Paroles et traduction Reinhard Mey - Jahreszeiten

Jahreszeiten

Ich mag die beiden gern am Dahlienbeet, in ihrem Garten
Im herbstlichen Nachmittagslicht die Blumen hegen seh'n
Wie sie bedächtig arbeitend die Dämmerung erwarten
Die Schürze überm Arm, wenn's kühl wird, in die Stube geh'n
Bald dringt ein Lichtschein durch die Zweige, die im Herbstwind schwanken
So friedlich, wie Erntefeuer, in der Nacht hinaus
Ich ahn' sie beieinander sitzen, seh' sie in Gedanken
Die beiden alten Leute in dem stillen Haus
Die Jahreszeiten eines Lebens haben die zwei vorübergehen seh'n
Die Zeit zu säen, die Zeit zu ernten
Ohne die Zeit, sich auch nur einmal umzudreh'n

Die Zeit hat ihre Schritte nun langsamer werden lassen
Und ihre Gesten zögernd, beinah' unsicher und schwach
Wenn sie einander stützen und helfend unterfassen
Ihr Gang mag müd' geworden sein, ihr Blick ist doch hellwach
Und immer voller Zärtlichkeit für einander geblieben
Und mehr denn je ein Weg, einander wortlos zu versteh'n
Ich glaub', die Zeit lässt Menschen, die einander so lang' lieben
So ähnlich fühlen, dass sie einander ähnlich seh'n
Die Jahreszeiten eines Lebens haben die beiden zusammen erlebt
So haben sich längst die Schicksalsfäden
Der beiden zu einem einzigen Band verwebt

Es sind die Sorgen und die Freuden vergangener Jahre
Geschichten, die man in ihren Gesichtern lesen kann
Manch' Kummer und manch' Ärger sorgten für die weißen Haare
Und ganz gewiss hatten wir Kinder unsren Teil daran
Die Kinder sind nun auch schon lange aus dem Haus gegangen
Haben mit ihren Kindern alle Hände voll zu tun
Die beiden steh'n allein, so hat es einmal angefangen
Hier hat ihr Leben sich erfüllt, hier schließt der Kreis sich nun
Die Jahreszeiten eines Lebens sah'n manchen Wunsch in Erfüllung geh'n
Nun bleibt der sehnlichste wohl von allen:
Die Zeit des Rauhreifs miteinander noch zu seh'n

Seasons

I like them both by the dahlia bed, cherishing the flowers
In the autumn afternoon light, I watch them tend
Like they work carefully, expecting dusk
Arm over apron, when it gets cold, they go into the parlor
Soon a glow of light breaks through the branches, swaying in the autumn wind
So peaceful, like a bonfire, into the night out
I guess they're sitting together, I see them in my mind
The two old people in the quiet house
The seasons of a life have passed the two by
The time to sow, the time to reap
Without time to even turn around

Time has slowed its pace now
And their gestures are hesitant, almost uncertain and weak
When they support each other and help each other
Their gait may have become tired, but their eyes are still awake
And always full of tenderness for each other
And more than ever a way to understand each other without words
I believe that time makes people who love each other so long
Feel so alike that they look alike
The seasons of a life have been experienced together by the two
So the threads of fate have long since
The two have woven into a single band

It is the worries and joys of past years
Stories that can be read in their faces
Some grief and some trouble caused the white hair
And certainly we children had our part in it
The children have long since left home
Have their hands full with their children
The two are alone, so it started once
Here their life has been fulfilled, here the circle closes now
The seasons of a life saw many a wish come true
Now the most ardent of all remains:
The time of frost to see together