Paroles et traduction Reinhard Mey - Lied für Klaus (Live)

Lied für Klaus (Live)

Er flattert wie ein leuchtend bunter Falter
Ins Zimmer und er bringt sein Leben mit
Ein Junge, ein grad 60 jahre alter
Der Raum wird Bühne, im genügt ein Schritt
Er zaubert aus dem schwärzesten Zylinder
Das weißeste aller Kaninchen raus
Gaukler der Gaukler, Kind aller Kinder
Mein wunderbarer, verrückter lieber Bruder Klaus

Er nimmt sich die Gitarre die noch eben
Nur ein Stück Holz war, nur ein Gegenstand
Er weckt sie, lässt sie atmen, lässt sie leben
Lässt sie er klingen unter seiner Hand
Er singt und säng' er nur die Lottozahlen
Es wird die reinste Poesie daraus
Nur einer kann so unbefangen malen
Mein wunderbarer, mein verrückter lieber Bruder Klaus

Ein Freund so vertraut wie kein anderer
Ein Schelm, wie's ihn eimal nur gibt

Sein Kopf ist voll von großen, kühnen Plänen
Von Grübeln und von Suchen nach dem Sinn
Das ist ein Lachen noch hinter den Tränen
Und eine stille Weisheit liegt darin
Das Leben kann so schön und so gemein sein
Nun komm, schütte dein schweres Herz mir aus
Er grießt mir lachend einfach ein Glas Wein ein
Mein wunderbarer, mein verrückter lieber Bruder Klaus
Er grießt mir lachend einfach ein Glas Wein ein
Und ich, ich trinke es lachend einfach aus, Skål, Bruder Klaus

Song for Klaus (Live)

He flutters like a brightly colored butterfly
Into the room and brings his life with him
A boy, a just 60-year-old
The room becomes a stage, a step is enough for him
He conjures the whitest of all rabbits
Out of the blackest of top hats
Jester of jesters, child of all children
My wonderful, crazy, dear brother Klaus

He takes the guitar that was just then
Just a piece of wood, just an object
He awakens it, lets it breathe, lets it live
Lets it sound under his hand
He sings and sings only the lottery numbers
It becomes the purest poetry
Only one can paint so freely
My wonderful, my crazy, dear brother Klaus

A friend as familiar as no other
A rogue, like there's only ever been one

His head is full of big, bold plans
Of pondering and searching for meaning
That's a laugh even behind the tears
And a quiet wisdom lies within
Life can be so beautiful and so mean
Now come on, pour your heavy heart out to me
He greets me laughing, simply pouring me a glass of wine
My wonderful, my crazy, dear brother Klaus
He greets me laughing, simply pouring me a glass of wine
And I, I simply drink it laughing, Skål, brother Klaus