Paroles et traduction Reinhard Mey - Komm, Giess' Mein Glas Noch Einmal Ein

Komm, Giess' Mein Glas Noch Einmal Ein

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill'gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut trink ich meinen Freunden nach

Bei diesem Glas denk ich zurück
An euch, mit denen ich ein Stück
Auf meinem Weg gegangen bin
Mit diesem Glas trink ich im Sinn
Nach Süden, Osten, West und Nord
Und find euch in Gedanken dort
Wo immer ihr Zuhause seid
Seh die Gesichter nach der Zeit
In meinem Glas vorüberzieh'n
Verschwommene Fotografien
Die sich wirr aneinanderreih'n
Und ein paar Namen fall'n mir ein
Und ein paar Namen fall'n mir ein

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill'gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut trink ich meinen Freunden nach

Karl, der sich nicht zu schade fand
Der, wenn es mulmig um mich stand
So manche Lanze für mich brach
Auf Klaus, der viel von Anstand sprach
Und der mir später in der Tat
Die beste Pfeife geklaut hat
Mein Zimmernachbar bei Frau Pohl
Der nach Genuss von Alkohol
Mein Zimmer unerträglich fand
Und alles klein schlug kurzerhand
So übte der sich damals schon
Für seine Weltrevolution
Für seine Weltrevolution

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill'gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut trink ich meinen Freunden nach

Dem stets betrunk'nen Balthasar
Der immer, wenn er pleite war
Seinen Kredit bei mir bekam
Und wenn ich mich selbst übernahm
Dann zahlte stets der Franz für mich
Bis Balthasar die Schuld beglich
Volker und Georg, die mit mir
Brüderlich teilten Schnaps und Bier
Die fahr'n zu dieser Zeit voll Rum
Auf irgendeinem Pott herum
Auf irgendeinem Ozean
Und spinnen neues Seemannsgarn
Und spinnen neues Seemannsgarn

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill'gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut trink ich meinen Freunden nach

Verwechs'le ich euch, vergaß ich dich
Lässt mein Gedächtnis mich im Stich?
Vieles ist schon so lange her
Kenn ich nicht alle Namen mehr
So kenn ich die Gesichter doch
Und ich erinnere mich noch
Und widme euch nicht wen'ger Raum
Geschrieben haben wir uns kaum
Denn eigentlich ging keiner fort
In einer Geste, einem Wort
In irgendeiner Redensart
Lebt ihr in meiner Gegenwart
Lebt ihr in meiner Gegenwart

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill'gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut trink ich meinen Freunden nach

Налей мне ещё один бокал

Налей мне ещё один бокал,
Того простого красного вина.
В нём то время всё ещё живо,
Сегодня я пью за друзей своих.

С этим бокалом вспоминаю я
Вас, с кем прошел я часть пути,
На моём жизненном пути.
Этим бокалом пью мысленно
За тех, кто на юге, востоке, западе и севере,
И нахожу вас в мыслях там,
Где бы ни был ваш дом.
Вижу лица сквозь время
В моём бокале проплывают,
Размытые фотографии,
Что беспорядочно мелькают,
И несколько имён я вспоминаю,
И несколько имён я вспоминаю.

Налей мне ещё один бокал,
Того простого красного вина.
В нём то время всё ещё живо,
Сегодня я пью за друзей своих.

За Карла, который не гнушался
Когда мне было нелегко,
Не раз за меня вступался.
За Клауса, который много говорил о порядочности,
А потом, по правде говоря,
Спёр у меня лучшую трубку.
Мой сосед по комнате у фрау Поль,
Который после употребления алкоголя
Мою комнату невыносимой считал
И всё крушил в ней без разбора.
Так он уже тогда тренировался
Для своей мировой революции,
Для своей мировой революции.

Налей мне ещё один бокал,
Того простого красного вина.
В нём то время всё ещё живо,
Сегодня я пью за друзей своих.

За вечно пьяного Балтазара,
Который всегда, когда был на мели,
У меня в долг брал.
И когда я сам залезал в долги,
Тогда всегда Франц за меня платил,
Пока Балтазар долг не возвращал.
Фолькер и Георг, которые со мной
По-братски делили шнапс и пиво,
Сейчас, наверное, пьяные в стельку,
На каком-нибудь корабле плывут,
По какому-нибудь океану,
И плетут новые морские байки,
И плетут новые морские байки.

Налей мне ещё один бокал,
Того простого красного вина.
В нём то время всё ещё живо,
Сегодня я пью за друзей своих.

Путаю ли я вас, забыл ли кого,
Подводит ли меня память?
Многое было так давно,
Не все имена помню уже.
Но лица я помню,
И я вспоминаю ещё,
И уделяю вам не меньше места.
Мы почти не переписывались,
Но никто по-настоящему не ушёл.
В жесте, в слове,
В каком-нибудь выражении,
Вы живёте в моём настоящем,
Вы живёте в моём настоящем.

Налей мне ещё один бокал,
Того простого красного вина.
В нём то время всё ещё живо,
Сегодня я пью за друзей своих.