Paroles et traduction Reinhard Mey - Ich liebe es, unter Menschen zu sein

Ich liebe es, unter Menschen zu sein

Was gibt′s Schöneres als an diesem Tag im Sonnenschein
Auf der Bank im Park zu sitzen, still und ganz allein
Mit Amsel, Drossel, Fink und Star, da platzt mit Gebrüll
Eine entfesselte Schulklasse in mein Idyll
Gefolgt von einem bleichen, unterwürfigen Lehrer
So ein Schülerversteher, so ein ganz legerer
Die Kinder werfen Kaffee-To-Go-Becher in die Gegend
Und ihr Wortschatz ist schamverletzend und besorgniserregend
Sie schnippen Kippen in das Gras und rempeln mich an
"Ey, du Opfer, mach dich hier mal nicht so dicke, Mann!"
"Kinder, geht's auch etwas leiser?", der Lehrer schreitet ein
Die Kinder zeigen sich auf ihren Smartphones Schweinerei′n

Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein

Ich liebe es, von Zeit zu Zeit ins Wirtshaus zu geh'n
Mit dem schönen festen Vorsatz, tief ins Glas zu seh'n
Allein in meiner stillen Ecke mit meinem Wein
Da kommt die laute Stillgruppe und der Gesangsverein
Da kommt der Fleischgroßhändler mit seinem kläffenden Köter
Und der Bürgermeistersohn, ein tödlicher Nervtöter
Die smarten jungen Eltern kommen, die, hoch die Tassen
Die Erziehung ihrer Blagen der Allgemeinheit überlassen
Ein Kind kotzt auf den Tisch, das andre wirft seinen Schuh
Ein angetrunk′ner Schwätzer torkelt direkt auf mich zu
"Ist neben dir noch frei?", "Bedaure, mein Herr, leider nein"
Er setzt sich ächzend, übelriechend hin zu mir
Und gießt sein Bier über mein Bein

Ich liebe es, unter Menschen zu sein
"Kannst du mir noch einmal verzeih′n?"
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
"Komm, gieß mein Glas noch einmal ein"
Ich liebe es, unter Menschen zu sein

Im Kino, an der Bar, im Restaurant ohne Hemmschwelle
Wo immer ein Platz frei ist, rücken sie mir auf die Pelle
Egal, ob sie am Pool die Liege neben mir aussuchen
Im Großraumwagen den Sitz neben meinem buchen
Es ist das Phänomen der Kohäsion, der Moleküle
Wenn in 'nem leeren Wartesaal einhundert freie Stühle stehen
Geht der erste, der herein kommt unabänderlich
Schnurstracks durch den ganzen Saal und setzt sich neben mich
Und so werd′ ich manchmal das Gefühl nicht los
Sie woll'n nicht nur neben mir sitzen, sie woll′n auf meinen Schoß
Es ist dunkel, nass und kalt und es ist viertel nach zehn
Ich muss nach Haus durch den dunklen Fußgängertunnel geh'n
Ich steig′ hinab, hüpf' zwischen Lachen von Urin
Und Erbroch'nem hin und her und da plötzlich seh′ ich ihn
Er hat recht derbes Schuhwerk an und keine Haare
Dafür ′nen Baseballschläger und ich nur die Gitarre
Mit einer Hand zerdrückt er eine volle Bierdose
Wirft sie nach mir, dann holt er einen Schlagring aus der Hose
Das war's, ich habe keine Chance gegen den Stier
Da hör ich plötzlich die St.-Pauli-Hymne hinter mir
Drei Dutzend St.-Pauli-Fans zieh′n mich in ihre Reih'n
Und ich häng′ mich bei zwei großen, breiten Kuttenträgern ein

Tja, manchmal lieb' ich es, unter Menschen zu sein
FC St. Pauli, ab sofort mein Verein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Du gehst niemals allein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Plötzlich nichtig und klein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein

J'aime être parmi les gens

Quoi de plus agréable, en cette journée ensoleillée,
Que de s'asseoir sur un banc dans le parc, tranquille et seul,
Avec le merle, la grive, le pinson et l'étourneau, quand soudain, avec un rugissement,
Une classe d'écoliers déchaînés fait irruption dans mon idylle.
Suivi d'un professeur pâle et obséquieux,
Un de ces profs qui se la jouent cool, décontracté.
Les enfants jettent leurs gobelets de café à emporter par terre,
Et leur vocabulaire est offensant et inquiétant.
Ils jettent leurs mégots dans l'herbe et me bousculent.
"Hé, le ringard, fais pas ton malin, mec !".
"Les enfants, vous pouvez faire un peu moins de bruit ?", intervient le professeur.
Les enfants se montrent des obscénités sur leurs smartphones.

J'aime être parmi les gens,
J'aime être parmi les gens.

J'aime aller au bistrot de temps en temps,
Avec la ferme intention de regarder au fond du verre,
Seul dans mon coin tranquille avec mon vin,
Quand débarquent le groupe de parole bruyant et la chorale.
Arrive le grossiste en viande avec son chien qui aboie,
Et le fils du maire, un casse-pieds mortel.
Les jeunes parents branchés arrivent, ceux qui, le verre à la main,
Laissent l'éducation de leurs mioches à la collectivité.
Un enfant vomit sur la table, l'autre jette sa chaussure,
Un poivrot titubant se dirige droit sur moi.
"C'est libre à côté de vous ?", "Désolé, monsieur, malheureusement non".
Il s'assoit à côté de moi, l'air renfrogné, nauséabond,
Et renverse sa bière sur mon pantalon.

J'aime être parmi les gens,
"Tu peux me pardonner encore une fois ?".
J'aime être parmi les gens,
"Allez, ressers-moi un verre."
J'aime être parmi les gens.

Au cinéma, au bar, au restaurant, sans vergogne,
Où que je trouve une place libre, ils me collent.
Qu'ils choisissent la chaise longue à côté de la mienne à la piscine,
Ou le siège à côté du mien dans le wagon,
C'est le phénomène de cohésion des molécules.
Quand, dans une salle d'attente vide, il y a cent chaises libres,
Le premier qui entre va invariablement
Traverser toute la salle et s'asseoir à côté de moi.
Et c'est comme ça que j'ai parfois l'impression
Qu'ils ne veulent pas juste s'asseoir à côté de moi, mais sur mes genoux.
Il fait nuit, c'est humide et froid, et il est dix heures et quart,
Je dois rentrer à la maison par le sombre passage souterrain.
Je descends, sautant entre les flaques d'urine
Et le vomi, et soudain je le vois.
Il a des chaussures bien robustes et pas de cheveux,
Mais il a une batte de baseball et moi, seulement ma guitare.
D'une main, il écrase une canette de bière pleine,
La jette sur moi, puis sort un poing américain de sa poche.
C'en est fait, je n'ai aucune chance contre ce taureau.
Puis, soudain, j'entends l'hymne du FC St. Pauli derrière moi.
Trois douzaines de supporters du FC St. Pauli me prennent dans leurs rangs,
Et je m'accroche à deux grands costauds en veste à patchs.

Ouais, parfois j'aime être parmi les gens.
Le FC St. Pauli, mon club à partir d'aujourd'hui.
J'aime être parmi les gens,
Tu ne marches jamais seul.
J'aime être parmi les gens,
Soudain insignifiant et petit,
J'aime être parmi les gens.