Paroles et traduction Reinhard Mey - Keine ruhige Minute (Live)

Keine ruhige Minute (Live)

Was habe ich in all den Jahren
Ohne dich eigentlich gemacht
Als Tage noch tagelang waren
Wie hab' ich sie nur rumgebracht?

Ohne Spielzeug zu reparieren
Ohne den Schreck der Nerven zehrt
Ohne mit Dir auf allen Vieren
Durch's Haus zu traben als dein Pferd?

Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin

Du machst dich heut' in meinem Leben
So breit dass ich vergessen hab'
Was hat es eigentlich gegeben
Damals als es dich noch nicht gab?

Damals glaubt' ich alles zu wissen
Bis du mir die Gewissheit nahmst
Nie glaubt' ich etwas zu vermissen
Bis an den Tag, an dem du kamst

Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin

Das Haus fing doch erst an zu leben
Seit dein Krakeelen es durchdringt
Seit Türen knall'n und Flure beben
Und jemand drin Laterne singt

Früher hab' ich alter Banause
Möbel verrückt, verstellt, gedreht
Ein Haus wird doch erst ein Zuhause
Wenn eine Wiege darin steht!

Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin

Tiefen und Höh'n hab' ich ermessen
Ängste und Glück war'n reich beschert
Das war ein leises Vorspiel dessen
Was ich mit dir erleben werd'

Denn du kommst und gibst allen Dingen
Eine ganz neue Dimension
Und was uns nun die Jahre bringen
Mess' ich an dir, kleine Person!

Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin

Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin

Ни минуты покоя (Live)

Что же я делал все эти годы,
Когда тебя ещё не знал?
Когда дни тянулись так долго,
Как я их коротал?

Без игрушек, что нужно чинить,
Без страха, что нервы сожжёт,
Без тебя, с кем на четвереньках
По дому скакал, как твой конь?

Ни минуты покоя
С тех пор у меня не бывало,
И так будет, я полагаю,
Пока мне не стукнет сто.

Ты так вошла в мою жизнь,
Что я забыл совсем,
Что же было, скажи,
Когда тебя ещё не было в ней?

Тогда я думал, что всё знаю,
Пока ты не развеяла эту уверенность,
Не думал, что буду скучать,
До того дня, как ты появилась.

Ни минуты покоя
С тех пор у меня не бывало,
И так будет, я полагаю,
Пока мне не стукнет сто.

Дом ожил, как будто проснулся,
С тех пор, как твой голос в нём зазвучал,
С тех пор, как двери хлопают, пол дрожит,
И кто-то поёт, светлячком освещая путь.

Раньше, старый брюзга,
Я мебель двигал, менял местами,
Но дом становится домом,
Только с колыбелью внутри!

Ни минуты покоя
С тех пор у меня не бывало,
И так будет, я полагаю,
Пока мне не стукнет сто.

Глубины и высоты познал,
Страхи и счастье познал сполна,
Но это было лишь тихим вступлением
К тому, что с тобой я переживу.

Ведь ты пришла и всем вещам
Новое измерение дала,
И то, что годы нам принесут,
Я буду мерить тобой, мой маленький человек!

Ни минуты покоя
С тех пор у меня не бывало,
И так будет, я полагаю,
Пока мне не стукнет сто.

Ни минуты покоя
С тех пор у меня не бывало,
И так будет, я полагаю,
Для перевода использовалась модель OpenAI GPT-4 с последующей ручной доработкой для сохранения смысла текста и его адаптации к русскому языку.