Paroles et traduction Reinhard Mey - Lieber kleiner Silvestertag

Lieber kleiner Silvestertag

Lieber kleiner Silvestertag, bist so mutig aufgewacht
Hast dich für deinen Abschied schon festlich zurechtgemacht
Von Narren schon seit Tagen vor deiner Zeit herbeigeknallt
Musst du heut glitzern und lustig sein und sei es mit Gewalt
Mit so viel Wünschen und Sehnsüchten überfrachtet
So viele Glückshypotheken hängen dir an
Nur der arme alte Karpfen, den man heut schlachtet
In seiner Badewanne ist noch übler dran

Die lausigste Kaschemme und der feinste Nobelschuppen hat
Die Tür'n verrammelt bis zur Nacht in dieser Geisterstadt
Nur ein verfrühter Böller hallt durch die Straßenschlucht dann und wann
Es gibt ja immer einen, der 's Wasser nicht halten kann
Doch Punkt acht kommen sie und sitzen wie die Deppen
Mit ihr'n Papierhütchen am Tisch wie angeschnallt
Vor endlosen Menus, die sich träg dahinschleppen
Und bis der Teller auf den Tisch kommt, sind sie alt

In Häusern und in Stuben dehnt qualvoll der Frohsinn sich dahin
Gebiert die guten Vorsätze heut für den Neubeginn
Luftschlangen und Eierlikör, der letzte Streit im alten Jahr
Der gute Vorsatz schon vergeigt vorm 1. Januar
So sitzen sie, so warten sie sprachlos zusammen
Vorm Flachbildschirm so wie in jedem Jahr und schaun
Den immer gleichen Zombies zu in den Unprogrammen
Starr'n auf die Uhr und den erlösenden Countdown

Beim Glockenschlag
Um Mitternacht
Kommt, kleiner Tag
Die letzte Schlacht

Dann probt die trunkene Nation johlend ihren Weltuntergang
Schmerzlich entbehrter Monatslohn verpufft, Dreck und Gestank
Blaulicht mischt sich ins Feuerwerk und Martinshorn in die Musik
Auf den Fluren im Krankenhaus: Szenen wie im Krieg
Kleiner Silvestertag, grad noch behängt mit Träumen
Hast ausgedient, drei mal verleugnet, liegst du bald
Bei Flaschen, Böllern und entschmückten Weihnachtsbäumen
Mit dem Gesicht nach unten auf dem Asphalt

Armer kleiner Silvestertag, bist so mutig aufgewacht
Hattest dich für diese Nacht so schön zurechtgemacht

Little New Year's Eve

Dear little New Year's Eve, you wake up so bravely
You have already dressed up festively for your farewell
Fools have been banging firecrackers prematurely for days now
Today you must glitter and be merry, even if by force
Overloaded with so many wishes and longings
So many mortgages of happiness hang on you
Only the poor old carp, which is slaughtered today
Is even worse off in its bathtub

The lousiest dive and the finest luxury joint has
Barricaded the doors until the evening in this ghost town
Only a premature firecracker echoes through the canyon of streets now and then
There is always one who can't hold the water
But at eight o'clock sharp they come and sit together like idiots
With their paper hats at the table as if strapped on
In front of endless menus that drag on lazily
And by the time the plate comes to the table, they are old

In houses and in rooms, the cheerfulness stretches out torturously
Today gives birth to good resolutions for the new beginning
Streamers and eggnog, the last quarrel in the old year
The good resolution already goes awry before January 1st
So they sit, they wait together speechless
In front of the flat screen as in every year and watch
The same zombies over and over again in the unprograms
Stare at the clock and the redeeming countdown

At the stroke of twelve
At midnight
Come, little day
The last battle

Then the drunken nation rehearses its doomsday with cheers
Painfully missed monthly wages evaporate, dirt and stench
Blue light mixes with the fireworks and ambulance siren into the music
On the corridors in the hospital: scenes like in war
Little New Year's Eve, just now hung with dreams
You have served your purpose, denied three times, you will soon lie
With bottles, firecrackers and undecorated Christmas trees
Face down on the asphalt

Poor little New Year's Eve, you wake up so bravely
You had dressed up so nicely for this night