Paroles et traduction Reinhard Mey - Heimweh nach Berlin

Heimweh nach Berlin

Das Meer umspült die Bucht, der Sand so weiß und fein,
Ein sanfter Südwind, nirgends kann es schöner sein!
Über glitzernden Wellen seh' ich goldne Fische springen,
Hör Palmenwedel rascheln und Meerjungfrau'n singen.
Noch eine Feige, eine Dattel, und ich gieß
Mir noch ein Gläschen ein, ich seh' ins Paradies
Und den Kranich am blauen Himmel nordwärts zieh'n,
Und da ist es plötzlich wieder, dieses alte Heimweh,
Heimweh nach Berlin.

Heimweh nach 'ner geballten Ladung schlechter Laune,
'Nem Slalom durch Hundehaufen, glänzend, große, braune,
Nach Friedrichshain und seinen idyllischen Partv-Winkeln,
Wo mir die Partygänger nachts gern in den Hausflur pinkeln,
Wo der Kampfradler den Bürgersteig als Rennstrecke nutzt,
Und man mir gegen meinen Willen die Windschutzscheibe putzt.
Lm Bürgeramt von Mitte stehen ohne Termin – und eine Wartemarke ziehn –
Ich habe Heimweh nach Berlin,
Ich habe Heimweh nach Berlin.

Schöne Lagunenstadt, Bella Venezia,
Der Gondoliere singt, ich schaukel in der Gondola,
Tauben auf dem Markusplatz, Karneval und Konfetti,
Canal Grande, Seufzerbrücke, Commissario Brunetti.
Doch die Ratten der Lüfte und die Kanalisation
Wecken in mir eine wohl vertraute Assoziation,
Und mit den Abwassergerüchen, die vorüberzieh'n,
Fliegt es mich glatt wieder an, dieses alte Heimweh,
Heimweh nach Berlin.

Berliner Luft aus trocknen Gullis an Sommertagen,
Wenn Männer beige Socken in Sandalen tragen,
Wenn dicke Mädchen sich enge Tops und Hot Pants zwängen
Und sich miesepetrig in versiffte S-Bahnen drängen.
Nach dem Busfahrer, der mir genau vorm letzten Schritt
Die Türe vor der Nase zuknallt und auf's Gaspedal tritt,
Nach Touristen, die Rollkoffer über's Kleinpflaster ziehn,
Ich habe Heimweh nach Berlin,
Ich habe Heimweh nach Berlin.

Da ist die schöne Blaue Donau und dieser göttliche Schmäh,
Da ist ein Rainhard noch was wert, "Küss die Hand, Herr Chansonnier!"
Da ist der Bräunerhof, die Sisi und das Burgtheater,
Da ist der Heurige, da ist der Heurigenkater,
Ein Hauch von Kaiserschmarrn und Blunzengröstl überall,
Und eine Mischung von Zentralfriedhof und Opernball.
Ich sage es grad heraus, die schönste Stadt der Welt ist Wien,
Aber geh, verzeih, ich habe trotzdem Heimweh, Ich habe grässliches Heimweh,
Ich habe Heimweh nach Berlin!

Nach Däwes' Späti und Cems Tante-Emma-Laden,
Nach einem Hauch von Curry und nach Dönerschwaden,
Nach 'nem Gratis-Kaffee Togo mit 'nem Lächeln an der Tanke,
Nach dem Punk, dem du die Tür aufhältst, und der sagt danke,
Nach dem Bürgeramt von Mitte und der Sachbearbeiterin,
Die fünf vor Feierabend sagt: "Na, junger Mann, komm'se ma noch rin!"

Dem Radler, der mich auf dem Radweg nicht "du Arsch" anbrüllt,
Der Politesse, die Ieis' lächelnd mein Knöllchen zerknüllt,
Dem Busfahrer, der mich rennen sieht und freundlich lacht,
Nochmal anhält und extra für mich die Tür aufmacht.
Solang ich denken kann, will ich woandershin zieh'n,
Nur ich hab zu viel Heimweh, ich habe schreckliches Heimweh, ich habe immer Heimweh,
Ich habe Heimweh nach Berlin!

Homesick for Berlin

The sea embraces the bay, the sand so white and fine,
A gentle southern breeze, nowhere can it be more divine!
Over shimmering waves I see golden fishes leap,
Hear palm fronds rustle and mermaids sing in the deep.
Another fig, a date, and I pour myself
Another glass, I gaze into paradise itself
And see the crane in the blue sky, heading north it flies,
And there it is again, that old longing in my eyes,
Homesick for Berlin.

Homesick for a concentrated dose of bad mood,
A slalom through dog poop, shiny, large, and brown and crude,
For Friedrichshain and its idyllic party corners' plight,
Where partygoers love to pee in my hallway at night,
Where the combat cyclist uses the sidewalk as his race track,
And against my will, someone cleans my windshield, what the heck?
At the Mitte Bürgeramt, standing without an appointment – pulling a waiting ticket – oh the scene,
I'm homesick for Berlin,
I'm homesick for Berlin.

Beautiful lagoon city, Bella Venezia,
The gondolier sings, I sway in the gondola,
Pigeons on St. Mark's Square, carnival and confetti,
Grand Canal, Bridge of Sighs, Commissario Brunetti.
But the rats of the air and the sewers below
Awaken in me a familiar association, you know,
And with the sewage smells that waft and go,
It hits me again, that old longing, don't you know,
Homesick for Berlin.

Berlin air from dry gutters on summer days so hot,
When men wear beige socks with sandals, is that not
A sight, when thick girls squeeze into tight tops and hot pants,
And grumpily cram themselves into filthy S-Bahn haunts.
For the bus driver who, right before my final stride,
Slams the door in my face and hits the gas, with no guide,
For tourists dragging suitcases over cobblestone streets,
I'm homesick for Berlin, can't you see?
I'm homesick for Berlin, believe me.

There's the beautiful Blue Danube and that divine charm,
Where a Rainhard is still worth something, "Kiss the hand, Herr Chansonnier!" they swarm.
There's the Bräunerhof, the Sisi and the Burgtheater so grand,
There's the Heuriger, there's the Heurigen hangover, hand in hand,
A whiff of Kaiserschmarrn and Blunzengröstl everywhere,
And a mix of Central Cemetery and Opera Ball, a peculiar pair.
I'll say it straight out, the most beautiful city in the world is Vienna, I confess,
But still, forgive me, I'm homesick nonetheless, I have a terrible longing, I confess,
I'm homesick for Berlin, no less!

For Däwe's Späti and Cem's corner store so small,
For a hint of curry and the wafting scent of Döner, enthrall,
For a free coffee to go with a smile at the gas station,
For the punk you hold the door for, who says thank you, a kind sensation,
For the Mitte Bürgeramt and the clerk within,
Who says five minutes before closing time, "Come on in, young man!" with a grin.

For the cyclist who doesn't yell "you asshole" on the bike path,
For the parking warden who smiles and crumples my ticket, with a laugh,
For the bus driver who sees me running and laughs with glee,
Stops again and opens the door just for me.
As long as I can remember, I've wanted to move away, it's true,
But I'm too homesick, I have a terrible longing, I always do,
I'm homesick for Berlin, through and through!