Paroles et traduction Reinhard Mey - Lied für Klaus (Live)

Lied für Klaus (Live)

Er flattert wie ein leuchtend bunter Falter
Ins Zimmer und er bringt sein Leben mit
Ein Junge, ein grad 60 jahre alter
Der Raum wird Bühne, im genügt ein Schritt
Er zaubert aus dem schwärzesten Zylinder
Das weißeste aller Kaninchen raus
Gaukler der Gaukler, Kind aller Kinder
Mein wunderbarer, verrückter lieber Bruder Klaus

Er nimmt sich die Gitarre die noch eben
Nur ein Stück Holz war, nur ein Gegenstand
Er weckt sie, lässt sie atmen, lässt sie leben
Lässt sie er klingen unter seiner Hand
Er singt und säng' er nur die Lottozahlen
Es wird die reinste Poesie daraus
Nur einer kann so unbefangen malen
Mein wunderbarer, mein verrückter lieber Bruder Klaus

Ein Freund so vertraut wie kein anderer
Ein Schelm, wie's ihn eimal nur gibt

Sein Kopf ist voll von großen, kühnen Plänen
Von Grübeln und von Suchen nach dem Sinn
Das ist ein Lachen noch hinter den Tränen
Und eine stille Weisheit liegt darin
Das Leben kann so schön und so gemein sein
Nun komm, schütte dein schweres Herz mir aus
Er grießt mir lachend einfach ein Glas Wein ein
Mein wunderbarer, mein verrückter lieber Bruder Klaus
Er grießt mir lachend einfach ein Glas Wein ein
Und ich, ich trinke es lachend einfach aus, Skål, Bruder Klaus

Песня для Клауса (концертная запись)

Он влетает, как яркая бабочка,
В комнату, и приносит с собой всю свою жизнь.
Мальчишка, которому вот-вот стукнет шестьдесят,
Комната становится сценой, ему достаточно одного шага.
Он, как фокусник, из чернейшего цилиндра
Достаёт белейшего из всех кроликов.
Шутовской король, дитя из детей,
Мой чудесный, мой чокнутый братец Клаус.

Он берёт гитару, которая только что
Была просто куском дерева, просто предметом.
Он пробуждает её, позволяет ей дышать, позволяет ей жить,
Позволяет ей звучать под его рукой.
Он поёт, и даже если бы он пел номера лотереи,
Это превратилось бы в чистейшей воды поэзию.
Только он один может так непосредственно рисовать,
Мой чудесный, мой чокнутый братец Клаус.

Друг, такого близкого больше не найти,
Проказник, каких мало.

Его голова полна грандиозных, смелых планов,
Загадок и поисков смысла.
Это смех сквозь слёзы,
И в этом кроется тихая мудрость.
Жизнь может быть такой прекрасной и такой жестокой.
Ну же, выплесни мне свою душу.
Он с улыбкой наливает мне бокал вина,
Мой чудесный, мой чокнутый братец Клаус.
Он с улыбкой наливает мне бокал вина,
А я, я с улыбкой выпиваю его. Ваше здоровье, братец Клаус.