Ich Liebe Das Ende Der Saison - Reinhard Mey traduction en anglais

Ich Liebe Das Ende Der Saison

Die Tage werden kürzer und die Schatten werden länger
Vor der Boutique friert im Kübel ein vergess'ner kleiner Baum
Im Kurhaussaal rücken sie die Tische enger
Und heizen manchmal schon den vord'ren Raum
Der heißumkämpfte Tisch, den nur die Halbgötter bekamen
Ist nicht mehr heißumkämpft und plötzlich frei
Und dein Gesicht hat endlich für den Kellner einen Namen
Du bist auf einmal wichtig und nicht nur Tisch Nummer drei!
Die Speisekarte wird mit jedem Tag ein bißchen kleiner
Dafür mit jedem Tag ein bißchen größer die Portion
Es muß jetzt alles weg und wenn du es nicht ißt, ißt's keiner –
Ich liebe das Ende der Saison!

An den verwaisten Fahnenmasten klopfen lose Leinen
Und irgendwo dort drüben schlägt ein Gartentor im Wind
Wie all diese Geräusche deutlicher und lauter scheinen
Wenn erst die lauten Stimmen der Saison verklungen sind!
Wenn sich jetzt zwei begegnen, ist das fast eine Verschwörung
Und Wildfremde erzähl'n dir ihren ganzen Lebenslauf
Im Flüsterton, denn Sprechen wäre jetzt schon eine Störung
Jetzt hat nur noch die Post und morgens der Schuhladen auf
Einen Sommer lang bist du um ein Paar herumgestrichen
Unverschämt teuer, doch gefallen würde es dir schon
Seit gestern abend ist das alte Preisschild durchgestrichen
Ich liebe das Ende der Saison!

In der Strandgalerie hängt nur ein Bild, drauf steht: "Geschlossen"
Der Kiosk und das Eiscafé machen nach und nach dicht
In Spinnweben über den verwitterten Fenstersprossen
Zittern glitzernde Tautropfen im späten Sonnenlicht
Wenn jetzt die Sonne scheint, dann ist das nicht mehr selbstverständlich
Und du nimmst jeden Strahl einzeln und dankbar hin
Nichts ist mehr so wie's war, und du kannst spür'n: Alles ist endlich
Auch wenn du's nicht verstehst, ahnst du doch: Es hat seinen Sinn
Du brauchst nicht mehr über die Gehsteigzuparker zu meckern
Die Autoschickimickis sind schon längst auf und davon
Mit ihr'n Pelzdamen, deren Hunde die Wege vollkleckern –
Ich liebe das Ende der Saison

Vorm Dorfkrug stehen ratlos ein paar Kästen leere Flaschen
Im Schaukasten gilbt ein Menü aus längst vergang'ner Zeit
Der Regen hat die Kreide von den Schrifttafeln gewaschen
Wer jetzt noch hierher kommt, der weiß ja sowieso Bescheid
Wer jetzt noch hierher kommt, der hat gelernt, sich zu bescheiden
Und wenn er wieder geht, wird er ein Stückchen weiser sein
Du brauchst im Leben wirklich nur, um keine Not zu leiden
Einen Freund, ein Stück Brot, ein Töpfchen Schmalz und ein Glas Wein!
Und all das gibt es hier noch allemal an allen Tagen
Und wenn du klug bist, werden Leib und Seele satt davon
"Und übrigens, die Runde geht auf mich!" hör' ich mich sagen
Ich liebe das Ende der Saison!

Und denk' dabei, ich stünde gern in fernen Tagen
Am Fenster einer kleinen, langsam schließenden Pension
Und sähe auf die Wege meines Lebens und könnt' sagen
Ich liebe das Ende der Saison!

I Love the End of the Season

The days grow shorter and the shadows ever longer,
A forgotten little tree shivers in its planter by the boutique.
In the spa hall, they push the tables closer,
And sometimes even heat the front room.
The fiercely contested table, once reserved for demigods,
Is no longer in demand, suddenly free.
And your face finally has a name for the waiter,
You're suddenly important, not just table number three!
The menu shrinks a little with each passing day,
But the portions grow a little larger.
Everything must go now, and if you don't eat it, no one will –
I love the end of the season!

Loose ropes knock against deserted flagpoles,
And somewhere over there, a garden gate bangs in the wind.
How much clearer and louder all these sounds seem,
Once the loud voices of the season have faded!
When two people meet now, it's almost a conspiracy,
And complete strangers tell you their whole life story
In hushed tones, because speaking would be a disturbance now.
Only the post office and the shoe store are open in the mornings.
You've been circling a pair of shoes all summer long,
Outrageously expensive, but you'd like them anyway.
Since yesterday evening, the old price tag has been crossed out –
I love the end of the season!

In the beach gallery hangs only one picture, it says: "Closed"
The kiosk and the ice cream parlor are closing down one by one.
In cobwebs over weathered windowpanes,
Glittering dewdrops tremble in the late sunlight.
When the sun shines now, it's no longer a given,
And you take each ray individually and gratefully.
Nothing is the way it was, and you can feel: everything is finite,
Even if you don't understand, you sense: it has a meaning.
You no longer need to complain about the sidewalk parkers,
The fancy car drivers are long gone,
With their fur-clad ladies whose dogs mess up the paths –
I love the end of the season

In front of the village pub stand a few crates of empty bottles, bewildered.
A menu from a bygone era yellows in the display case.
Rain has washed the chalk from the writing boards,
Whoever comes here now knows the score anyway.
Whoever comes here now has learned to be modest,
And when they leave, they will be a little wiser.
In life, you really only need to avoid hardship,
A friend, a piece of bread, a pot of lard, and a glass of wine!
And all of that is still available here every single day,
And if you're smart, your body and soul will be satisfied.
"And by the way, the round is on me!" I hear myself say –
I love the end of the season!

And as I think about it, I wish I were standing in days gone by,
At the window of a small, slowly closing boarding house,
And looking back on the paths of my life, I could say,
I love the end of the season!