Paroles et traduction Reinhard Mey - Im Haus am Meer

Im Haus am Meer

Es ist dunkel im Raum und so lang ist die Nacht,
Die Allee vor dem Haus ausgestorben und still,
Nur die Drei-Uhr-Dämonen halten die Wacht
Und kein Zauberspruch, der helfen will,
Wenn der Nachtkrapp hervorkommt, verlässlich wie immer,
Ein flackerndes Blaulicht huscht durch das Zimmer
Sirenen ertönen von weitem her.
Ich hab Sehnsucht nach ihr im Haus am Meer.

Ich werde am weit offenen Fenster stehn,
Ich höre das Raunen der Pappeln im Wind,
Kann das warme Licht im Fenster der Nachbarn sehn,
Da ist Brot auf dem Tisch, da ist Wein und da sind
Brombeeren in der Emailleschüssel,
Komm Dame Fortune, komm gib mir den Schlüssel
Zu all meinen Schätzen nur noch einmal her,
Lass mich heut Nacht bei ihr sein im Haus am Meer.
Lass mich heut Nacht bei ihr sein im Haus am Meer.

Es ist dunkel im Raum und die Nacht ist so lang,
Die Zeit fließt so zäh und vergeht doch so schnell.
Vielleicht führt der enge, verschlungene Gang
In den Dünen, überm Kliff wird es schon hell,
Da ist Freiheit und Weite, da ist ein Leuchtfeuer,
Das Zuversicht strahlt, und da ist ein neuer
Tag. Nur einen Tag noch, ich verlange nicht mehr,
Ich werd′ heut' bei ihr sein im Haus am Meer.
Ich werd′ heut' bei ihr sein im Haus am Meer.
Im Haus am Meer.
Ich werd' heut′ bei ihr sein im Haus am Meer.

In the Beach House

The room is dark, and the long night
The alley before the house still and low,
Only the three o'clock demons hold watch
And no magic potion will help now,
When the nightmare comes out, as always,
A flaming blue light gleams through the room
Sirens sounding in the distance.
I long for you in the beach house.

I will stand at the wide-open window,
I hear the whisper of the poplars in the wind,
Can see the warm light in the window of the neighbors
There is bread on the table, there is wine, and there are
Blackberries in an enamel bowl,
Come Lady Luck, come, give me the key
To all my treasures, just one more time,
Let me be with her tonight, in the beach house.
Let me be with her tonight, in the beach house.

The room is dark, and the night is so long,
Time flows so slowly, yet passes so quickly.
Perhaps the narrow, winding path
In the dunes will lead over the cliff, where it will already be light,
There is freedom and space, there is a lighthouse,
Which shines with confidence, and there is a new
Day. Just one more day, I ask for no more,
I'll be with her today in the beach house.
I'll be with her today in the beach house.
In the beach house.
I'll be with her today in the beach house.