Paroles et traduction Reinhard Mey - Längst Geschlossen Sind Die Läden

Längst Geschlossen Sind Die Läden

Längst geschlossen sind die Läden
Es ist spät nach Mitternacht
Dabei hätt' ich dir um jeden
Preis gern ein Geschenk gemacht

Ich könnt', um dich zu erfreuen
Wasserhähne reparier'n
Oder könnte einen neuen
Zwiebelschneider konstruier'n
Oder könnte einen neuen
Zwiebelscheider Konstruier'n

Ich könnte im Bügeleisen
Den Wackelkontakt aufspür'n
Oder seh'n, woher die leisen
Knackser unterm Kühlschrank rühr'n

Ich könnte auch ganz verwegen
Noch bevor es Morgen ist
Ein paar Ziegel aufs Dach legen
Wo es etwas undicht ist
Ein paar Ziegel aufs Dach legen
Wo es etwas undicht ist

Meine Handwerksfähigkeiten
Kennst du ja nur zu genau
Und all' diese Werkarbeiten
Machen einen Mordsradau

Eine Möglichkeit gibt es doch
Wie ich dir was schenken kann
Notenblätter hab' ich ja noch
Und ich fang zu schreiben an
Notenblätter hab' ich ja noch
Und ich fang zu schreiben an

Und sing' dir mein Lied ganz leise
Noch heut' nacht, bevor es tagt
Es sagt dir auf seine Weise
Was ein Liebeslied so sagt
Es sagt dir auf seine Weise
Was ein Liebeslied so sagt

Shops have been Closed for a Long Time

Shops have been closed for a long time,
It's way past midnight.
Yet for you, I'd buy any
Gift I could find.

I could, to bring you joy,
Repair your faucets,
Or invent a new
Onion slicer.
Or invent a new
Onion slicer.

I could find the loose connection
In your iron.
Or find out what's making the
Quiet popping under the refrigerator.

I could even courageously
Before morning comes,
Lay some bricks on the roof
Where it leaks a little.
Lay some bricks on the roof
Where it leaks a little.

You know all too well
My handyman skills,
And all of these home improvements
Make an awful racket.

Yet there is one possibility
How I can give you a gift.
I still have some sheet music
And I'm going to start writing.
I still have some sheet music
And I'm going to start writing.

And I'll sing you my song very quietly
Tonight, before dawn.
It will tell you in its own way
What a love song says.
It will tell you in its way
What a love song says.