Kleines Mädchen - Live - Reinhard Mey traduction en anglais

Kleines Mädchen - Live

Das kleine Mädchen auf meinem Schoß
Plaudert und lacht und erzählt atemlos
Singt und hält inne und spielt mit mir
Mit einem Finger auf dem Klavier
Und Gedanken und Bilder und Erinnerungen zieh'n
Durch meinen Sinn mit den holprigen Melodien

Mir doch grad erst geschenkt, gestern kaum erst ein Jahr
Und heut' Spangen und Schleifen und Bänder im Haar
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Schmieg dich an, wieg dich, ich lass' dich nicht los

Die Hand, die da über die Tasten spaziert
Erlaubt mir heut' noch, dass die meine sie führt
Heute noch ist der Platz auf meinen Knien
Ein guter Hort, vor allem Kummer zu flieh'n

Heute seh' ich dich noch fragend zu mir aufschau'n
Doch voll Ungeduld schon und voller Selbstvertrau'n
Beginnst du dich Schritt für Schritt zu befrei'n
Und den nächsten, den gehst du dann schon ganz allein
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Bald, kleines Mädchen, so bald bist du groß

Die Jahre vergeh'n, uns're Zeit fliegt dahin
Wir dreh'n uns im Kreise, und das ist der Sinn
Alles muss enden und Neues beginnt
Du bist der Morgen und frei wie der Wind

Kinder sind uns ja nur für kurze Zeit gelieh'n
Und sie sind ja gekommen, um weiterzuzieh'n
Doch sie gehen zu lassen, ist die schwerste Lektion
Geduld, kleines Mädchen, ich lern' sie ja schon
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Spring in den Reigen, ich lasse dich los

Ja, nun ist es nicht nur so, dass ich nicht nur an Menschen hänge, die ich sehr liebe
Sondern ich hänge mein Herz auch immer gerne an alle möglichen Dinge
Die mir wiederum ans Herz gewachsen sind
Und dazu gehören insbesondere alte Jacken, alte Schuhe, alte Hosen

Und manchmal, das will ich nochmal sagen, habe ich das Gefühl
Als ob der eine oder andere überhaupt nur noch in meine Konzerte kommt
Um nachzugucken, ob ich auch wieder meine antike Bühnenhose mitgebracht habe
Den möchte ich von dieser Stelle aus offiziell beruhigen:
Natürlich, sie ist es, Baujahr 1976

Sowas sieht man eigentlich, das wird heute gar nicht mehr hergestellt in dieser Qualität
Und deswegen gehe ich sehr sorgsam damit um und hole sie immer nur für die Tournee raus
Sie muss auch noch ein paar Tourneen halten, also -
Prägen Sie sich das Bild gut ein

Okay, das musste mal abgehakt werden, aber jetzt wollte ich eigentlich weitermachen
Ich erzähle von einer ganz anderen Hose, und zwar einer wesentlich kleineren
Aber die mindestens genau so viel zu erzählen hat
Nämlich die Geschichte von drei Kindheiten

Little Girl - Live

Little girl upon my knee
Chattering, laughing, and breathlessly telling me
Singing, pausing, and playing with me
With one finger on the piano
And thoughts, images, and memories drift
Through my mind with the bumpy melodies

Just recently given to me, hardly a year old yesterday
And today, hair clips, ribbons, and bows
Little girl upon my knee
Snuggle up, sway, I won't let you go

The hand caressing the keys
Still allows me to guide it with mine
Today, the space on my lap
Is a safe haven, away from all sorrow

Today, I see you still looking up to me questioningly
But full of impatience and self-confidence
You begin to emancipate yourself, one step at a time
And the next one, you will take all alone
Little girl upon my knee
Soon, little girl, so soon you'll be grown

As the years pass, our time flies away
We spin in circles, and that's the point
All must end and something new begin
You are the morning and free as the wind

Children are only lent to us for a short time
And they come to travel further
But letting them go is the hardest lesson
Patience, little girl, I'm learning it now
Little girl upon my knee
Jump into the dance, I'll let you go

Well, now it's not just that I don't cling to people I love
But I also like to attach my heart to all sorts of things
Which in turn have grown dear to me
And that includes old jackets, old shoes, old pants

And sometimes, I want to say that again, I have the feeling
As if one or the other only comes to my concerts at all
To check if I've brought my antique stage pants again
I'd like to officially reassure you:
Of course, it is, vintage 1976

You don't see that anymore, they don't make it in this quality anymore
That's why I take good care of them and only take them out for the tour
They have to last a few more tours, so -
Imprint the image well

Okay, that had to be checked, but now I actually wanted to continue
I'm telling you about a completely different pair of pants, a much smaller one
But one that has at least as much to tell
The story of three childhoods