Paroles et traduction Reinhard Mey - Lucky Laschinski

Lucky Laschinski

Sie kam in dieser schwarzen sturmumtosten Regennacht
Aus der Brache vorm Abrisshaus auf dem Fabrikgelände,
Hat sich die angelehnte Tür alleine aufgemacht
Und machte aus den meinen im Handstreich ihre vier Wände.

So fordernd und so vorsichtig, so neugierig zugleich
Umkreiste sie mich lautlos, und taxierte mich im Dunkeln.
Und selbstbewusst trat sie ins Licht und in ihr neues Reich,
Und ließ aus halb geschloss′nen Augen zwei Smaragde funkeln.
Die Kinder haben sie Lucky Laschinski getauft
Wie die Katze von Alf, Laschinski wie Tante Gerlinde,
Beim Späti schnell noch zwei Dosen Katzenfutter gekauft,
Das aus der Fernseh-Werbung, die ich ziemlich eklig finde.
Ob Kater oder Katze wussten wir nicht genau,
Ist auch egal, bei Nacht sind alle Katzen grau.

Lucky Laschinski, du Streuner, du bunt-getigert-gestreifter Katzenhund!

Ich wollte die Verantwortung nicht für ein fremdes Tier,
"Friss dich satt heute nacht bei uns, und dann verschwinde morgen,
Ich hab genug zu tun und keine Lust, mich noch von dir
Kratzen zu lassen und für deinen Luxusfraß zu sorgen!"

Sie hatte eine Narbe im seidig schimmernden Fell
Und Scharten von ein paar Scharmützeln an den Ohren.
Doch Fürsorge und Fressen heilten diese Spuren schnell,
Und ich hatte genauso schnell jede Distanz verloren.
Unglaublich, wie so'n Vieh dein Herz im Sturm erobern kann!
Sie kratzt meine Tapeten, sie zerfleddert meine Kissen,
Sie ist die Zärtlichste, die klügste, sie ist ein Tyrann,
Sie ist einfach die Schönste und das scheint sie auch zu wissen.
Sie sitzt auf mein Sessel, macht sich breit auf meinem Platz,
Mit einem Satz: Das ganze Haus ist für die Katz.

Lucky Laschinski, du Streuner, du bunt-getigert-gestreifter Katzenhund!

Sie kommt und geht ob Tag ob Nacht, sie macht nur was sie will.
Sie streicht um meine Beine, oder sie dreht ihre Runden.
Wo ist sie eigentlich, es ist im Haus bedr‹›ckend still,
Jetzt ist der Alptraum wahr, Lucky Laschinski ist verschwunden!

Ihr Teller voll, der Wäschekorb, ihr Lieblingsversteck, leer.
Ist sie jetzt einfach abgehau′n, hat sie uns schon vergessen?
Das ist ein Horrorfilm, Lucky Laschinski kommt nicht mehr.
Wo steckt sie jetzt, ist sie verletzt, sie hat doch nichts gefressen!

Wo steckt sie jetzt, ist sie verletzt, sie hat doch nichts gefressen!
Die Kinder haben Zettel in der Nachbarschaft geklebt:
"Wo ist Lucky Laschinski? Hört auch auf Mieze und Socke,
Hohe Belohnung, wer weiß, wo uns"re Katze jetzt lebt?
Lucky hört auch auf Purzel, auf Muschi und auf Flocke.
Besondre Kennzeichen: Die Katze ist emanzipiert
Und ihr linkes Ohr ist etwas ramponiert
Lucky Laschinski, du Streuner, du bunt- getigert-gestreifter Katzenhund
Was ist, mag mancher sagen, Katze oder Hund denn schon,
'Ne Sache nur, kein Grund in Lethargie zu versinken.
Für andre Freund, Gefährtin, vielleicht Reinkarnation
Eines Verscholfnen. Mir schmeckt kein Essen und kein Trinken.
Und es ist wieder so eine schaurige Regennacht,
Sie irrt da draußen, ausgehungert, wehrlos ganz alleine.
Bewegte sich die angelehnte Tür da nicht ganz sacht,
Streicht da nicht fast unspürbar mir ein Luftzug um die Beine?

Was ist das für ein Schatten da? Mein Puls setzt aus, Halleluja
Lucky Laschinski ist wieder da!
Scharte im Ohr frisch mitgebracht, kommt schon mal vor, welch eine Nacht
Lucky Laschinski ist wieder da!
Alles ist gut, du bist zurück du Satansbrut, das nenn' ich Glück
Lucky Laschinski ist wieder da!
Lucky Laschinski, du Streuner, du bunt- getigert-gestreifter Katzenhund.

Lucky Laschinski

She came on this black, storm-tossed, rainy night
From the wasteland in front of the condemned building on the factory grounds,
The leaning door opened all by itself
And turned my four walls into her own in a flash.

So demanding and so cautious, so curious at the same time
She circled me silently, sizing me up in the darkness.
And confidently she stepped into the light and her new kingdom,
And let two emeralds sparkle from her half-closed eyes.
The children christened her Lucky Laschinski
Like Alf's cat, Laschinski like Aunt Gerlinde,
Quickly bought two cans of cat food at the corner store,
The one from the TV commercial that I find quite disgusting.
Whether tomcat or cat, we didn't know exactly,
Doesn't matter, all cats are gray at night.

Lucky Laschinski, you stray, you colorful-striped-tabby cat-dog!

I didn't want the responsibility for a strange animal,
"Eat your fill tonight with us, and then disappear tomorrow,
I have enough to do and no desire to be scratched by you
And to provide for your luxury food!"

She had a scar on her silky shimmering fur
And nicks from a few skirmishes on her ears.
But care and food quickly healed these traces,
And just as quickly, I had lost all distance.
Unbelievable how such a creature can conquer your heart by storm!
She scratches my wallpaper, she shreds my pillows,
She is the most tender, the smartest, she is a tyrant,
She is simply the most beautiful and she seems to know it too.
She sits on my armchair, sprawls out in my place,
In short: The whole house is for the cat.

Lucky Laschinski, you stray, you colorful-striped-tabby cat-dog!

She comes and goes day or night, she only does what she wants.
She brushes against my legs, or she does her rounds.
Where is she actually, it's oppressively quiet in the house,
Now the nightmare is true, Lucky Laschinski has disappeared!

Her plate full, the laundry basket, her favorite hiding place, empty.
Has she just run away, has she already forgotten us?
This is a horror movie, Lucky Laschinski is not coming back.
Where is she now, is she hurt, she hasn't eaten anything!

Where is she now, is she hurt, she hasn't eaten anything!
The children put up notes in the neighborhood:
"Where is Lucky Laschinski? Also responds to Mieze and Socke,
High reward, who knows where our cat lives now?
Lucky also responds to Purzel, Muschi and Flocke.
Special characteristics: The cat is emancipated
And her left ear is slightly damaged
Lucky Laschinski, you stray, you colorful-striped-tabby cat-dog
What is it, some might say, cat or dog after all,
Just a thing, no reason to sink into lethargy.
For others friend, companion, maybe reincarnation
Of a sleepyhead. I can't taste any food or drink.
And it's such an eerie rainy night again,
She wanders out there, starving, defenseless all alone.
Didn't the leaning door move ever so slightly,
Isn't a draft brushing against my legs almost imperceptibly?

What is that shadow there? My pulse stops, Hallelujah
Lucky Laschinski is back!
Nick in the ear freshly brought, happens sometimes, what a night
Lucky Laschinski is back!
Everything is good, you're back you devil's spawn, I call that luck
Lucky Laschinski is back!
Lucky Laschinski, you stray, you colorful-striped-tabby cat-dog.