Paroles et traduction Reinhard Mey - Häng dein Herz nicht an einen Hund

Häng dein Herz nicht an einen Hund

Streiche nicht über das seidige weiche Fell
Rühr ihn nicht an, sonst schnappt die Falle zu
Das geht ganz schnell
Erwidere nicht den seelenvollen, sehnsüchtigen Blick
Erst bricht er dir das Herz und dann das Genick
Senk die Stimme, er spitzt schon die Ohren
Schnell, die Pfoten weg, sonst du bist verloren

Häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng es an einen Psychiater, einen Anlageberater
An jeden Troll, an jeden Spunt
Nur häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen Hund

Der belügt dich nicht, betrügt dich nicht
Führt dich nicht hinter's Licht
Hält dir nur erbarmungslos den Spiegel vor's Gesicht
Der zeigt dir, welch ein finsterer Egoist
Wie treulos, wie charakterlos, wie falsch du bist
Kennt deine Schwächen, weiß um jede Blöße
Verzeiht dir jeden Fußtritt, der hat wahre Größe

Häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng's an Diebe und an Dealer, Beutelschneider, Hütchenspieler
Wirf dem Fiskus all dein Geld in den Schlund
Nur häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen Hund

Der liebt bedingungslos, der liebt ganz ohne Arg und List
Der liebt dich, ganz egal, was für ein Schweinehund du bist
Der leckt ja freudig noch die Hand, die ihn verletzt
Die ihn auf dem Autobahnparkplatz aussetzt
Der ist dir treu und demütig ergeben
Für immer, für sein ganzes armes Hundeleben

Häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng's an Strolche und Halunken, an die Lemur'n in den Spelunken
Glaub die süßen Lügen aus ihrem Mund
Nur häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen Hund

Der verlässt dich nie, der ist hundert Prozent loyal
Der verlässt dich doch, nur ein einziges Mal
Büxt er aus aus eurem Lebensbund
Und lässt dein Herz für immer wund
Der hinterlässt dich krank und moribund

Drum häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen—
Whuh, na, komm

Не привязывай свое сердце к собаке

Не гладь шелковистую мягкую шерсть,
Не трогай его, иначе захлопнется капкан,
Это произойдет очень быстро.
Не отвечай на проникновенный, тоскливый взгляд,
Сначала он разобьет тебе сердце, а потом шею.
Тише говори, он уже навострил уши,
Быстро, убери лапы, иначе ты пропала.

Не привязывай свое сердце к собаке,
Не привязывай свое сердце к собаке,
Привяжи его к психиатру, к инвестиционному консультанту,
К любому троллю, к любой ерунде,
Только не привязывай свое сердце к собаке.
Не привязывай свое сердце к собаке.

Он не лжет тебе, не обманывает тебя,
Не води́т тебя за нос,
Лишь безжалостно держит зеркало перед твоим лицом,
Показывает тебе, какой ты темный эгоист,
Как ты вероломна, как ты бесхарактерна, как ты лжлива.
Знает твои слабости, знает о каждом твоем недостатке,
Прощает тебе каждый пинок, он обладает истинной величиной.

Не привязывай свое сердце к собаке,
Не привязывай свое сердце к собаке,
Привяжи его к ворам и дилерам, карманникам, шулерам,
Брось все свои деньги в пасть налоговой,
Только не привязывай свое сердце к собаке.
Не привязывай свое сердце к собаке.

Он любит безоговорочно, он любит совершенно без хитрости и коварства,
Он любит тебя, какой бы ты ни была свиньей,
Он радостно лижет даже ту руку, которая его ранит,
Которая бросает его на парковке у автострады.
Он предан тебе и смиренно покорен,
Навсегда, на всю свою бедную собачью жизнь.

Не привязывай свое сердце к собаке,
Не привязывай свое сердце к собаке,
Привяжи его к бродягам и мошенникам, к лемурам в притонах,
Поверь сладкой лжи из их уст,
Только не привязывай свое сердце к собаке.
Не привязывай свое сердце к собаке.

Он никогда тебя не покинет, он на сто процентов предан,
Он все же покинет тебя, лишь однажды,
Вырвется он из вашего союза,
И оставит твое сердце навсегда израненным,
Оставит тебя больной и умирающей.

Поэтому не привязывай свое сердце к собаке,
Не привязывай свое сердце к собаке,
Не привязывай свое сердце к собаке,
Не привязывай свое сердце к—
Вух, ну, иди сюда.