Paroles et traduction Reinhard Mey - Große Schwester

Große Schwester

Wir waren zwei wilde Kinder, jedes eine Herausforderung für sich
Zusammen gar nicht zu bändigen: Meine große Schwester und ich
Wenn sie aus der Schule heimkam, stand ich wartend da
Ich quietschte vor Freude, wenn ich sie sah
Mit ihren schönen, langen rabenschwarzen Zöpfen
Dem umgenähten Mantel mit den blanken Knöpfen
Mit offnen Armen kam sie mir entgegengerannt
Und noch heut seh' ich mich an ihrer Hand
Verlegen und anhänglich
Meine Große Schwester und ich

Wir haben das winzige Zimmer
Die Schelte geteilt und das Care-Paket

Ich war für sie wie ein Welpe, der zottelnd an der Leine geht
Sie war für mich Gebieterin und gute Fee
Ihr Wunsch ist Befehl, ihr Wille gescheh'!
Sie war die Lichtgestalt, ich war der kleine Stinker
Der immer vier Jahre hinter ihr her Hinker
Sie groß und schlau, ich doof und klein
Und sicher war ich ihr ein Klotz am Bein
Doch geduldig ertrug sie mich!
Meine große Schwester und ich
Meine große Schwester und ich

Ich habe mit ihr Schwimmen gelernt und all die Ami-Songs aus'm AFN
Sie war meine Heldin und ich war verliebt in jede ihrer Freundinnen
Ich lernte mit ihr Radfahren und Klavier
Alles über Mädchen lernt' ich von ihr
Sie lehrte mich streiten, mich frech vorzuwagen
Denn wenn es brenzlig wurde, konnt' ich immer sagen
Ich werde gleich mal meine große Schwester hol'n
Und die wird euch allesamt den Arsch versohl'n!
Die Geschwister Fürchterlich
Meine große Schwester und ich
Meine große Schwester und ich

Der Mathelehrer gab mit zuhaus Nachhilfe in Mathe
Nur weil ich so eine schöne Schwester hatte
Der Klavierlehrer übte was Sauschweres mit mir ein
Nur um länger in der Nähe meiner Schwester zu sein
Und auf jeder Party war ich der absolute Hit
Vorausgesetzt, ich brachte meine Schwester mit!

Wir sind zwei wilde Kinder, wir sehen uns gelegentlich
Nicht mehr ganz glatt die Haut und das Haar leicht ergraut
Meine große Schwester und ich

Doch so kämpferisch heute, wie sie immer war
Aufmüpfig, gradaus und unbezähmbar
Noch immer Vorbild, immer noch ein Stück gescheiter
Und irgendwie ist sie noch immer vier Jahr' weiter
Heute seh' ich manchmal meine Mutter wieder in ihr
Meinen Vater und sogar ein Stück von mir
Vertrautes, das wir teil'n, geschwisterlich
Meine große Schwester und ich
Meine große Schwester und ich
Meine große Schwester und ich

Big Sister

We were two wild children, each one a challenge in their own right.
Together, not at all tame: My big sister and I.
When she came home from school, I was waiting there.
I squealed with joy when I saw her.
With her beautiful, long, raven-black braids,
Her tailored coat with the shiny buttons,
She came running towards me with open arms,
And even today I see myself by her side,
Shy and clinging,
My big sister and I.

We shared the tiny room,
The scolding, and the care package.

To her, I was like a puppy, trotting along on a leash.
To me, she was my mistress and my guardian angel.
Her wish was my command, her will be done!
She was the beacon of light, I was the little stinker,
Always four years behind her.
She was tall and clever, I was stupid and small,
And I was a pain in her neck, I'm sure.
But she bore with me patiently.
My big sister and I.
My big sister and I.

I learned to swim with her, and all the American songs from the AFN.
She was my heroine, and I was in love with all of her girlfriends.
I learned to ride a bike and play the piano with her.
I learned all about girls from her.
She taught me to argue, to stand up for myself,
Because when the going got tough, I could always say,
I'm going to go get my big sister,
And she'll kick all your butts!
The Terrible Geschwisters
My big sister and I.
My big sister and I.

The math teacher gave me extra math tutoring at home,
Just because I had such a beautiful sister.
The piano teacher rehearsed something really difficult with me,
Just to be closer to my sister.
And at every party, I was the absolute hit,
Provided I brought my sister with me!

We are two wild children, we see each other occasionally.
Our skin is no longer as smooth, and our hair is slightly gray,
My big sister and I.

But she's just as feisty today as she ever was,
Rebellious, independent, and untameable.
Still a role model, still a little smarter,
And somehow, she's still four years ahead.
Today, I sometimes see my mother in her,
My father, and even a little bit of myself.
Familiar things that we share, like siblings,
My big sister and I.
My big sister and I.
My big sister and I.