Paroles et traduction Reinhard Mey - Ich bin verliebt in meine Sekretärin

Ich bin verliebt in meine Sekretärin

Ich bin verliebt in meine Sekretärin
Meine Sekretärin ist verliebt in mich
Sie ist schlau wie eine Bärin
Und ich, ich bin eher so wie ich
Sie ist pünktlich und verschwiegen
Verläßlich und diskret
Im Sitzen, Steh′n und Liegen
Die Einz'ge, die mich wirklich versteht
So machen wir beide auch gern mal Überstunden
Ja, da haben sich zwei gesucht und gefunden!

Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir
Sie macht den Schriftverkehr in
Der Kerndienstzeit von neun bis vier
Sie schreibt E-Mails, sie kann faxen
Sie ist allzeit gescheit!
Da muß ja die Leidenschaft wachsen
Und meine Frau, die weiß längst Bescheid
Ich komm heut Abend wieder mal später nachhause
Ich mach mit meiner Sekretärin eine Sause!

Erst machen wir ein bißchen Korrespondenz
Und dann machen wir uns einen schönen Lenz
Sie kann Steno und die neue Rechtschreibung
Sie ist vollkommen, ohne Übertreibung!
Beim Büroschlaf erscheint sie mir manchmal im Traum
Und dann verzaubert sie mich in einen Gummibaum!

Es stimmt, ich liebe meine Sekretärin
Und meine Sekretärin weiß das längst
Und ich, daß ich für sie mehr bin
Als nur ihr Chef und Bürohengst
Sie kennt all′ meine Akten
Ich bin für sie ein offnes Buch
Sie kennt die nackten Fakten
Und gern entspricht meinem Gesuch
Nach harmoniefördernder Arbeitsplatzgestaltung
Zum Behufe dienstlicher Liebesentfaltung?

Ich ruf' sie zum Diktat und nehm' sie auf die Knie
Und sage sanft: "Frau Mey, bitte notieren Sie
Kein Telefon durchstell′n, nicht unterbrechen!
Ich bin im Meeting und für niemanden zu sprechen!
Und flüster′ während ich verzückt nach Atemluft schnapp'
Sagen Sie für heut all′ meine Termine ab!

Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir
Sie macht den Schriftverkehr in
Der Kerndienstzeit von neun bis vier
Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir

Я влюблен в свою секретаршу

Я влюблен в свою секретаршу
Моя секретарша влюблена в меня
Она умна, как медведица
А я, я скорее такой, какой я есть
Она пунктуальна и сдержанна
Надежна и тактична
Сидя, стоя и лёжа
Единственная, кто меня действительно понимает
Поэтому мы оба любим работать сверхурочно
Да, два сапога — пара!

У меня что-то есть с моей секретаршей
И у моей секретарши что-то есть со мной
Она занимается корреспонденцией
В основное рабочее время с девяти до четырех
Она пишет электронные письма, она умеет отправлять факсы
Она всегда умница!
Тут уж страсть должна разгораться
И моя жена, она давно в курсе
Я сегодня вечером снова приду домой поздно
Я буду кутить со своей секретаршей!

Сначала мы немного поработаем с корреспонденцией
А потом устроим себе веселье
Она знает стенографию и новые правила правописания
Она совершенна, без преувеличения!
Во время офисного сна она иногда является мне во сне
И тогда она превращает меня в фикус!

Это правда, я люблю свою секретаршу
И моя секретарша давно это знает
И я, что для нее я больше, чем
Просто ее босс и офисный жеребец
Она знает все мои дела
Я для нее открытая книга
Она знает голые факты
И с удовольствием отвечает на мою просьбу
О создании благоприятной рабочей атмосферы
В целях служебного развития любви?

Я зову ее на диктовку и сажаю к себе на колени
И нежно говорю: "Фрау Мей, пожалуйста, запишите
Никаких телефонных звонков, не перебивать!
Я на совещании и ни с кем не могу говорить!
И шепчу, задыхаясь от восторга
Отмените все мои сегодняшние встречи!

У меня что-то есть с моей секретаршей
И у моей секретарши что-то есть со мной
Она занимается корреспонденцией
В основное рабочее время с девяти до четырех
У меня что-то есть с моей секретаршей
И у моей секретарши что-то есть со мной