Paroles et traduction Reinhard Mey - Lebwohl, adieu, gute Nacht (Live)

Lebwohl, adieu, gute Nacht (Live)

Hab' den Garderobenschlüssel steckenlassen
Im Fortgehn seh' ich noch einmal
Durch die verwaisten Bühnengassen
In den großen, dunklen, leeren Saal
Vor ein paar Stunden bin ich hier gestorben
Vor diesem lauernden, kauernden Tier
Ich hab's geliebt, ich hab' es umworben
Und es war gut und freundlich zu mir
Jetzt brennt noch eine düstre Arbeitslampe
Nach all der Scheinwerferpracht
Ich geh' noch einmal nach vorn an die Rampe
Leb wohl, adieu, gute Nacht
Leb wohl, adieu, gute Nacht

Merkwürd'ge Stille und verlass'ne Stühle
Die Luft ist feucht, warm und verbraucht
Menschen haben dem Saal ihre Gefühle
Und ihre Wärme eingehaucht
Ich hab' mich angezündet und gehäutet
In Kaskaden gleißenden Lichts
Mit euch hat mir der Saal die Welt bedeutet
Ohne euch bedeutet er nichts
Jetzt sind dies wieder ganz profane Bretter
Gleich wird hier der Kehraus gemacht
Scherben, Papier und ein paar Blumenblätter
Leb wohl, adieu, gute Nacht
Ich habe mich heute mit voller Kehle
An euch betrunken und berauscht
Ich habe heute ein Stück meiner Seele
Für eure Liebe eingetauscht
Ihr seid zurückgekehrt in euer Leben
Ich kehre zurück in meins
Aus diesem Saal, wo wir noch eben
So verschieden waren und doch eins
Doch einen Schritt auf so verschied'nen Wegen
Haben wir zusammen gemacht
Und kamen einander von ferne entgegen
Leb wohl, adieu, gute Nacht
Leb wohl, adieu, gute Nacht

Worte und Lieder sind nun lang verklungen
Lange verklungen der Applaus
Sie sind schon ferne Erinnerungen
Ich bin ein Fremder in dem stillen Haus
Ich will den Zauber nur noch einmal spüren
Und finde ihn schon nicht mehr
Der Plan für morgen hängt schon an den Türen
Ich gehöre schon nicht mehr hierher
"Beginn 20 Uhr" kann ich grad noch lesen
Ich schließ' die Bühnentür ganz sacht
Heute bin ich hier glücklich gewesen
Leb wohl, adieu, gute Nacht
Leb wohl, adieu, gute Nacht
Leb wohl, adieu, gute Nacht

Goodbye, Adieu, Good Night (Live)

I left the backstage pass plugged in
As I walked away, I looked back one last time
Through the deserted wings of the stage
Into the large, dark, empty hall
A few hours ago, I died here
In front of this lurking, crouching beast
I have loved it, I have courted it
And it was good and kind to me
Now only a gloomy work lamp is still burning
After all the floodlights
I'll go forward to the footlights one more time
Goodbye, adieu, good night
Goodbye, adieu, good night

Strange silence and abandoned seats
The air is humid, warm and stale
People have breathed their feelings into the hall
And their warmth
I have ignited and shed my skin
In cascades of shimmering light
With you, the hall has meant the world to me
Without you, it means nothing
Now these are just completely ordinary boards
Soon the cleaning will be done here
Shards, paper and a few flower petals
Goodbye, adieu, good night
I got drunk and intoxicated today with my full throat
On you
Today I have exchanged a piece of my soul
For your love
You have returned to your life
I'm going back to mine
From this hall, where we were just now
So different and yet one
But a step on such different paths
We have made together
And met each other from afar
Goodbye, adieu, good night
Goodbye, adieu, good night

Words and songs have long since faded away
The applause has long since faded away
They are already distant memories
I am a stranger in the quiet house
I just want to feel the magic one more time
But I can't find it anymore
Tomorrow's schedule is already hanging on the doors
I don't belong here anymore
I can just about read "Starts at 8 p.m."
I'm closing the door to the stage very quietly
I've been happy here today
Goodbye, adieu, good night
Goodbye, adieu, good night
Goodbye, adieu, good night