Paroles et traduction Reinhard Mey - Larissas Traum

Larissas Traum

Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Ein grell überschminktes Kindergesicht
Ein Outfit wie zu einer Traumschiffeinweihung
Ein Mix aus Straßenstrich und Oscarverleihung

Larissa singt wie alle Mädchen, die 16 sind
Nicht besser, nicht schlechter
Und wenn sie heut gewinnt
Ist sie schon fast ein Star und eine Woche weiter
Und eine Sprosse höher auf der Quotenleiter

Dafür gibt sie alles, dafür macht sie sich halb nackt
Dafür räkelt sie sich rührend unbeholfen im Takt
Und ist doch näher dran an Diddl-Maus und Hello Kitty
Als an Madonna und Sex and the City

Larissa muß vor drei Juroren bestehn
Wie drei Affen, die nichts hören
Die nichts sagen und nichts sehn
Die sie messen, schikanieren und kritisieren
Die sie feixend verletzen, die selektieren
Und manches Aufdiefolterspannen, mancher Hohn
Hat schon irgendwas von einer Scheinexekution

Deutschland macht sich lustig
Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und
Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen
Deutschland tut doch nichts

Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Sie wartet fiebernd auf das Telefongericht
Der dritte Platz, hey, Glückwunsch, Larissa!
Aber die drei Hütchenspieler wissen es besser

Sie schicken Pferdchen in ein Rennen, das dann
Außer ihnen selbst, niemand gewinnen kann
Die Leute auf den Bänken trampeln und johlen
Das nächste Mal wird sie den ersten Platz holen!

Es ist wie damals beim Wurstschnappen beim Kinderfest
Nur diesmal geht es um die Wurst, und diesmal läßt
Sie sich die Chance nicht aus den Händen reißen
Diesmal ist sie entschlossen, sich festzubeißen

Dafür läßt sie alle Sprüche über sich ergehn
Erträgt die Demütigungen, nur um hier oben zu stehn
Im Studio vor der menschlichen Klatschkulisse
Die sich Häme wünscht, Lästern, Spott und Verrisse
Und draußen wartet die Flachbildschirm-Nation
Auf den Geldgewinn aus der Telefonaktion

Deutschland macht sich lustig
Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und
Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen
Deutschland tut doch nichts

Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Doch irgendwie trifft sie den Ton heute nicht
Die ersten kichern, die ersten pfeifen

Sie versucht die Schmähungen noch abzustreifen
Sie steckt wie ein Boxer lächelnd die Schläge ein
Und spielt eisern vor, nicht getroffen zu sein
Heut rufen sie nicht an, heut lassen sie sie fallen

Gottverlassen, entblößt, abgestürzt vor allen
Eine Eislaufprinzessin, die Tränen vergießt
Auf der Tränenbank und ihr Make-up zerfließt
Was war sie für ein witziges, strahlendes Mädchen
In der Schülerband in ihrem Uckermarkstädtchen!

Sie war der Superstar, beneidet und hofiert
Und heut Abend demoliert und aussortiert
Eine Verliererin, eine Welt bricht zusammen
Eine Kinderseele, übersäht von Schrammen
Und mit dem nächsten Werbeblock endet hier
Larissas Traum
Und ihre Zukunft liegt hinter ihr

Deutschland macht sich lustig
Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und
Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen
Deutschland tut sonst nichts

Deutschland tut sonst nichts

Мечта Ларисы

Лариса стоит у микрофона в свете софитов,
Ярко накрашенное детское личико.
Наряд, как на церемонии открытия круизного лайнера,
Смесь уличной девицы и церемонии вручения премии «Оскар».

Лариса поет, как и все шестнадцатилетние,
Не лучше, не хуже.
И если она победит сегодня,
То станет почти звездой, а через неделю
Поднимется еще на одну ступеньку рейтинга.

Ради этого она готова на все, ради этого она почти раздевается,
Ради этого она трогательно неуклюже извивается в такт музыке.
И все же она ближе к Дидл-маус и Хелло Китти,
Чем к Мадонне и «Сексу в большом городе».

Лариса должна выдержать взгляд трех членов жюри,
Трех обезьян, которые ничего не слышат,
Которые ничего не говорят и ничего не видят.
Которые оценивают ее, третируют и критикуют,
Которые ухмыляются, унижают ее, отбирают.
И эта наигранная веселость, это презрение
Уже чем-то напоминает показательную казнь.

Германия смеется,
Германия переключает каналы,
Германия ликует и
Германия выносит приговор.
Германия играет роль судей на детском суде,
Германия просто хочет поиграть,
Германия ведь ничего не делает.

Лариса стоит у микрофона в свете софитов,
Она лихорадочно ждет телефонного суда.
Третье место, эй, поздравляем, Лариса!
Но эти трое фокусника знают лучше.

Они выставляют лошадок на скачки, в которых
Никто, кроме них самих, не может победить.
Люди на трибунах топают ногами и кричат,
В следующий раз она займет первое место!

Это как в детстве, когда ловили сосиски на празднике,
Только на этот раз дело в колбасе, и на этот раз
Она не упустит свой шанс,
На этот раз она полна решимости вцепиться зубами.

Ради этого она готова выслушивать любые гадости,
Терпеть унижения, только бы стоять здесь, наверху,
В студии, перед людской массовкой,
Которая жаждет позора, злословия, издевательств и скандалов.
А за ее пределами ждет нация с плоскими экранами
Денежного приза от телефонной акции.

Германия смеется,
Германия переключает каналы,
Германия ликует и
Германия выносит приговор.
Германия играет роль судей на детском суде,
Германия просто хочет поиграть,
Германия ведь ничего не делает.

Лариса стоит у микрофона в свете софитов,
Но сегодня у нее что-то не получается взять ноту.
Первые смешки, первые свистки.

Она пытается еще как-то отмахнуться от оскорблений,
Она, как боксер, с улыбкой принимает удары,
И упорно делает вид, что ее это не задевает.
Сегодня они не звонят, сегодня они ее бросают.

Одинокая, обнаженная, рухнувшая на глазах у всех,
Принцесса фигурного катания, льющая слезы
На скамье для проигравших, и ее макияж растекается.
Какой веселой, лучезарной девочкой она была
В школьной группе в своем городишке в Уккермарке!

Она была суперзвездой, ей завидовали, перед ней заискивали,
А сегодня вечером ее сломали и выбросили.
Неудачница, мир рухнул,
Детская душа, покрытая шрамами.
И со следующим рекламным блоком здесь заканчивается
Мечта Ларисы.
И ее будущее осталось позади.

Германия смеется,
Германия переключает каналы,
Германия ликует и
Германия выносит приговор.
Германия играет роль судей на детском суде,
Германия просто хочет поиграть,
Германия ведь больше ничего не делает.

Германия ведь больше ничего не делает.