Paroles et traduction Reinhard Mey - In Meinem Garten

In Meinem Garten

In meinem Garten, in meinem Garten
Blühte blau der Rittersporn
Zwischen dem Unkraut, in meinem Garten
Im Geröll in meinem Garten
Wo die anderen Blumen verdorr'n
Blumen verdorr'n

In meinem Dache, in meinem Dache
Baut' ein Rabe sich sein Nest
Unter meinem brüchigen Dache
Unter dem zerfallenen Dache
Wo der Wind durch die Balken bläst
Wo der Wind durch die Balken bläst

In mein Leben, in mein Leben
Hat sie sich zu mir verirrt
Und sie nahm Platz in meinem Leben
Platz in meinem engen Leben
Und hat meine Gedanken verwirrt
Gedanken verwirrt

Was ich besaß, hab' ich ihr gegeben
An Vernunft und an Verstand
Meine Seele ihr gegeben
Mag's der liebe Gott vergeben
Weil ich sonst nichts zu schenken fand
Weil ich sonst nichts zu schenken fand

In meinem Garten, in meinem Garten
Goss ich meinen Rittersporn
Jätete Unkraut in meinem Garten
Harkte emsig meinen Garten
Doch die Blume verwelkte im Zorn
Verwelkte im Zorn

Für den Raben in meinem Dache
Deckt' ich Ziegel Stück für Stück
Wo es Löcher gab im Dache
Doch ins Nest unter dem Dache
Kam der Rabe nie mehr zurück
Kam der Rabe nie mehr zurück

Seit jenem Tag, an dem der Rabe
Sein geschütztes Nest verschmäht
Seit ich die Blume trug zu Grabe
Meine Ruhe nicht mehr habe
Bitt' ich, dass sie nicht auch von mir geht
Dass sie nicht geht

Ging sie fort, ging auch mein Leben
Und das ist kein leeres Wort
Was ich besaß, hab' ich vergeben
Meine Seele und mein Leben
Und die nähme sie mit sich hinfort
Und die nähme sie mit sich hinfort

In My Garden

In my garden, in my garden
bloomed the blue larkspur
Among the weeds, in my garden
in the rubble in my garden
where the other flowers withered
flowers withered

In my roof, in my roof
a raven built his nest
Under my dilapidated roof
under the crumbling roof
where the wind whistled through the rafters
where the wind whistled through the rafters

In my life, in my life
she strayed into my life
and she took her place in my life
in my narrow life
and confused my thoughts
confused thoughts

What I owned, I gave her
of reason and understanding
gave my soul to her
may the dear God forgive me
because I found nothing else to give
because I found nothing else to give

In my garden, in my garden
I watered my larkspur
weeded the weeds in my garden
diligently raked my garden
but the flower withered in anger
withered in anger

For the raven in my roof
I replaced the tiles piece by piece
where there were holes in the roof
but the nest under the roof
the raven never returned
the raven never returned

Since the day when the raven
disdained his protected nest
since I carried the flower to the grave
my tranquility is gone
I pray that she does not leave me too
that she does not leave

If she left, my life would go too
and that is no empty word
what I owned, I have forgiven
my soul and my life
and she would take them away with her
and she would take them away with her