Paroles et traduction Reinhard Mey - Ich liebe es, unter Menschen zu sein

Ich liebe es, unter Menschen zu sein

Was gibt′s Schöneres als an diesem Tag im Sonnenschein
Auf der Bank im Park zu sitzen, still und ganz allein
Mit Amsel, Drossel, Fink und Star, da platzt mit Gebrüll
Eine entfesselte Schulklasse in mein Idyll
Gefolgt von einem bleichen, unterwürfigen Lehrer
So ein Schülerversteher, so ein ganz legerer
Die Kinder werfen Kaffee-To-Go-Becher in die Gegend
Und ihr Wortschatz ist schamverletzend und besorgniserregend
Sie schnippen Kippen in das Gras und rempeln mich an
"Ey, du Opfer, mach dich hier mal nicht so dicke, Mann!"
"Kinder, geht's auch etwas leiser?", der Lehrer schreitet ein
Die Kinder zeigen sich auf ihren Smartphones Schweinerei′n

Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein

Ich liebe es, von Zeit zu Zeit ins Wirtshaus zu geh'n
Mit dem schönen festen Vorsatz, tief ins Glas zu seh'n
Allein in meiner stillen Ecke mit meinem Wein
Da kommt die laute Stillgruppe und der Gesangsverein
Da kommt der Fleischgroßhändler mit seinem kläffenden Köter
Und der Bürgermeistersohn, ein tödlicher Nervtöter
Die smarten jungen Eltern kommen, die, hoch die Tassen
Die Erziehung ihrer Blagen der Allgemeinheit überlassen
Ein Kind kotzt auf den Tisch, das andre wirft seinen Schuh
Ein angetrunk′ner Schwätzer torkelt direkt auf mich zu
"Ist neben dir noch frei?", "Bedaure, mein Herr, leider nein"
Er setzt sich ächzend, übelriechend hin zu mir
Und gießt sein Bier über mein Bein

Ich liebe es, unter Menschen zu sein
"Kannst du mir noch einmal verzeih′n?"
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
"Komm, gieß mein Glas noch einmal ein"
Ich liebe es, unter Menschen zu sein

Im Kino, an der Bar, im Restaurant ohne Hemmschwelle
Wo immer ein Platz frei ist, rücken sie mir auf die Pelle
Egal, ob sie am Pool die Liege neben mir aussuchen
Im Großraumwagen den Sitz neben meinem buchen
Es ist das Phänomen der Kohäsion, der Moleküle
Wenn in 'nem leeren Wartesaal einhundert freie Stühle stehen
Geht der erste, der herein kommt unabänderlich
Schnurstracks durch den ganzen Saal und setzt sich neben mich
Und so werd′ ich manchmal das Gefühl nicht los
Sie woll'n nicht nur neben mir sitzen, sie woll′n auf meinen Schoß
Es ist dunkel, nass und kalt und es ist viertel nach zehn
Ich muss nach Haus durch den dunklen Fußgängertunnel geh'n
Ich steig′ hinab, hüpf' zwischen Lachen von Urin
Und Erbroch'nem hin und her und da plötzlich seh′ ich ihn
Er hat recht derbes Schuhwerk an und keine Haare
Dafür ′nen Baseballschläger und ich nur die Gitarre
Mit einer Hand zerdrückt er eine volle Bierdose
Wirft sie nach mir, dann holt er einen Schlagring aus der Hose
Das war's, ich habe keine Chance gegen den Stier
Da hör ich plötzlich die St.-Pauli-Hymne hinter mir
Drei Dutzend St.-Pauli-Fans zieh′n mich in ihre Reih'n
Und ich häng′ mich bei zwei großen, breiten Kuttenträgern ein

Tja, manchmal lieb' ich es, unter Menschen zu sein
FC St. Pauli, ab sofort mein Verein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Du gehst niemals allein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Plötzlich nichtig und klein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein

I Love Being Among People

What could be better on this sunny day
Than sitting on a park bench, quiet and all alone?
With blackbird, thrush, finch, and starling, suddenly bursting with a roar,
An unleashed school class into my idyll
Followed by a pale, submissive teacher,
Such a student understander, such a casual one
The kids throw coffee-to-go cups around
And their vocabulary is offensive and worrying
They flick cigarette butts into the grass and bump into me
"Hey, you victim, don't make yourself so important, man!"
"Children, can you be a little quieter?" the teacher intervenes
The children show each other filth on their smartphones

I love being among people
I love being among people

I love to go to the pub from time to time
With the beautiful firm intention of looking deep into the glass
Alone in my quiet corner with my wine
Here comes the loud silent group and the choir
Here comes the meat wholesaler with his yapping mutt
And the mayor's son, a deadly nuisance
The smart young parents come, who, raise their glasses,
Leave the upbringing of their brats to the public
One child throws up on the table, the other throws his shoe
A drunken chatterbox staggers directly towards me
"Is there a seat next to you?" "I'm sorry, sir, unfortunately not"
He sits down groaning, smelly next to me
And pours his beer over my leg

I love being among people
"Can you forgive me one more time?"
I love being among people
"Come on, fill my glass again"
I love being among people

At the cinema, at the bar, in the restaurant without inhibition
Wherever there is a free seat, they get on my nerves
Whether they choose the lounger next to me by the pool
Book the seat next to mine in the open-plan carriage
It's the phenomenon of cohesion, of molecules
When there are a hundred empty chairs in an empty waiting room
The first person who comes in goes invariably
Straight through the whole hall and sits next to me
And so sometimes I can't shake the feeling
They don't just want to sit next to me, they want to sit on my lap
It's dark, wet and cold and it's quarter past ten
I have to go home through the dark pedestrian tunnel
I climb down, hop between laughter of urine
And vomit back and forth and then suddenly I see him
He has quite rough footwear on and no hair
But a baseball bat and me just the guitar
With one hand he crushes a full beer can
Throws it at me, then pulls a knuckle duster out of his pants
That's it, I have no chance against the bull
Then suddenly I hear the St. Pauli anthem behind me
Three dozen St. Pauli fans pull me into their ranks
And I join two big, broad guys wearing robes

Well, sometimes I love being among people
FC St. Pauli, my club from now on
I love being among people
You'll never walk alone
I love being among people
Suddenly insignificant and small
I love being among people