Paroles et traduction Reinhard Mey - Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados

Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados

Es prasselt der Regen, ein endloser Stau
Dem Urlaub entgegen, mal raus aus dem Grau
Mit Koffern und Tüten und Eimern bis unter das Dach

Ein Hupen und Drängeln, die Kinder wollen raus
Sie zanken und quengeln nun schon seit zu Haus
Du fragst, wer das Plätteisen abgestellt hat, ich werd schwach

Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt

Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum

Todmüde gelandet im Urlaubsquartier
Und wieder gestrandet, das also ist hier
Das schmucke Appartment, ein düsterer, nasskalter Schlund

Dies räudige Zimmer, vier Wochen jawohl
Das ist ja noch schlimmer als einst bei Frau Pohl
Die Kinder krakeelen, du schluchzt, ich hab Schaum vor dem Mund

Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt

Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum

Kurtaxe bezahlen und Strandkorbgebühr
Lauter Kannibalen und Strandräuber hier
Mit Schaufeln und Eimern geht's voller Erwartung ans Meer

Aber auch hier, reingefallen, das Meer ist grad weg
Oder es gibt Quallen oder Schlamm oder Dreck
Ist Baden verboten, ist Sturm und der Strand voller Teer

Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt

Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum

Vier nasskalte Wochen, wir sind klamm und steif
Der Wille gebrochen, total urlaubsreif
"Ein prächtiger Sommer", gluckst die Wirtin, und wir nicken stumm

"So schöne Quartiere wie unsre sind rar"
Also reserviere ich für nächstes Jahr
So wie jedes Jahr, und ich werd nie begreifen, warum

Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt

Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum

Я всегда хотел на Барбадос

Льет как из ведра, бесконечная пробка,
Навстречу отпуску, прочь из этой серой коробки.
С чемоданами, сумками, ведрами до самой крыши.

Сигналят, толкаются, дети хотят выйти,
Ссорятся и ноют еще с самого дома, представляешь?
Ты спрашиваешь, кто выключил утюжок, я схожу с ума.

Я всегда хотел на Барбадос,
Текила, ром и кокосы,
Калипсо, кактусы, солнечный ожог,
Бананы, пока живот не лопнет.

Я всегда хотел на Барбадос,
Но добрался только до Восточной Фризии,
Вместо рома пью что попало,
В куртке от дождя на Балтруме.

Смертельно усталый, прибыли в отпускное жилье,
И снова сели на мель, вот оно, наше счастье,
Шикарные апартаменты, мрачная, промозглая дыра.

Эта обшарпанная комната, четыре недели, да,
Это еще хуже, чем когда-то у фрау Поль,
Дети орут, ты рыдаешь, а у меня пена у рта.

Я всегда хотел на Барбадос,
Текила, ром и кокосы,
Калипсо, кактусы, солнечный ожог,
Бананы, пока живот не лопнет.

Я всегда хотел на Барбадос,
Но добрался только до Восточной Фризии,
Вместо рома пью что попало,
В куртке от дождя на Балтруме.

Курортный сбор, плата за пляжную корзину,
Одни каннибалы и пляжные разбойники здесь,
С лопатами и ведрами, полные ожиданий, идем к морю.

Но и здесь облом, моря нет,
Или медузы, или грязь, или мусор,
Купаться запрещено, шторм, и пляж весь в смоле.

Я всегда хотел на Барбадос,
Текила, ром и кокосы,
Калипсо, кактусы, солнечный ожог,
Бананы, пока живот не лопнет.

Я всегда хотел на Барбадос,
Но добрался только до Восточной Фризии,
Вместо рома пью что попало,
В куртке от дождя на Балтруме.

Четыре промозглые недели, мы замерзли и продрогли,
Воля сломлена, совершенно измучены отпуском,
"Прекрасное лето", - кудахчет хозяйка, а мы молча киваем.

"Такие прекрасные номера, как у нас, редкость",
Поэтому я бронирую на следующий год,
Как и каждый год, и я никогда не пойму, почему.

Я всегда хотел на Барбадос,
Текила, ром и кокосы,
Калипсо, кактусы, солнечный ожог,
Бананы, пока живот не лопнет.

Я всегда хотел на Барбадос,
Но добрался только до Восточной Фризии,
Вместо рома пью что попало,
В куртке от дождя на Балтруме.