Paroles et traduction Reinhard Mey - Ich Liebe Dich

Ich Liebe Dich

Ich hab unzählige Seiten vollgeschrieben
Ich habe mir Geschichten ausgedacht
Bin keine Antwort schuldig geblieben
Ich hab den Denker und den Clown gemacht

Ich habe Weisheiten von mir gegeben
Und dabei manche Torheit, wie mir scheint
Ich hab geredet, als ging's um mein Leben
Und doch nur immer eins gemeint

Ich liebe dich
Ich brauche dich
Vertraue auf dich
Ich bau auf dich
Wollte nicht leben ohne dich
Ich liebe dich

Ich hab versucht, in immer neuen Bildern zu sprechen
Doch jetzt geht die Zeit mir aus
Ich kann nicht mehr um sieben Ecken schildern
Ich sag es einfach und grade heraus

Ich sag es einfach und ich schreibe
Auf deinen Spiegel, auf die Wand
Auf die beschlagene Fensterscheibe
Wofür ich so viele Umwege erfand

Ich liebe dich
Ich brauche dich
Vertraue auf dich
Ich bau auf dich
Wollte nicht leben ohne dich
Ich liebe dich

Manchmal sehe ich uns beide in Gedanken
Auf einem menschenleeren Bahnsteig stehen
Zwischen uns unsichtbare Schranken
Und einer bleibt, einer muss gehen

Lautsprecherstimmen und Türen schlagen
Und winken aus dem anfahrenden Zug
Ich will's immer und immer wieder sagen
Und sag es dir doch nie genug

Ich liebe dich
Ich brauche dich
Vertraue auf dich
Ich bau auf dich
Wollte nicht leben ohne dich
Ich liebe dich

Я люблю тебя

Я исписал бессчетное количество страниц,
Я выдумывал истории,
Не оставался в долгу ни на один ответ,
Я играл роль мыслителя и клоуна.

Я делился своей мудростью,
И, кажется, порой глупостью,
Я говорил так, будто от этого зависела моя жизнь,
И всё же всегда имел в виду лишь одно.

Я люблю тебя.
Ты мне нужна.
Я верю в тебя.
Я рассчитываю на тебя.
Не хотел бы жить без тебя.
Я люблю тебя.

Я пытался говорить, используя всё новые образы,
Но теперь у меня кончается время.
Я больше не могу ходить вокруг да около,
Я скажу это прямо и открыто.

Я скажу это просто и напишу
На твоём зеркале, на стене,
На запотевшем оконном стекле,
То, для чего я придумал столько окольных путей.

Я люблю тебя.
Ты мне нужна.
Я верю в тебя.
Я рассчитываю на тебя.
Не хотел бы жить без тебя.
Я люблю тебя.

Иногда я представляю нас двоих
Стоящими на безлюдном перроне,
Между нами невидимые преграды,
И один остаётся, другой должен уйти.

Голоса из громкоговорителей и хлопанье дверей,
И взмах руки из трогающегося поезда.
Я хочу говорить это снова и снова,
И всё же мне никогда не хватает слов.

Я люблю тебя.
Ты мне нужна.
Я верю в тебя.
Я рассчитываю на тебя.
Не хотел бы жить без тебя.
Я люблю тебя.