Paroles et traduction Reinhard Mey - Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten - Skizzenbuch

Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten - Skizzenbuch

Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten
Hoch überm Kliff mit den Fenstern zur See
Warten sie wortlos, die Blicke entgleiten
In ziellose Weiten, sie sitzen in Lee
Geborgen, geschützt in winzigen Nischen
Die Schar alter Kinder auf Klassenfahrt
Jedes für sich an winzigen Tischen
Die Gesten in stillem Lächeln erstarrt
Verirrte Seelen, schiffbrüchig, gestrandet
Auf dem verwunschenen Eiland gelandet
Im alten ehrwürdigen Haus überm Meer, mhm
Lange her

Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten
Saßen sie immer schon, Blick auf den Strand
Die Herren in Blazern und Bootsschuh′n
Und weiten Hosen, den Panamahut in der Hand
Die Damen in schneeweißen, wehenden Roben
Mit schimmernden Perlen auf schimmernder Haut
Kinder im festlichen Sonntagsstaat toben
Durch Halle und Flur, ausgelassen und laut
Am Boden die Spuren von sandigen Füßen
Und Lachen und Nicken und Winken und Grüßen
Im stolzen, prächtigen Haus überm Meer, mhm
Lange her

Die Kinder sind fern, in geschäftigen Welten
Sie kommen nicht mehr oder ungern und selten
Die Freunde von damals sind lange verschollen
Die fröhlichen Tischnachbarn fort und es trollen
Die schneidigen Kellner sich müde und grau
"Bitte, der Herr, danke, gnädige Frau"
Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten
Den Blick in die stürmische Regennacht
Warten sie stumm, Mädchenhände bereiten
Die Tische voll Hingabe und mit Bedacht
Als gäb' es eins jener vergangenen Feste
Als wär′s ein gediegenes nächtliches Mahl
Für die handvoll vergess'ner, erloschener Gäste
Der Maître durchschreitet würdevoll den Saal
Inmitten des Klirrens der Teller und Messer
Inmitten der schweigsamen, emsigen Esser
Bleibt nur ein einziger Tisch immer leer, mhm
Bitte sehr, mhm

Die Saaltür schwingt auf
Und die Saaltür schwingt zu
Und ein Luftzug raunt leise, mhm
Der Nächste bist du

At the Hotel of the Eternal Passage of the Tides - Sketchbook

At the hotel of the eternal passage of the tides
High above the cliff with windows to the sea
They wait wordlessly, their gazes drift
Into aimless distances, they sit in the lee
Sheltered, protected in tiny alcoves
The crowd of old children on a class trip
Each one at tiny tables
The gestures frozen in silent smiles
Lost souls, shipwrecked, stranded
Landed on the enchanted island
In the old venerable house by the sea, mhm
Long ago

At the hotel of the eternal passage of the tides
They always sat there, looking at the beach
The men in blazers and boat shoes
And wide trousers, the panama hat in their hands
The ladies in flowing snow-white robes
With shimmering pearls on shimmering skin
Children in festive Sunday clothes frolic
Through the hall and corridor, boisterous and loud
On the floor the traces of sandy feet
And laughter and nods and waves and greetings
In the proud, magnificent house by the sea, mhm
Long ago

The children are far away, in busy worlds
They no longer come or only rarely and reluctantly
The friends of those days have long since disappeared
The cheerful table neighbors are gone and they troll
The dashing waiters are tired and gray
"Please, sir, thank you, gracious lady"
At the hotel of the eternal passage of the tides
Looking into the stormy, rainy night
They wait silently, girls' hands prepare
The tables with devotion and care
As if there were one of those past feasts
As if it were a dignified, nightly meal
For the few forgotten, extinguished guests
The maître d' strides dignifiedly through the hall
Amidst the clinking of plates and cutlery
Amidst the silent, busy eaters
Only one table remains empty, mhm
Right this way, mhm

The door swings open
And the door swings shut
And a draft whispers softly, mhm
You're next