Paroles et traduction Reinhard Mey - Ich Bin Aus Jenem Holze Geschnitzt

Ich Bin Aus Jenem Holze Geschnitzt

Ich bin aus jenem Holze geschnitzt
In das man ein Herz und zwei Namen ritzt
Nicht nobel genug für Schachfiguren
Und viel zu knorrig für Kuckucksuhren
Zu störrisch, als das man Holz auf mir hackt
Grade recht für ein Männchen, da Nüsse knackt
Grade recht für ein Männchen, da Nüsse knackt

Ich bin aus jenem Holze geschnitzt
Aus dem man kaum Pfeile und kaum Bogen spitzt
Ich habe mich nicht gekrümmt beizeiten
Und wie sie mir alle prophezeiten
Wurde bislang auch kein Haken aus mir
Doch ein Galgen auch nicht und das lobe ich mir
Doch ein Galgen auch nicht und das lobe ich mir

Ich bin aus jenem Holze gebaut
Aus dem man wohl keine Madonnen haut
Ich glaube, da taugt mein Stamm schon besser
Für Holzschuh' und für bauchige Fässer
Und für die zwei Stühle nichtzuletzt
Zwischen die man sich von Zeit zu Zeit setzt
Zwischen die man sich von Zeit zu Zeit setzt

Ich bin aus jenem Holze gemacht
Aus dem man so ziemlich alles macht
Von Suppenlöffeln zu Tabakspfeifen
Von Kuchenformen zu Kinderreifen
Bis zu Körben, die man aus Holzspänen flicht
Das alles, nur Kerkertüren nicht
Das alles, nur Kerkertüren nicht

Ich bin aus jenem Holze geschnitzt
In das man ein Herz und zwei Namen ritzt
War's gut oder nicht, es wird sich einst zeigen
Und soll dann mein Rauch nicht zum Himmel aufsteigen
Den diene den Vögeln mein trockenes Gest
Und das sei mein Trost, noch zum Bau für ein Nest
Und das sei mein Trost, noch zum Bau für ein Nest

I Am Carved of That Wood

I am carved of that wood
In which a heart and two names are carved
Not noble enough for chess pieces
And far too gnarled for cuckoo clocks
Too stubborn to be hacked at me
Just right for a little man who cracks nuts
Just right for a little man who cracks nuts

I am carved of that wood
From which one can hardly sharpen arrows or bows
I didn't bend in time
And as they all prophesied to me
I have not yet become a hook
But neither a gallows, and I praise that
But neither a gallows, and I praise that

I am built of that wood
From which one probably does not carve Madonnas
I believe that there my trunk is more suitable
For wooden shoes and for pot-bellied barrels
And not least for the two chairs
Between which one sits down from time to time
Between which one sits down from time to time

I am made of that wood
From which one makes almost everything
From soup spoons to tobacco pipes
From cake tins to children's tires
To baskets woven of wood chips
All that, just not prison doors
All that, just not prison doors

I am carved of that wood
In which a heart and two names are carved
Whether it was good or not, it will show itself one day
And if my smoke should not rise to heaven then
Let my dry frame serve the birds
And that be my comfort, still for the building of a nest
And that be my comfort, still for the building of a nest