Paroles et traduction Reinhard Mey - Ich glaube, so ist sie

Ich glaube, so ist sie

Am Nachmittag stellt sie mir oft eine Tasse Kaffee neben meine Schreibmaschine
Schwarz mit einem Löffel Zucker, und ich trinke und sie fragt mich, was ich schreib'
Und ich murm'le eine Antwort, und sie nimmt sich einen Stapel alter Magazine
Setzt sich und fängt an zu suchen, was an Kreuzworträtseln noch zu lösen bleibt
Fünfzehn senkrecht: Einen Nebenfluß der Wolga. Keine Ahnung, wie der heißen sollte!
Ich schreib' weiter, grade so, als ob die Frage nicht an mich gerichtet war
Und sie sagt, dass sie mich mit dem Rätsel bei der Arbeit ganz bestimmt nicht stören wollte
Ich verschreib' mich, sie steht auf und lacht und streicht mit beiden Händen durch mein Haar

Ich glaube, so ist sie, ja, ich glaub' schon
Aber ganz sicher bin ich meiner Sache nie

Manchmal ärgert sie die Unordnung, dann räumt sie von der einen auf die and're Seite
Das, was sich auf meinem Schreibtisch an Papieren langsam angesammelt hat
Dabei findet sie ein Buch und liest sich fest und spricht kein Wort bis an die letzte Seite
Stör' ich sie, faucht sie wie eine Katze, der man auf den Schwanz getreten hat
Sie weiß stets, wo alles liegt, hat meine Schlüssel, mein Notizbuch, meine Zigaretten
Und ihr Lieblingsspiel ist, so zu tun, als ob ich meine Brieftasche verlor
Und dann lacht sie triumphierend und zieht sie aus ihrem Mantel, und ich könnte wetten
Wenn ich jetzt Radieschen essen wollte, zög' sie draus ein Briefchen Salz hervor

Ich glaube, so ist sie, ja ich glaub' schon
Aber ganz sicher bin ich meiner Sache nie

Sie tut, was sie will, wenn sie es will, und ihre Argumente siegen schließlich immer
Sie fährt Auto wie ein Gängster, nur zum Parken diene ich ihr als Chauffeur
Und sie singt und lacht, ist niemals pünktlich, und an jedem Morgen schwimmt das Badezimmer
Und sie sagt, ich sei ihr Märchenprinz, doch langsam müsse ich mal zum Friseur
Am Nachmittag stellt sie mir oft eine Tasse Kaffee neben meine Schreibmaschine
Schwarz mit einem Löffel Zucker, und ich trinke, und sie fragt mich, was ich schreib'
Und ich murm'le eine Antwort, und sie nimmt einen Stapel alter Magazine
Setzt sich und fängt an zu suchen, was an Kreuzworträtseln noch zu lösen bleibt

Ich glaube, so ist sie, ja ich glaub' schon
Aber ganz sicher bin ich meiner Sache nie

Ich glaube, so ist sie, ja ich glaub' schon
Aber ganz sicher bin ich meiner Sache nie

Я думаю, она такая

Днём она часто ставит мне чашку кофе рядом с моей пишущей машинкой.
Чёрный, с ложкой сахара, и я пью, а она спрашивает, что я пишу.
И я бормочу какой-то ответ, а она берёт стопку старых журналов,
Садится и начинает искать, какие ещё кроссворды остались неразгаданными.
Пятнадцать по вертикали: приток Волги. Понятия не имею, как он называется!
Я продолжаю писать, как будто вопрос не ко мне.
А она говорит, что совсем не хотела меня беспокоить с этим кроссвордом во время работы.
Я делаю опечатку, она встаёт, смеётся и проводит обеими руками по моим волосам.

Я думаю, она такая, да, наверное.
Но полной уверенности у меня никогда нет.

Иногда её раздражает беспорядок, тогда она перекладывает с места на место
Все бумаги, которые постепенно накопились на моём столе.
При этом она находит какую-нибудь книгу, увлекается чтением и не произносит ни слова до последней страницы.
Если я её потревожу, она шипит, как кошка, которой наступили на хвост.
Она всегда знает, где что лежит, у неё мои ключи, мой блокнот, мои сигареты.
А её любимая игра — делать вид, будто я потерял свой бумажник.
А потом она торжествующе смеётся и достаёт его из своего пальто, и я готов поспорить,
Что если бы я сейчас захотел съесть редиску, она тут же извлекла бы оттуда пакетик с солью.

Я думаю, она такая, да, наверное.
Но полной уверенности у меня никогда нет.

Она делает, что хочет, когда хочет, и её аргументы в конце концов всегда побеждают.
Она водит машину как гангстер, только для парковки я ей служу шофёром.
И она поёт и смеётся, никогда не бывает пунктуальной, а каждое утро ванная комната — словно после потопа.
И она говорит, что я её сказочный принц, но мне пора бы уже сходить к парикмахеру.
Днём она часто ставит мне чашку кофе рядом с моей пишущей машинкой.
Чёрный, с ложкой сахара, и я пью, а она спрашивает, что я пишу.
И я бормочу какой-то ответ, а она берёт стопку старых журналов,
Садится и начинает искать, какие ещё кроссворды остались неразгаданными.

Я думаю, она такая, да, наверное.
Но полной уверенности у меня никогда нет.

Я думаю, она такая, да, наверное.
Но полной уверенности у меня никогда нет.