Ist Mir Das Peinlich - Reinhard Mey traduction en russe

Ist Mir Das Peinlich

Was ich sage, was ich anfang'
Ich mach' mir nur Schererei'n
Und wo immer auch ein Fettnapf steht
Ich tappe voll hinein

Mach' unpassende Bemerkungen
Mit sicherem Instinkt
Situationen gibt's da wünsch' ich
Dass die Erde mich verschlingt

Wenn sich wo wer falsch benimmt
Bin ich's wahrscheinlich
Und dann steh' ich da und sag'
Ist mir das peinlich

Ich erinn're mich, zum Beispiel
Noch an einen Stehempfang
Fade Schnäpse, fade Leute
Und die Zeit wurde mir lang

Und so sagte ich jemandem:
Statt hier dämlich rumzusteh'n
Woll'n wir in der nächsten Kneipe nicht 'ne Runde flippern gehn?
"Abgemacht", sagte der

Aber komm'se, geh'n wir heimlich
Ich bin nämlich hier der Gastgeber
Ist mir das peinlich!

Weil ich immer so mitfühlend
Und weil ich so hilfreich bin
Tröstete ich, wenn ihr Mann verreist war, meine Nachbarin
Eines Tages kam er, ich weiß nicht

Welchem Zufall ich's verdank'
Früher, als geplant nach Haus'
Fand mich in seinem Kleiderschrank
Guten Tag, sagte er

"Ich heiße Klaus-Heinrich!"
Ich sagte: "Angenehm, Klaus!"
Ist mir das peinlich!

Die Frau meines Freundes Schlüter kocht so unbeschreiblich schlecht
Dass ein Sprichwort sagt, bei Schlüters
Da erbricht man sich zu Recht
Diesmal hat das Scheusal sich selbst übertroffen, dacht' ich mir

"Nun", fragte mein magenkranker Freund scheinheilig,
"Schmeckt es dir? Aber ja!", log ich
"Hm, schmeckt ja unwahrscheinlich!"
"Na, dann greif doch noch mal zu!"

Ist mir das peinlich!
Ein Freund schenkte mir ein Ölgemälde,
Das so scheußlich war
Dass ich es spontan gestiftet habe zum Weihnachtsbazar

Doch als sich drei Tage später wieder ein Besuch ergab
Rief er: Sieh doch nur, was ich dir beim Bazar ersteigert hab'!
Ein Gemälde, fast so wie deins

Das ist doch fein, nicht?
Häng' sie doch mal nebeneinander!
Ist mir das peinlich!

Einfältiger als ich ist da nur noch mein Freund Isidor
Höflich stellte ich ihm seine Tischdame
Frau Schlottke, vor
Und er lächelte sie an und sprach charmant

Wenn du mich fragst
Madame sieht doch etwas jünger aus
Als du das immer sagst!

Und fuhr fort: Sag mal, warum trittst du mich heimlich
Unterm Tisch immer ans Bein?
Ist mir das peinlich!

So bring' ich einen Teil meines Lebens mit mich schämen rum
Manchmal schäme ich mich lautstark
Manchmal schäme ich mich stumm
Wenn ich noch nicht weiß, warum

Schäm' ich mich schon mal auf Verdacht
Ich bin sicher, irgend etwas hab' ich sicher falsch gemacht
Denn wenn sich wo wer falsch benimmt

Bin ich's wahrscheinlich
Und dann stamm'le ich schon mal vorsichtshalber
Ist mir das peinlich

Мне так неловко

Что бы я ни сказал, что бы ни начал,
Я создаю себе только проблемы.
И где бы ни стояла ловушка,
Я обязательно в нее попаду.

Делаю неуместные замечания
С безошибочным чутьем.
Бывают ситуации, в которых я мечтаю,
Чтобы земля меня поглотила.

Если кто-то где-то ведет себя неправильно,
Вероятно, это я.
И тогда я стою и говорю:
"Мне так неловко".

Я помню, например,
Один фуршет.
Пресные напитки, пресные люди,
И мне стало скучно.

И я сказал кому-то:
"Вместо того, чтобы тут глупо стоять,
Не хочешь ли сходить в ближайший бар сыграть партию в пинбол?"
"Договорились", - сказал он.

"Но пойдем потихоньку,
Ведь я тут хозяин."
Мне так неловко!

Потому что я всегда такой сострадательный
И такой отзывчивый,
Я утешал свою соседку, когда ее муж уезжал.
Однажды он вернулся, я не знаю,

Какому случаю я обязан этим,
Раньше, чем планировал, домой.
И нашел меня в своем шкафу.
"Добрый день", - сказал он.

"Меня зовут Клаус-Генрих!"
Я сказал: "Приятно познакомиться, Клаус!"
Мне так неловко!

Жена моего друга Шлютера готовит так ужасно,
Что есть поговорка: у Шлютеров
Рвота - обычное дело.
На этот раз это чудовище превзошло само себя, подумал я.

"Ну", - спросил мой друг с больным желудком лицемерно,
"Тебе нравится?" "Еще как!", - солгал я.
"Ммм, невероятно вкусно!"
"Тогда бери добавки!"

Мне так неловко!
Друг подарил мне картину маслом,
Которая была настолько ужасной,
Что я спонтанно пожертвовал ее на рождественскую благотворительную ярмарку.

Но когда три дня спустя он снова пришел в гости,
Он воскликнул: "Смотри, что я купил тебе на ярмарке!"
Картину, почти как твоя.

Здорово, правда?
Давай повесим их рядом!
Мне так неловко!

Глупее меня только мой друг Исидор.
Из вежливости я представил ему его соседку по столу,
Фрау Шлоттке.
Он улыбнулся ей и сказал галантно:

Если ты меня спрашиваешь,
Мадам выглядит немного моложе,
Чем ты всегда говоришь!

И продолжил: "Скажи, почему ты меня все время пинаешь
Под столом?"
Мне так неловко!

Так я провожу часть своей жизни, стыдясь.
Иногда я стыжусь громко,
Иногда я стыжусь молча.
Если я еще не знаю, почему,

Я стыжусь на всякий случай.
Я уверен, что я точно что-то сделал не так.
Ведь если кто-то где-то ведет себя неправильно,

Вероятно, это я.
И тогда я, на всякий случай, бормочу:
"Мне так неловко".