Paroles et traduction Reinhard Mey - Große Schwester

Große Schwester

Wir waren zwei wilde Kinder, jedes eine Herausforderung für sich
Zusammen gar nicht zu bändigen: Meine große Schwester und ich
Wenn sie aus der Schule heimkam, stand ich wartend da
Ich quietschte vor Freude, wenn ich sie sah
Mit ihren schönen, langen rabenschwarzen Zöpfen
Dem umgenähten Mantel mit den blanken Knöpfen
Mit offnen Armen kam sie mir entgegengerannt
Und noch heut seh' ich mich an ihrer Hand
Verlegen und anhänglich
Meine Große Schwester und ich

Wir haben das winzige Zimmer
Die Schelte geteilt und das Care-Paket

Ich war für sie wie ein Welpe, der zottelnd an der Leine geht
Sie war für mich Gebieterin und gute Fee
Ihr Wunsch ist Befehl, ihr Wille gescheh'!
Sie war die Lichtgestalt, ich war der kleine Stinker
Der immer vier Jahre hinter ihr her Hinker
Sie groß und schlau, ich doof und klein
Und sicher war ich ihr ein Klotz am Bein
Doch geduldig ertrug sie mich!
Meine große Schwester und ich
Meine große Schwester und ich

Ich habe mit ihr Schwimmen gelernt und all die Ami-Songs aus'm AFN
Sie war meine Heldin und ich war verliebt in jede ihrer Freundinnen
Ich lernte mit ihr Radfahren und Klavier
Alles über Mädchen lernt' ich von ihr
Sie lehrte mich streiten, mich frech vorzuwagen
Denn wenn es brenzlig wurde, konnt' ich immer sagen
Ich werde gleich mal meine große Schwester hol'n
Und die wird euch allesamt den Arsch versohl'n!
Die Geschwister Fürchterlich
Meine große Schwester und ich
Meine große Schwester und ich

Der Mathelehrer gab mit zuhaus Nachhilfe in Mathe
Nur weil ich so eine schöne Schwester hatte
Der Klavierlehrer übte was Sauschweres mit mir ein
Nur um länger in der Nähe meiner Schwester zu sein
Und auf jeder Party war ich der absolute Hit
Vorausgesetzt, ich brachte meine Schwester mit!

Wir sind zwei wilde Kinder, wir sehen uns gelegentlich
Nicht mehr ganz glatt die Haut und das Haar leicht ergraut
Meine große Schwester und ich

Doch so kämpferisch heute, wie sie immer war
Aufmüpfig, gradaus und unbezähmbar
Noch immer Vorbild, immer noch ein Stück gescheiter
Und irgendwie ist sie noch immer vier Jahr' weiter
Heute seh' ich manchmal meine Mutter wieder in ihr
Meinen Vater und sogar ein Stück von mir
Vertrautes, das wir teil'n, geschwisterlich
Meine große Schwester und ich
Meine große Schwester und ich
Meine große Schwester und ich

Старшая сестра

Мы были двумя дикими детьми, каждый – вызов сам по себе,
А вместе совсем неуправляемы: моя старшая сестра и я.
Когда она возвращалась из школы, я ждал её,
Я визжал от радости, когда видел её.
С её красивыми, длинными, чёрными как смоль косами,
В перешитом пальто с блестящими пуговицами.
Она бежала мне навстречу с распростёртыми объятиями,
И даже сейчас я вижу себя держащимся за её руку,
Смущённым и привязчивым.
Моя старшая сестра и я.

Мы делили крошечную комнату,
Выговоры и посылки с едой.

Я был для неё как щенок, волочащийся на поводке,
Она была для меня повелительницей и доброй феей.
Её желание – закон, да будет воля её!
Она была светочем, я был маленьким сорванцом,
Который всегда плелся за ней на четыре года младше.
Она – большая и умная, я – глупый и маленький,
И, конечно, я был для неё обузой.
Но она терпеливо сносила меня!
Моя старшая сестра и я.
Моя старшая сестра и я.

Я научился плавать вместе с ней и всем американским песням с AFN,
Она была моей героиней, и я был влюблён в каждую её подружку.
Я научился кататься на велосипеде и играть на пианино вместе с ней,
Всё о девочках я узнал от неё.
Она научила меня спорить, быть дерзким,
Ведь когда становилось жарко, я всегда мог сказать:
"Сейчас я позову свою старшую сестру,
И она всем вам задаст!"
Гроза района – брат с сестрой.
Моя старшая сестра и я.
Моя старшая сестра и я.

Учитель математики давал мне дополнительные уроки дома,
Только потому, что у меня была такая красивая сестра.
Учитель музыки разучивал со мной что-то ужасно сложное,
Только чтобы подольше быть рядом с моей сестрой.
И на каждой вечеринке я был гвоздём программы,
При условии, что я приводил с собой свою сестру!

Мы всё ещё те же дикие дети, мы видимся иногда,
Кожа уже не такая гладкая, а волосы слегка поседели.
Моя старшая сестра и я.

Но такая же боевая сегодня, какой всегда была,
Непокорная, прямолинейная и неукротимая.
Всё ещё пример для подражания, всё ещё немного умнее,
И почему-то она всё ещё на четыре года впереди.
Сегодня я иногда вижу в ней нашу мать,
Нашего отца и даже частичку себя.
Что-то родное, что мы делим по-братски.
Моя старшая сестра и я.
Моя старшая сестра и я.
Моя старшая сестра и я.