Paroles et traduction Reinhard Mey - Ich Grüsse...

Ich Grüsse...

Ich liebe im Radio das Wunschkonzert,
Erstens, weil es nicht so gräßlich an den Nerven zerrt,
Zweitens, weil die Radioleute dann spiel'n, was wir woll'n
Und nicht nur das, was sie meinen, das wir hören soll'n,
Und zum dritten, und das ist für mich das Schönste daran,
Weil man alle lieben Zeitgenossen grüßen kann:

Ich grüße Klaus-Dieter in Lohne,
Meinen Zahnarzt und Mama Leone,
Karlheinz, Gisela, Engelchen, Susi und
Den dritten Mann und meinen inneren Schweinehund.
Ich grüß' meinen Onkel in Xanten,
Seinen Neffen und dessen Erbtanten,
Das Finanzamt in Daun,
Alle molligen Frau'n
Und auch sonst alle lieben Verwandten.

Wo eine öffentliche Fernsehsendung ist,
Da setz' ich mich ganz vorn ins Publikum mit Arg und List,
Nicht, weil ich dort besser sehen kann, was da passiert
Oder weil die Sendung mich so maßlos fasziniert,
Nein, da vorne, da kommt man ins Bild von Zeit zu Zeit,
Und dann spring' ich auf und winke, und ganz Deutschland weiß Bescheid:

Ich grüße Frau Wietjes auf Baltrum,
Bert beim Bund, na, die Zeit ist ja bald rum.
Und dann grüße ich noch die Mutter der Nation
Und die Zeitansage im Telefon,
Nina, Rosi und Kicki aus Schwerte,
Trudchen, Ingeborg, Elmar und Gerte,
Dicker, Bärchen und Maus
Und die Oma zu Haus
Und die Schwägerin Dagmar in Lehrte.

Ich lasse auch keine Straßenumfrage aus,
Na, da zieh' ich dann vom Leder, und die Sau laß' ich raus.
Und im Eifer packe ich mir dann das Mikrofon,
Und dann kriegen es Regierung und Opposition,
Und das Schachern und das Schummeln, das verurteil' ich scharf,
Und wenn ich außerdem noch eben etwas sagen darf:

Ich grüße Nachtschwester Brigitta
Und den 1. FC in Salzgitter,
Die freiwillige Feuerwehr, den Männerchor,
Die wüste Gabi und den kleinen Mann im Ohr.
Ich grüße Iwanka und Serge
In Neustadt am Rübenberge,
Und den TÜV in Berlin
Und die Engerln in Wien
Und Schneewittchen und die sieben Zwerge,
Alle in West und Ost,
Die Christel von der Post,
Anna auf Helgoland
Und meine rechte Hand,
Meine Frau, meine Kinder,
Meinen Freund Karl Dall,
Kurzum: Ich grüße alle und zwar überall.

Приветствую...

Обожаю музыкальные передачи по заявкам,
Во-первых, потому что они не так ужасно действуют на нервы,
Во-вторых, потому что радиоведущие тогда ставят то, что мы хотим,
А не только то, что они думают, что мы должны слушать,
И в-третьих, и это для меня самое прекрасное,
Потому что можно передать привет всем дорогим товарищам:

Привет Клаусу-Дитеру в Лоне,
Моему стоматологу и маме Леоне,
Карлхайнцу, Гизеле, ангелочку, Сюзи и
Третьему лишнему и моему внутреннему поросенку.
Передаю привет моему дяде в Ксантене,
Его племяннику и его тетушке-наследнице,
Налоговой инспекции в Дауне,
Всем пышнотелым женщинам
И всем остальным дорогим родственникам.

Где бы ни шла публичная телепередача,
Я хитростью и уловками сажусь в первый ряд,
Не потому, что оттуда лучше видно, что происходит,
Или потому, что передача меня безмерно увлекает,
Нет, там, впереди, время от времени попадаешь в кадр,
И тогда я вскакиваю и машу, и вся Германия в курсе:

Приветствую фрау Витджес на Бальтруме,
Берта в армии, ну, скоро этот срок закончится.
А еще передаю привет матери нации
И службе точного времени по телефону,
Нине, Рози и Кики из Шверте,
Трудхен, Ингеборг, Эльмару и Герте,
Толстячку, Мишке и Мышке
И бабушке дома
И невестке Дагмар в Лерте.

Я не пропускаю ни одного уличного опроса,
Ну, тут я разойдусь, и выплесну все наружу.
И в пылу хватаю микрофон,
И тогда получают и правительство, и оппозиция,
И спекуляции, и мошенничество, я резко осуждаю,
И если мне еще можно кое-что сказать:

Привет ночной медсестре Бригитте
И футбольному клубу «Зальцгиттер»,
Добровольной пожарной команде, мужскому хору,
Распутной Габи и маленькому человечку в ухе.
Привет Иванке и Сергею
В Нойштадт-ам-Рюбенберге,
И технадзору в Берлине
И ангелочкам в Вене
И Белоснежке и семи гномам,
Всем на западе и востоке,
Кристель с почты,
Анне на Гельголанде
И моей правой руке,
Моей жене, моим детям,
Моему другу Карлу Даллу,
Короче говоря: я приветствую всех и везде.