Irgendein Depp bohrt irgendwo immer - Reinhard Mey traduction en russe

Irgendein Depp bohrt irgendwo immer

Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ein Bohrmaschinenrambo bohrt wie besessen,
Hält die Black & Decker wie 'ne Smith & Wesson.
Patronengurt dübelgespickt unter den Armen,
Der kennt keine Gnade, der kennt kein Erbarmen,
Malt ein Kreuz auf den Putz, zielt und legt an,
Drückt skrupellos ab und dann bist du dran!
Ob am hellerlichten Tag oder im Sternenschimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Das Leben lehrt uns, das ist nun mal so:
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!

Ich hab' 'nen Nachbarn mit drei unerträglichen Gören
Und einer singt vorm Radio laut mit zu den Fischer Chören.
Ich habe Nachbarn, die von spät bis früh Techno hören
Und einer schnarcht, wie wenn zur Brunftzeit die Hirsche röhren.
Ich hab 'ne Nachbarin, die kichert, gluckst und stöhnt,
Das ist alles ganz o.k., ich hab' mich gut dran gewöhnt.
Aber im Erdgeschoss, da wohnt so'n bauchiger Berserker *)
Im pink-grau-gelben Joggingdress, ein echter Heimwerker
Mit Stich- und Gehrungssäge und Hochdruckreiniger
Ein Sadist, ein Folterknecht, ein schlimmer Werkzeugpeiniger!
Der setzt im Keller seinen Schlagbohrer in Stahlbeton
Und dann hat bis zu Dachstuhl 'rauf das ganze Haus was davon!

Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Der bohrt sich in Extase in blindwütigem Eifer,
Der kriegt Schaum vor'n Mund und sabbert grünen Geifer.
Da hilft kein Stromausfall, da hilft kein Voodoozauber,
Jeder Psychopath hat einen Accuschrauber
Ohne Netz, allzeit bereit im ganzen Haus
Fräst und schleift und schmirgelt er auf Deubel komm raus.
Da hilft kein Flehen und da auch hilft kein Gewimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ob im Keller, in der Kammer, in der Küche, im Klo:
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!
Ich sitz' im Liegestuhl im Garten der Pension "Waldesfriedenì"
Welch lieblich milder Ferientag ist mir da heute beschieden!
Der Zeisig tiriliert vergnügt, die Buchfinken schlagen,
Die Schnepfe piept, der Kuckuck ist am Kuckucksagen.
Ein Windhauch säuselt zärtlich durch das Chlorophyll,
Ein Sonnenstrahl umkost mich sanft in diesem Idyll.
Doch in das Bienensummen und das Zirpen der Rohrdommel
Mischt sich da nicht das Quietschen einer Kabeltrommel?
Und in das Flügelflattern des Zitronenfalters
Das metallische Klicken eines Abzugschalters?
Ein hämmerndes Knirschen kreischt durch die Allee:
Das ist der fleiß'ge Herbergsvater mit seiner AEG!

Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ein Dünnbrettbohrer, ein Baumarktleerkäufer,
Ein Elektroantriebtäter, kurz: Ein Amokläufer!
Schon lang nichts mehr am Hut mit Skatspiel'n oder Sex, ey,
Für den zähl'n nur noch Winkelschleifer und Trennhexe!
Der gönnt sich keine Ruhe und keine Rast,
Solange, wie noch irgendwo ein Loch hinpasst.
Bohrerwechsel, ja. Aufgeben? Nie und nimmer!
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ohne Sinn und Verstand, dafür brutal und roh.
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!

Mein Damenbesuch ist jetzt schon wirklich guter Dinge
Ich bin charmant, ich rasple Süßholz, ich tänzle und singe.
Sie hat mich grade übermütig in den Po gekniffen,
Jetzt rechne ich natürlich gern mit weit'ren Übergriffen,
Starte schon mal die CD mit Franz Liszt's! Liebestraum"
Doch da steht plötzlich dieses Dröhnen zwischen uns im Raum.
Und die Bilder an den Wänden hüpfen und tanzen,
Das war's! Der Bohrer in der Wand, der Tod aller Romanzen.
Erst schrill und hoch wie Zahnarzt und dann grollendes Gefräse,
Mein Gott, der bohrt die ganze Wand zu Schweizer Käse.
Tut mir leid Fräulein Ingeborg, es hat nicht sollen sein,
Mit diesem Bosch im Nacken fällt mir gar nichts mehr ein!
Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Doch die härteste Prüfung für Psyche und Ohren
Ist die quälende Stille plötzlich nach dem Bohren,
Das Wissen, es kann jeden Moment wieder einsetzen
Oder nicht, oh, dieser Zweifel ist zum Nervenzerfetzen.
Du hörst nur deinen Puls, du hälst den Atem an und bang
Wartest du starr - manchmal tagelang!
Denn Bohren ist schlimm, aber nicht Bohren ist schlimmer,
Irgendein Depp bohrt irgendwann immer.
Man weiß nie warum, man fragt sich wieso,
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!

Какой-то придурок вечно где-то сверлит

В самом огромном зале, в самой тесной комнате:
Какой-то придурок вечно где-то сверлит!
Боевик с дрелью сверлит как одержимый,
Держит Black & Decker, как Smith & Wesson.
Патронташ с дюбелями под мышкой,
Он не знает пощады, он не знает жалости,
Рисует крест на штукатурке, целится и прицеливается,
Безжалостно жмёт на курок, и вот ты уже следующий!
Днём при свете солнца или ночью под звёздами:
Какой-то придурок вечно где-то сверлит!
Жизнь учит нас, что так уж повелось:
Какой-то придурок вечно где-то сверлит!

У меня есть сосед с тремя невыносимыми детишками,
И один из них громко подпевает Фишер Хорус по радио.
У меня есть соседи, которые слушают техно с утра до ночи,
А один храпит так, будто олени трубят во время гона.
У меня есть соседка, которая хихикает, воркует и стонет,
Это все нормально, я уже привык.
Но на первом этаже живёт этакий пузатый берсерк *)
В розово-серо-жёлтом спортивном костюме, настоящий мастер на все руки
С торцовочной пилой и мойкой высокого давления
Садист, мучитель, злой мучитель инструментов!
Он в подвале пускает в ход свой перфоратор по железобетону
И тогда до самой крыши весь дом трясётся!

В самом огромном зале, в самой тесной комнате:
Какой-то придурок вечно где-то сверлит!
Он сверлит в экстазе с бешеной ретивостью,
У него пена изо рта, и он брызжет зелёной яростью.
Тут не поможет ни отключение электричества, ни заклинание вуду,
У каждого психопата есть аккумуляторный шуруповёрт
Без сети, всегда наготове по всему дому
Он фрезерует, шлифует и полирует вовсю.
Не помогут ни мольбы, ни слёзы:
Какой-то придурок вечно где-то сверлит!
Будь то в подвале, в кладовке, на кухне, в туалете:
Какой-то придурок вечно где-то сверлит!
Я сижу в шезлонге в саду пансиона "Лесной покой"
Какой чудесный мягкий денёк мне сегодня выпал!
Щегол радостно щебечет, зяблики поют,
Свистит свиристель, кукушка кукует.
Лёгкий ветерок нежно колышет хлорофилл,
Солнечный луч ласково озаряет меня в этой идиллии.
Но к жужжанию пчёл и треску камышевок
Не примешивается ли скрип кабельного барабана?
И к порханию лимонницы
Металлический щелчок выключателя?
Стучащий скрежет разносится по аллее:
Это трудолюбивый хозяин гостиницы со своей AEG!

В самом огромном зале, в самой тесной комнате:
Какой-то придурок вечно где-то сверлит!
Сверлильщик гипсокартона, опустошитель строительных магазинов,
Преступник с электроприводом, короче: неистовый!
Давно забил на карты и секс, эй,
Для него теперь важны только углошлифовальные машины и дисковые пилы!
Он не даёт себе ни покоя, ни отдыха,
Пока есть, куда вставить дырку.
Смена сверла, да. Сдаться? Ни за что!
Какой-то придурок вечно где-то сверлит!
Без всякого смысла и цели, зато жестоко и грубо.
Какой-то придурок вечно где-то сверлит!

Моя гостья уже в отличном настроении,
Я очарователен, я играю на гитаре, танцую и пою.
Она только что игриво ущипнула меня за задницу,
Теперь я, конечно, ожидаю дальнейших посягательств,
Уже включаю диск с "Листами" Листа!
Но тут вдруг этот грохот встаёт между нами.
И картины на стенах подпрыгивают и танцуют,
Вот и всё! Дрель в стене, смерть всем романам.
Сначала пронзительный и высокий, как у дантиста, а затем грохочущий скрежет,
Боже мой, он превращает всю стену в швейцарский сыр.
Прости, Ингеборг, не судьба,
С этим "Бошем" за спиной у меня ничего не получается!
В самом огромном зале, в самой тесной комнате:
Какой-то придурок вечно где-то сверлит!
Но самое тяжёлое испытание для психики и ушей
Это мучительная тишина, наступающая внезапно после сверления,
Осознание того, что это может возобновиться в любой момент
Или нет, о, эти сомнения просто сводят с ума.
Ты слышишь только свой пульс, затаив дыхание, в ужасе
Ждёшь, не шевелясь - иногда целыми днями!
Потому что сверление - это ужасно, но молчание после сверления ещё хуже,
Какой-то придурок когда-нибудь да начнёт сверлить.
Никто не знает, почему, все спрашивают себя, зачем,
Какой-то придурок вечно где-то сверлит!