Paroles et traduction Reinhard Mey - Ich brauche einen Sommelier

Ich brauche einen Sommelier

Einer sagt zu mir, Mann, ich seh' dir doch an
Du hast da ein echtes Problem
Das weißt du auch längst, doch schamhaft verdrängst
Du's und machst es dir einfach bequem

Doch ich sehe dich schwanken
Und mach mir Gedanken
Ich weiß, du brauchst geistlichen Rat
Du scheinst zwar ganz heiter
Doch du weißt nicht mehr weiter!
Genau, sage ich, in der Tat

Doch ich brauch keinen Pater
Und keinen Psychiater
Wenn ich keinen Ausweg seh'

Keinen Pharmazeuten
Keinen Therapeuten
Ich brauche einen Sommelier! He!
Ich brauche einen Sommelier!

Einer bietet diskret mir sein Aktienpaket
An, den Wachturm, einer seine Frau
Und ein Jodeldiplom, eine Audienz in Rom
Und Schlehmil eine fast neue Acht – genau!

Einer bietet mir Tugend
Die ewige Jugend
Einen Staubsauger an und das Du
Eine Geldanlage
Nen Joint, doch ich sage
Du hörst einfach nicht richtig zu

Ich brauch kein' Geriater
Keinen Drogenberater
Keinen Selbstfindungskurs, keinen Schmäh'

Kein Mahlen nach Zahlen
Keine Ökosandalen
Ich brauche einen Sommelier! He!
Ich brauche einen Sommelier!

Wenn mir Charon zunickt und die Fähre mir schickt
Steh'n die Reiseschuh schon frisch besohlt
Wenn ich wirklich zum Schluß mein Glas abgeben muß
Wenn das schwarze Kaninchen mich holt

Mach ich keine Sperenzchen
Ich mache kein Tänzchen
Im Abgang, ich hätte nur gern
Antwort auf meine Frage
Nach der besten Lage
Was wähl ich im Weinberg des Herrn?

Trink ich Piesporter Treppchen
Oder das Aldi-Schnäppchen
Deidesheimer Maushöhle
Ruppertsberger Gaisböhl, ey

Gieß ich Bullenheimer Paradies
Auf Lorchhauser Seligmacher?
Das ist ein echter Kracher!
Forster Ungeheuer
Mir ist nichts zu teuer!
Darum gleich: Zeltinger Himmelreich!

Ich brauch kein Gezeter
Und keinen Fürbeter
Wenn ich vor der Himmelstür steh
Nur ein Kenner der Reben

Soll mir noch 'nen Rat geben
Ich brauche einen Sommelier,he
Ich brauche einen Sommelier, wenn ich geh
Ich brauche einen Sommelier!

I Need a Sommelier

Someone says to me, man, I can see it in your eyes
You have a real problem
You've known this for a long time, but you've been denying it
And just making it easy for yourself

But I see you swaying
And I'm worried
I know you need some spiritual advice
You seem quite cheerful
But you don't know what to do anymore!
Exactly, I say, indeed

But I don't need a priest
And no psychiatrist
When I can't see a way out

No pharmacists
No therapists
I need a sommelier! Hey!
I need a sommelier!

Someone discretely offers me his share package
The Watchtower, someone his wife
And a yodelling diploma, an audience in Rome
And Schlemihl an almost new Eight - exactly!

Someone offers me virtue
Eternal youth
A vacuum cleaner and the Du
A financial investment
A joint, but I say
You're just not listening properly

I don't need any geriatricians
No drug counsellors
No self-discovery courses, no bullshit

No painting by numbers
No eco sandals
I need a sommelier! Hey!
I need a sommelier!

When Charon nods at me and sends me the ferry
My travelling shoes are already freshly resoled
When in the end I really must give up my glass
When the black rabbit comes to get me

I won't make a fuss
I won't dance around
On my departure, I'd just like to
Have an answer to my question
About the best location
What should I choose in the vineyard of the Lord?

Do I drink Piesporter Treppchen
Or the Aldi bargain
Deidesheimer Maushöhle
Ruppertsberger Gaisböhl, hey

Do I pour Bullenheimer Paradies
On Lorchhauser Seligmacher?
That's a real cracker!
Forster Ungeheuer
Nothing is too expensive for me!
Therefore: Zeltinger Himmelreich!

I don't need any fuss
And no intercessor
When I'm standing in front of the gates of heaven
Just a connoisseur of wines

Should give me some advice
I need a sommelier, hey
I need a sommelier, when I go
I need a sommelier!