Paroles et traduction Reinhard Mey - Hörst du, wie die Gläser klingen

Hörst du, wie die Gläser klingen

Die Türglocke schlug an in Oma Däwes' Kaufmannsladen,
"Wir sammeln für's Müttergenesungswerk", log ich sie an,
"Sie ha'm doch sicher jede Menge Altpapier im Keller,
Kartons, die ich für Sie zur Sammelstelle bringen kann."

Und Oma Däwes schlurfte los, ließ mich allein vorm Tresen
Mit diesen großen Gläsern bis zum Rand voller Bonbons:
Die roten Himbeer'n, die grünen Maiblätter und die Nappos.
Im Keller, kramte Oma Däwes nach alten Kartons.

Da waren die Lakritzschnecken, die sauren Brausewürfel,
Ich griff ins erste Glas, das von Salinos überquoll,
Nur einmal naschen, doch dann war's, als wär ein Damm gebrochen,
Und gierig stopf' ich mir den Mund und meine Taschen voll.

Dann hörte ich sie laut keuchend die Treppe heraufsteigen,
Sie hielt Stapel von Zeitungen geschnürt für mich parat,
Und obendrauf legte sie mir drei von diesen Storck-Riesen,
"Na komm, mein Junge, nimm schon, die sind für die gute Tat!"

Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Hörst du diese Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie das Eis bricht?

Ich denke, mit dem Lebenslicht waren es 14 Kerzen,
Die auf dem Kuchen brannten, als ich in die Stube sah:
"Das Totenschiff" von Traven, ein Paar Fäustlinge von Mutter,
Das grüne Rennrad mit der 6-Gangschaltung standen da!

Alles was ich mir wünschte, welch ein Tag, ach, welch ein Morgen!
So voller Vorfreude bin ich in die Schule gehetzt,
Ein Johlen in der Klasse, denn um mich mal vorzuführen,
Hatte die Klassenschöne sich in Deutsch zu mir gesetzt.

Aber ich war kein Draufgänger, kein Mann für eine Stunde,
Und alle wussten, mein Herz gehört Bärbel Heidemann,
Zwei, drei begannen mich zu mobben und nachmittags riefen
Sie einer nach dem andern, um mir abzusagen, an.

Der Tisch so schön gedeckt, Luftballons, traurige Girlanden,
Die Kaffeetassen und die Kuchenteller blieben leer,
Ich saß vor meinem Lebenslicht und 13 kalten Kerzen
Und auch das grüne Rennrad, das tröstete mich nicht mehr.

Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Hörst du diese Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie das Eis bricht?

Da war unsre Musik, gedämpftes Licht, und Erdbeerbowle,
Für eine Nacht gehörte uns das ganze große Haus,
Wir tanzten barfuß um die Pärchen in den Cocktailsesseln,
Vor der verspiegelten Hausbar, Bernds Eltern waren aus.

Und Bernd war nochmal losgefahr'n, um Rosi abzuholen,
Wir tobten zu "She loves you" und wir sangen mit im Chor,
Als plötzlich jemand Licht anmachte, die Musik verstummte,
Im Regen standen da zwei Polizisten vor dem Tor:

"Auf regennasser Straße von der Fahrbahn abgekommen",
Hieß es. Erstarrt blieben wir im Blaulichtgewitter stehn,
Manche war'n stumm, manche schrien auf und manche konnten weinen,
Ein Bild wie dies hatte keiner von uns zuvor gesehn.

Wir trafen uns noch manchmal dort mit Kerzen und mit Blumen,
Und heute noch erinnert mich ein Kreuz am Straßenrand.
Ich wünschte mir so sehr, die Musik würde niemals enden,
Und Bernd und Rosi hielten sich noch einmal bei der Hand.

Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Hörst du diese Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie das Eis bricht?

Es ist manchmal, als surrte vor mir der alte Projektor,
Als spulte ich den Super-acht-Film noch einmal zurück.
Ich seh das lang Vergangene wie die Gegenwart aufleuchten,
Doch ich kenne die Zukunft schon und das Ende vom Stück.

Ich seh das Lachen und spür noch einmal den Schmerz aufflammen,
Ich weiß, dass all den Träumen auch ein Albtraum folgen muss.
Und klamm're mich doch unbeirrbar an den Kinderglauben:
Gleich was auch immer kommen mag, das Beste kommt zum Schluss!

Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Die verschlossne Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie mein Herz bricht?

Entends-tu le tintement des verres

La sonnette de la porte a retenti dans la boutique d'Oma Däwes,
"On fait une collecte pour l'œuvre de convalescence des mères", lui ai-je menti,
"Vous devez bien avoir plein de vieux papiers à la cave,
des cartons que je pourrais apporter au point de collecte pour vous."

Et Oma Däwes s'est traînée, me laissant seul devant le comptoir
avec ces grands bocaux remplis à ras bord de bonbons :
les framboises rouges, les feuilles de tilleul vertes et les Nappos.
Dans la cave, Oma Däwes cherchait de vieux cartons.

Il y avait les escargots à la réglisse, les cubes acidulés,
j'ai plongé la main dans le premier bocal, celui qui débordait de Salinos,
juste un petit morceau, mais c'était comme si une digue avait cédé,
et j'ai rempli goulûment ma bouche et mes poches.

Puis je l'ai entendue remonter l'escalier en haletant bruyamment,
elle tenait des piles de journaux attachés, prêts pour moi,
et par-dessus, elle a posé trois de ces géants Storck,
"Allez, mon garçon, prends-les, c'est pour la bonne cause !"

Entends-tu le tintement des verres,
Entends-tu les cordes vibrer,
Entends-tu les voix chanter,
Entends-tu cette porte s'ouvrir ?
Et n'entends-tu pas,
la glace se briser ?

Je crois qu'il y avait 14 bougies avec la flamme de la vie,
qui brûlaient sur le gâteau, quand je suis entré dans le salon :
"Le Vaisseau des morts" de Traven, une paire de moufles de maman,
le vélo de course vert avec les 6 vitesses étaient là !

Tout ce que je désirais, quel jour, oh, quel matin !
Tellement impatient, j'ai couru à l'école,
des huées dans la classe, car pour m'exhiber,
la plus jolie de la classe s'était assise à côté de moi en allemand.

Mais je n'étais pas un fonceur, pas un homme pour une heure,
et tout le monde savait que mon cœur appartenait à Bärbel Heidemann,
deux ou trois ont commencé à me harceler et l'après-midi, ils ont appelé
l'un après l'autre, pour me dire non.

La table si joliment dressée, des ballons, de tristes guirlandes,
les tasses à café et les assiettes à gâteaux sont restées vides,
j'étais assis devant ma bougie d'anniversaire et 13 bougies froides
et même le vélo de course vert ne me consolait plus.

Entends-tu le tintement des verres,
Entends-tu les cordes vibrer,
Entends-tu les voix chanter,
Entends-tu cette porte s'ouvrir ?
Et n'entends-tu pas,
la glace se briser ?

Il y avait notre musique, la lumière tamisée et le punch aux fraises,
pour une nuit, toute la maison nous appartenait,
nous dansions pieds nus autour des couples dans les fauteuils en rotin,
devant le bar miroir, les parents de Bernd étaient sortis.

Et Bernd était reparti chercher Rosi,
nous nous déchaînions sur "She loves you" et nous chantions en chœur,
quand soudain quelqu'un a allumé la lumière, la musique s'est tue,
sous la pluie, deux policiers se tenaient devant le portail :

"Sortie de route sur chaussée mouillée",
ont-ils dit. Nous sommes restés figés dans le vacarme des gyrophares,
certains étaient muets, d'autres criaient et d'autres pleuraient,
aucun d'entre nous n'avait jamais vu une telle scène.

On s'y est encore retrouvés parfois avec des bougies et des fleurs,
et aujourd'hui encore, une croix au bord de la route me le rappelle.
Je voulais tellement que la musique ne s'arrête jamais,
et que Bernd et Rosi se tiennent encore une fois la main.

Entends-tu le tintement des verres,
Entends-tu les cordes vibrer,
Entends-tu les voix chanter,
Entends-tu cette porte s'ouvrir ?
Et n'entends-tu pas,
la glace se briser ?

Parfois, c'est comme si le vieux projecteur ronronnait devant moi,
comme si je rembobinais le film Super 8.
Je vois le passé lointain s'illuminer comme le présent,
mais je connais déjà l'avenir et la fin de la pièce.

Je vois les rires et je sens encore la douleur s'embraser,
je sais qu'un cauchemar doit suivre tous ces rêves.
Et pourtant, je m'accroche à la foi de l'enfant :
quoi qu'il arrive, le meilleur est à venir !

Entends-tu le tintement des verres,
Entends-tu les cordes vibrer,
Entends-tu les voix chanter,
la porte fermée s'ouvrir ?
Et n'entends-tu pas,
mon cœur se briser ?