Paroles et traduction Reinhard Mey - Kai

Kai

Ein Schreiben in einfühlsamen, klaren Worten
Ein Herr vom Ministerium hat es überbracht
Sie sollten es nicht aus dem Radio erfahren
Die Meldung käme schon im Frühjournal um acht
Mit einem Schlag ist nichts mehr wie es war in dem stillen Reihenhaus
Der Herr Minister spricht ihnen sein tief empfundenes Mitgefühl aus

Kai war auf diesem Flug
Und mit ihm drei Kameraden
Vier Einschüsse im Bug
Hatten Hilfsgüter geladen
Still in sich gekehrt, verschlossen
Aus dem strahlend blauen Himmel geschossen
Kai war auf diesem Flug

Sie haben die Nachricht in den dunkelsten Ängsten
Schon viele mal erhalten und immer verdrängt
Doch jetzt wo sie da ist, erscheint ihr Handeln
Merkwürdig gefasst, wie von fremder Hand gelenkt
Was wird man unter der Fahne heimbringen aus dem fernen Land?
Mehr als seine Erkennungsmarke aus einem Aufschlagbrand?

Kai war auf diesem Flug
Und mit ihm drei Kameraden
Vier Einschüsse im Bug
Hatten Hilfsgüter geladen
Unbewaffnet in freundlichem Feuer
Als erster Offizier am Steuer
Kai war auf diesem Flug

Im Haus überall Photos in Bilderrahmen
Mit der Schultüte am Tag der Einschulung
Auf Klassenfahrt, beim Drachensteigen lassen
Und in der Uniform bei der Vereidigung -
Hätte sie ihm da doch nur den Hintern versohlt
Und ihn einfach eingesperrt im Bad
Genau wie damals als er bei Woolworth
Die Buntstifte geklaut hat

Kai war auf diesem Flug
Und mit ihm drei Kameraden
Vier Einschüsse im Bug
Hatten Hilfsgüter geladen
Plötzlich vom Radar verschwunden
Was war da in diesen Sekunden?
Kai war auf diesem Flug

Und lebendige Menschen in einem sich'ren Parlament
Entsenden ein weiteres Truppenkontingent
Mit Worten wie Beistand, die edel scheinen
Wie Friedensmission und die doch nichts andres meinen
Als: Wir schicken junge Menschen hinaus in ein Land
In dem sie nicht willkommen sind, ihr Dienst nicht anerkannt
Ihr Opfer nicht geachtet, ihre Uniform verhaßt -
Ihr armen Kinder, wißt ihr, wofür ihr euch verheizen laßt?
Gewalt wird neue Gewalt gebären
Terror wird neuen Terror nähren
Und wieder ziehen Mütter daraus keine Lehre
Und wieder schenken Väter Söhnen Spielzeuggewehre
Es liegt nicht brach, es dörrt nicht aus, das verfluchte Feld der Ehre!

Kai war auf diesem Flug
Und mit ihm drei Kameraden
Vier Einschüsse im Bug
Hatten Hilfsgüter geladen

Am Ende der Welt
In einem Mohnfeld zerschellt

Kai

A letter with empathetic, clear words
A gentleman from the ministry delivered it
You shouldn't hear it on the radio
The news would come as early as the morning news at eight
Everything is suddenly different in the quiet terraced house
The Minister expresses his deepest sympathy to you

Kai was on this flight
And three comrades with him
Four shots in the bow
Had loaded relief supplies
Quietly introverted, withdrawn
Shot down from the bright blue sky
Kai was on this flight

You hid the news in your darkest fears
Already suppressed it many times
But now that it's here, their actions seem
Strangely composed, as if guided by a foreign hand
What will be brought home under the flag from the distant land?
More than his dog tag from an incendiary device?

Kai was on this flight
And three comrades with him
Four shots in the bow
Had loaded relief supplies
Unarmed in friendly fire
As first officer at the controls
Kai was on this flight

Pictures in picture frames everywhere in the house
With a school cone on the first day of school
On a school trip, flying a kite
And in uniform at his swearing-in -
If only she had spanked his bottom then
And had locked him in the bathroom
Just like back when he stole
The crayons at Woolworth

Kai was on this flight
And three comrades with him
Four shots in the bow
Had loaded relief supplies
Suddenly disappeared from radar
What happened in those seconds?
Kai was on this flight

And living people in a safe parliament
Send out another troop contingent
With words like aid that seem noble
Like a peace mission and yet they mean nothing else
As: We send young people out into a country
In which they are not welcome, their service not recognized
Their sacrifice not respected, their uniform hated -
You poor children, do you know what you're burning yourselves for?
Violence will breed new violence
Terror will feed new terror
And again mothers learn no lesson from it
And again fathers give their sons toy guns
It doesn't lie fallow, it doesn't dry out, the cursed field of honor!

Kai was on this flight
And three comrades with him
Four shots in the bow
Had loaded relief supplies

At the end of the world
Crashed in a poppy field