Paroles et traduction Reinhard Mey - Grossstadt 8 Uhr Früh

Grossstadt 8 Uhr Früh

Wenn ich durch die großen Straßen geh′
Und morgens die vielen Menschen seh'
Sie laufen herum
So ernst und so stumm
Und tragen ihr Alltagsgesicht
Wie Masken durch Sonne und Licht

Sie wälzen Probleme, die mit ihnen gehen
Gedanken, die aus ihren Augen sehen
Um Geld und Brot
Um Glück und um Not
Es dreht sich doch alles ums ICH
Denn jeder denkt nur noch an sich

Was kümmert es sie wenn ein Vogel singt
Wenn die Bäume blühn nd der Springbrunnen springt
Sie hetzen gequält
Ihr Uhrzeiger zählt
Nur die Stunden im Kampf um Gewinn
Alles andere hat kaum für sie Sinn

Wenn ich durch die großen Straßen geh′
Und morgens die vielen Menschen seh'
Dann tun sie mir leid
Denn ich habe Zeit
Mir fehlt's zwar an Gut und an Geld
Dafür seh′ ich die Schönheit der Welt

Big City, 8 AM

As I walk through the big streets,
And see the many people in the morning,
They walk around,
So serious and so silent,
And wear their everyday faces,
Like masks through the sun and light.

They roll problems that walk with them,
Thoughts that look out of their eyes,
About money and bread,
About happiness and misery,
After all, it's all about the I,
For each one only thinks of himself.

What do they care if a bird sings,
If the trees bloom and the fountain springs,
They rush tormented,
Their clocks tick,
Only the hours in the fight for profit,
Everything else hardly makes sense to them.

As I walk through the big streets,
And see the many people in the morning,
Then I feel sorry for them,
Because I have time,
I may lack property and money,
But I see the beauty of the world.