Paroles et traduction Reinhard Mey - Ich Singe Um Mein Leben

Ich Singe Um Mein Leben

Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Ich mach' mir selber Mut, ich sing'
Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben

Ich fühl' mich der Akrobat
Den hinter den Grimassen
Mitten auf dem gespannten Draht
Die Selbstzweifel erfassen
Einstieg und Ziel gleich fern von mir:
Nach vorn, oder ich scheiter'!
Kein Blick hinab, ich balancier'
Mit einem grimm'gen Lächeln weiter

Ich singe um ein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Wie Soldaten, die trotzig salutier'n,
Wenn sie in die aussichtslose Schlacht marschier'n
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben

Manchmal denk' ich geht alles schief
Wenn mir bei allen Mühen
Mein Schiffchen aus dem Ruder lief
Die Leuchtfeuer verglühen
Dann möcht' ich mich verkriechen, und
Dann will ich nichts erklären
Dann will ich meinen Zottelhund
Und meinen abgeliebten Bären

Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Wie ich leise vor mich hinsummte, um nicht allein
In dem großen, leeren, fremden Haus zu sein
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben

Vielleicht ist es Sprachlosigkeit
Aus tiefem Unbehagen
Vielleicht hab' ich aus alter Zeit
Eine Schuld abzutragen
Vielleicht, weil sich im Widersinn
Freude und Schmerz verbinden,
Muss ich, auch wenn ich glücklich bin
Immer Trauer empfinden

Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Ich mach' mir selber Mut, ich sing'
Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben

I Sing for My Life

I sing for my life
I sing so as not to give up
I encourage myself, I sing
Like as a child when I went into the dark cellar
To not confess my fear
I sing for my life

I feel like the acrobat
Who, behind the grimaces
In the middle of the tightrope
Is gripped by self-doubt
Entrance and exit equally far from me:
Forward, or I will fail!
No glance downwards, I continue balancing
With a grim smile

I sing for a life
I sing so as not to give up
Like soldiers who defiantly salute
When they march into a hopeless battle
To not confess their fear
I sing for my life

Sometimes I think everything's going wrong
When, despite all my efforts
My little boat lost its course
The beacon fires burn out
Then I want to hide and
Then I don't want to explain anything
Then I want my shaggy dog
And my much-loved teddy bear

I sing for my life
I sing so as not to give up
Like I used to hum softly to myself, to not be alone
In the big, empty, strange house
To not confess my fear
I sing for my life

Maybe it's speechlessness
From deep unease
Perhaps I have an old debt
To pay off from long ago
Perhaps because in the contradiction
Joy and pain combine,
I, even when I'm happy,
Must always feel sadness

I sing for my life
I sing so as not to give up
I encourage myself, I sing
Like as a child when I went into the dark cellar
To not confess my fear
I sing for my life