Paroles et traduction Reinhard Mey - Herr Fellmann, Bonsai und ich

Es regnet Hunde und Katzen
Wie man so schön sagt
Ein Wetter, wo man keinen Hund vor die Türe jagt
Und jetzt steht da dieser Mann mit dem Rollator vor dem Haus
Und klopft mit greiser Hand an's Gartentor
Der is schon gruselig mit seinen Pantoffeln und der dünnen Häkeljacke
Er sagt er wohnt hier und er will jetzt endlich rein
Und was ich hier suche, der kann nicht ganz richtig sein
Und so langsam wird mir klar, der alte Knabe hinter'm Zaun
Ist den Pflegern im Haus Waldesruh abgehau'n
Und ich hab jetzt nen leicht verwirrten, unterkühlten Opa anner Backe
Meine Frau sieht von der Haustür zu und sogleich
Bringt sie ihm ein Trinkpäckchen, weil jeder von uns weiß
Es trinkt der alte Mensch zu wenig, und gibt ihm 'nen Butterkeks
Aus ihrer Handtasche, der Klassiker für Unterwegs
Und um die halbe Schulter legt sie ihm meine geliebte Kuscheldecke

Doch es wird dunkel und so langsam muss jetzt was passieren
Irgendwie muss ich den Ausreißer in's Heim bugsieren
Nur wie händelt man so einen unhandlichen Mann
Grad als ich einsehen muss, dass ich das nicht alleine kann
Kommt vom Gassi gehen Herr Fellmann mit seinem Hund Bonsai um die Ecke
Und so schultern wir den alten Mann gemeinschaftlich
Herr Fellmann, Bonsai und ich. Herr Fellmann, Bonsai und ich. (Zugleich)
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Herr Fellmann ist ein gottesfürchtiger, durchtrainierter Mann
Er macht den Türsteher im Berghain, und das sieht man ihm auch an
Frisur wie Bernd & Ernie, an den Seiten ausrasiert, "Elvis lebt" und die "Herzmutti"
Auf den Nacken tätowiert
Der kennt sich aus mit Sperrigen, Renitenten, Beratungsresistenten

Bonsai ist ein Pippel (?) und hat Zähne wie ein Hai
Eine Seele von Hund, ein ganz, ganz lieber Bonsai
Statt an einer Leine geht er ganz brav an einem Kevlargurt
Und der wird jetzt vorne am Rollator festgezurrt

Der Hund zieht, Herrchen stützt und ich schieb unser'n leicht
Dementen Klienten zum Haus Waldesruh, ganz, ganz vorsichtig
Herr Fellmann, Bonsai und ich. Herr Fellmann, Bonsai und ich. (Glückauf)
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Knapp 300 Meter doch wir kommen nur langsam voran
Der Problembär erzählt viel und hält auch öfter mal an
Erzählt wie er die Brücke am Quai zusammen mit Winnetou gesprengt hat
Und pfeift den entsprechenden Marsch dazu
Und mit dem Luftstrom der Töne entweichen ihm auch seine Dritten Zähne
Ich heb sie auf, Herr Fellmann packt sie ungerührt, in den Beutel hinein
Der Bonsais Geschäft mitführt, und weiter geht uns're wacklige Prozession
Vorne an der Ecke sehe ich die grüne Leuchtschrift schon
Haus Waldesruh liegt, im Auge unseres Findlings perlen deine Freudestränen

So stehen wir vor der Tür, uns wird ganz feierlich
Herr Fellmann, Bonsai und ich. Herr Fellmann, Bonsai und ich. (sind gute Jungs)
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Es riecht nach Küche, Sagrotan, und ein bisschen Pipi
Mit einem Stoßsafter empfängt uns Schwester Stefanie
"Zur Spätschicht sind wir nur vier Schwestern für das ganze Haus
Personalnotstand, da bückst uns schon mal einer aus
Meine Güte Opa Böllke, was machen Sie denn nur für Sachen?"
Herr Böllke strahlt, "hier ist es hell und es ist warm"

Und da kommt auch Frau von Kleist mit ihrer Puppe im Arm
Man teilt das Abendbrot mit Streichwurst und Kräutertee aus
Im Fernsehen läuft ein Film mit Conny und Peter Kraus
So haben alle was zu essen und fast alle was zu lachen
Wir empfehlen uns dann lieber schon mal vorsorglich
Herr Fellmann, Bonsai und ich, Herr Fellmann, Bonsai und ich und tschüs!
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Zum Abschied lacht Herr Bölke mir noch ins Gesicht
"Gehn Sie weg, junger Mann, ich kenne Sie nicht!"
Und tätschelt zärtlich Bonsai "Ach, ist der fies
Na, wir sehen uns ja bald alle wieder im Paradies"
Durch die Glastür seh ich ihn wie ein Prophet die Hand zum Himmel heben
Wir trotten milde lächelnd heimwärts: Mann, Hund, Mann
Gut zu wissen, dass man aufeinander zählen kann
Gut zu wissen, in so einer Regennacht:
Wenn ein guter Nachbar um die Ecke wacht
Kann auch der Verwirrteste in Frieden leben
Wir schütteln Hand und Pfote gut nachbarschaftlich
Herr Fellmann, Bonsai und ich, Herr Fellmann, Bonsai und ich - machs gut!
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Und siehst du mich eines Abends hochbetagt
Im Wetter, wo man keinen Hund vor die Türe jagt
Verwirrt, in Pantoffeln, halbnackt und von Heimweh getrieben
Häng mir ne Decke um, knöpf mir die Hose zu
Und dann führ mich heim ins Haus Waldesruh
Denn da suchen sie mich sicher schon seit Viertel vor sieben
Dann zähle ich, ja, dann verlasse ich mich
Auf Herrn Fellmann, Bonsai und dich, Herrn Fellmann, Bonsai und dich, mein Freund!
Auf Herrn Fellmann, Bonsai und dich

Идет дождь для собак и кошек
Как сказать так красиво
Погода, когда вы не преследуете собаку за дверью
И теперь вот этот человек с роликом стоит перед домом
И стучит рукой Грейзера в садовую калитку
Он уже жутковат со своими тапочками и тонкой вязаной курткой
Он говорит, что живет здесь, и теперь он, наконец, хочет войти
И то, что я ищу здесь, может быть не совсем правильным
И так медленно я понимаю, что старик за забором
Это вызывает полицию в дом Waldesruh abgehau'n
И теперь у меня есть слегка смущенная, переохлажденная челюсть дедушки Аннера
Моя жена смотрит с порога и тотчас
Принесите ему пакет с напитками, потому что каждый из нас знает
Старик пьет слишком мало и дает ему печенье с маслом
Из вашей сумочки, классика на ходу
И на половину плеча она кладет ему мое любимое одеяло

Но темнеет, и так медленно что-то должно произойти сейчас
Каким-то образом мне нужно исправить выброс в доме
Только как вы справляетесь с таким громоздким человеком
Градус, когда мне нужно понять, что я не могу сделать это в одиночку
Выходит из Гасси г-н Феллманн со своей собакой Бонсай идет за угол
И вот мы дружно взвалили на плечи старика
Мистер Феллманн, Бонсай и я. Мистер Феллманн, Бонсай и я. (Одновременно)
Мистер Феллманн, Бонсай и я

Мистер Феллманн - богобоязненный, подтянутый человек
Он делает вышибалу в горной роще, и вы тоже на него смотрите
Прическа, как у Бернда и Эрни, выбритая по бокам, "Элвис жив" и "Мать сердца"
Татуировка на шее
Он разбирается с Объемными, Renitenten, резистентных Консультации

Бонсай - пипп (?) и имеет зубы, как у акулы
Собачья душа, очень, очень дорогой бонсай
Вместо поводка он довольно браво ходит на кевларовом ремне
И теперь он привязан спереди к ролику

Собака тянет, хозяин поддерживает, и я слегка толкаю нашу
Слабоумные клиенты к дому лесного покоя, очень, очень осторожно
Мистер Феллманн, Бонсай и я. Мистер Феллманн, Бонсай и я. (Glückauf)
Мистер Феллманн, Бонсай и я

Чуть менее 300 метров, но мы медленно продвигаемся вперед
Проблемный медведь много говорит, а также чаще останавливается
Рассказывает, как он взорвал мост на набережной вместе с Виннету
И свистит соответствующий марш к нему
И вместе с воздушным потоком звуков у него ускользают и его третьи зубы
Я поднимаю их, господин Феллманн невозмутимо хватает их, кладет в сумку
Бизнес Бонсай ведет, и дальше идет шаткая процессия
Впереди, на углу, я уже вижу зеленую светящуюся надпись
Дом лесной рух лежит, в глазах нашего найденыша жемчужины твоих слез радости

Так что мы стоим на пороге, нам становится совершенно торжественно
Мистер Феллманн, Бонсай и я. Мистер Феллманн, Бонсай и я. (хорошие парни)
Мистер Феллманн, Бонсай и я

Пахнет кухней, Dettol, и немного Pipi
Используя соковыжималку, сестра Стефани приветствует нас
"В позднюю смену мы всего лишь четыре сестры на весь дом
Кадровое чрезвычайное положение, там нас уже кто-то выгибает
Боже мой, дедушка Белльке, что вы делаете только для вещей?"
Г-н Белльке сияет: "Здесь светло и тепло"

А вот и фрау фон Клейст со своей куклой в руках
Гости делятся вечерним хлебом с колбасой и травяным чаем
По телевизору идет фильм с участием Конни и Питера Крауса
Таким образом, у всех есть что поесть, и почти у всех есть что посмеяться
Тогда мы бы предпочли, чтобы мы были осторожны раньше
Мистер Феллманн, Бонсай и я, мистер Феллманн, Бонсай и я, и пока!
Мистер Феллманн, Бонсай и я

На прощание мистер Болке все еще смеется мне в лицо
"Уведите ее, молодой человек, я ее не знаю!"
И нежно поглаживает бонсай "Ах, это противно
Что ж, скоро мы все снова увидимся в раю"
Через стеклянную дверь я вижу, как он поднимает руку к небу, как пророк
Мы тронулись домой, мягко улыбаясь: мужчина, собака, мужчина
Приятно знать, что вы можете рассчитывать друг на друга
Приятно знать, что в такую дождливую ночь:
Когда хороший сосед просыпается за углом
Может ли даже самый растерянный жить в мире
Мы пожимаем руку и лапу по-соседски
Мистер Феллманн, бонсай и я, мистер Феллманн, Бонсай и я - все в порядке!
Мистер Феллманн, Бонсай и я

И однажды вечером ты видишь, как я взбешен
В погоду, когда вы не преследуете собаку за дверью
Смущенный, в тапочках, полуголый и охваченный тоской по дому
Накинь на меня одеяло, застегни мне брюки
А потом отведи меня домой, в дом лесного покоя
Потому что вы наверняка ищете меня с четверти седьмого
Тогда я сосчитаю, да, тогда я уйду
За господина Феллмана, бонсай и тебя, господин Феллманн, Бонсай и тебя, мой друг!
За мистера Феллмана, бонсай и тебя