Paroles et traduction Reinhard Mey - Gib mir Musik (Live)

Gib mir Musik (Live)

In der zugigen Markthalle, die auf meinem Schulweg lag
War ein kleiner Plattenladen, bei dem lief den ganzen Tag
Ein Zehn-Schellack-Plattenwechsler, und dabei war auch ein Lied
So ein Lied, wo es dich packt, dass du nicht weißt, wie dir geschieht
Und da stand ich starr und hörte und mir blieb gar keine Wahl
Ich musst' es wieder hör'n und wieder und nochmal und noch einmal
Aber dafür hieß es warten: Zehn Lieder hin und zehn zurück
Jedesmal 'ne knappe Stunde für knapp drei Minuten Glück
Das gab Ärger in der Schule, doch ich hab' mich nicht beschwert
Die Musik war all die Nerverei und alle Schläge wert!

Gib mir Musik! Alles Gemeine ist verklungen
All die Hänselei'n, die Mißerfolge, die Demütigungen
Die bitt're Niederlage ist in Wirklichkeit ein Sieg
Gib mir Musik!
Gib mir Musik!
Gib mir Musik!
Gib mir Musik!

In der ersten Frühmaschine zwischen Frankfurt und Berlin
Eingekeilt zwischen zwei Businessmen, das Frühstück auf den Knie'n
Den Walkman auf den Ohren, die Musik ist klar und laut
Und ich wag' es kaum zu atmen, und ich spür' die Gänsehaut
Wie ein mächt'ger Strom von Wärme mich mit der Musik durchfließt
Wie mir plötzlich, unwillkürlich Wasser in die Augen schießt
Und ich weiß ich hab' natürlich kein Taschentuch im Jackett
Und ich wein' einfach drauflos und auf mein Frühstückstablett
Links und rechts die Nadelstreifen und ich heulend mittendrin
Ob die Guten sich wohl vorstellen können, wie glücklich ich bin?

Gib mir Musik, um mir ein Feuer anzuzünden
Um die dunklen Tiefen meiner Seele zu ergründen
Meine Lust und meine Schmerzen, Narben, die ich mir selbst verschwieg
Gib mir Musik!
Gib mir Musik!
Gib mir Musik!
Gib mir Musik!

In die leere Hotelhalle heimwärtsstolpern, nachts um drei
Noch ein Abend voller Lieder, noch ein Fest ist jetzt vorbei
Der Portier döst hinterm Tresen, soll es das gewesen sein?
Noch ganz kurz zusammensitzen, das letzte, letzte Glas Wein...
Und jetzt steht da dies Klavier und Manni rückt den Sessel ran
Streicht ganz sacht über die Tasten, fängt zu spielen an und dann
Läßt er Töne funkeln, perlen und wie Sternenstaub aufweh'n
Läßt die Melodien fließen, läßt kleine Wunder gescheh'n
Und er rührt dich und er schürt dich und zerreißt dich Ton für Ton
Bis du glaubst, dein Herz zerspringt in einer Freudenexplosion!

Gib mir Musik! Die Träume, die längst aufgegeben
Verschüttet in mir verdorr'n, beginnen wieder aufzuleben
Und ich weiß, dass ich jede verlor'ne Chance noch einmal krieg'
Gib mir Musik!
Gib mir Musik!
Gib mir Musik!
Gib mir Musik!
Gib mir Musik, um mir ein Feuer anzuzünden
Um die dunklen Tiefen meiner Seele zu ergründen
Meine Lust und meine Schmerzen, Narben, die ich mir selbst verschwieg
Gib mir Musik!
Gib mir Musik!
Gib mir Musik!
Gib mir Musik!

Дай мне музыку (Live)

В продуваемом насквозь рынке, что по пути в мою школу стоял,
Был маленький магазинчик пластинок, где целый день играл
Проигрыватель на десять шеллаковых пластинок, и среди них была песня одна,
Такая песня, что за душу берёт, и ты не понимаешь, что с тобой творится она.
И стоял я как вкопанный, слушал, и не было у меня выбора,
Я должен был снова и снова её слушать, и ещё, и ещё раз.
Но для этого нужно было ждать: десять песен вперёд и десять назад,
Каждый раз почти целый час ради трёх минут счастья.
Из-за этого были проблемы в школе, но я не жаловался,
Музыка стоила всех этих нервов и всех подзатыльников!

Дай мне музыку! Всё плохое ушло,
Все насмешки, неудачи, унижения,
Горькое поражение на самом деле победа,
Дай мне музыку!
Дай мне музыку!
Дай мне музыку!
Дай мне музыку!

В первом утреннем самолете между Франкфуртом и Берлином,
Зажат между двумя бизнесменами, завтрак на коленях,
В ушах плеер, музыка чистая и громкая,
И я боюсь дышать, и чувствую мурашки по коже.
Как будто мощный поток тепла вместе с музыкой течёт сквозь меня,
Как будто вдруг, невольно, слёзы наворачиваются на глаза.
И я знаю, что у меня, конечно, нет платка в пиджаке,
И я просто плачу навзрыд, и на свой поднос с завтраком.
Слева и справа деловые костюмы, а я плачу посреди,
Интересно, могут ли эти господа представить себе, как я счастлив?

Дай мне музыку, чтобы разжечь во мне огонь,
Чтобы исследовать тёмные глубины моей души,
Мою радость и мою боль, раны, которые я от себя скрывал,
Дай мне музыку!
Дай мне музыку!
Дай мне музыку!
Дай мне музыку!

В пустой холл отеля, возвращаясь домой в три часа ночи,
Ещё один вечер, полный песен, ещё один праздник закончился.
Портье дремлет за стойкой, неужели всё?
Ещё чуть-чуть посидеть вместе, последний, последний бокал вина...
И вот стоит это пианино, и Манни пододвигает стул,
Легко проводит пальцами по клавишам, начинает играть, и затем
Даёт нотам искриться, струиться и ложиться, словно звёздная пыль,
Даёт мелодиям литься, творит маленькие чудеса.
И он трогает тебя, и он разжигает тебя, и разрывает тебя на части звук за звуком,
Пока ты не поверишь, что твоё сердце разорвётся от взрыва радости!

Дай мне музыку! Мечты, от которых я давно отказался,
Засохшие во мне, начинают снова оживать.
И я знаю, что у меня есть ещё один шанс наверстать всё упущенное,
Дай мне музыку!
Дай мне музыку!
Дай мне музыку!
Дай мне музыку!
Дай мне музыку, чтобы разжечь во мне огонь,
Чтобы исследовать тёмные глубины моей души,
Мою радость и мою боль, раны, которые я от себя скрывал,
Дай мне музыку!
Дай мне музыку!
Дай мне музыку!
Дай мне музыку!