Paroles et traduction Reinhard Mey - Lass nun ruhig los das Ruder

Lass nun ruhig los das Ruder

Lass nun ruhig los das Ruder
Dein Schiff kennt den Kurs allein
Du bist sicher Schlafes Bruder
Wird ein guter Lotse sein

Lass nun Zirkel, Log und Lot
Getrost aus den müden Händen
Aller Kummer, alle Not
Alle Schmerzen enden

Es ist tröstlich einzusehen
Dass nach der bemessenen Frist
Abschiednehmen und Vergehen
Auch ein Teil des Lebens ist

Und der Wind wird weiter wehen
Und es dreht der Kreis des Lebens
Und das Gras wird neu entstehen
Und nichts ist vergebens

Es kommt nicht der grimme Schnitter
Es kommt nicht ein Feind
Es kommt, scheint sein Kelch auch bitter
Ein Freund der′s gut mit uns meint

Heimkehren in den guten Hafen
Über spiegelglattes Meer
Nicht mehr kämpfen, ruhig schlafen
Nun ist Frieden ringsumher

Und das Dunkel weicht dem Licht
Mag es noch so finster scheinen
Nein, hadern dürfen wir nicht
Doch wir dürfen weinen

Let go of the rudder now

Let go of the rudder now
Your ship knows the course alone
You are surely brother of sleep
Will be a good pilot

Let go of the circle, log and plumb line
Let go of the weary hands
All sorrow, all need
All pain shall end

It is comforting to see
That after the measured time
Saying goodbye and passing away
Is also a part of life

And the wind will continue to blow
And the circle of life will turn
And the grass will grow anew
And nothing is in vain

It is not the grim reaper
It is not an enemy
It comes, though its cup may seem bitter
A friend who means well by us

Returning home to the good harbor
Over a glassy sea
No more fighting, sleeping peacefully
Now there is peace all around

And the darkness gives way to light
It may seem dark in the room
No, we may not argue
But we may cry