Paroles et traduction Reinhard Mey - Mairegen (Live)

Mairegen (Live)

Mairegen

Regen rinnt in kleinen Bächen über mein Gesicht
Bin durchnäßt bis auf die Haut, doch ich wehre mich nicht
Als ich ein Kind war, fand ich mich zu klein
Und wollte gern ein kleines Stückchen größer sein
Da hört′ ich eines Tages, daß der Regen im Mai
Für die Wunscherfüllung und das Wachstum zuständig sei
So kam es, daß ich im Frühling tagelang
Vor der Haustür stand und die Wolken besang

Mairegen laß mich wachsen
Mairegen mach mir Mut
Mairegen laß mich glauben
Alles wird gut

Manch kindlicher Kinderglaube verläßt dich im Leben nie
Schließlich bin ich heut größer als Berlusconi, größer als Sarkozy
Darum ist es klug, du führst auf Schritt und Tritt
Eine kleine Regenwolke mit dir mit
Denn im Leben kommt es manchmal knüppeldick
Und du glaubst, du hast die Wahl nur zwischen Kugel und Strick
Wenn das letzte Fünkchen Hoffnung dich verläßt
Hältst du dich an einem kleinen Kinderreim fest

Mairegen laß mich wachsen
Mairegen mach mir Mut
Mairegen laß mich glauben
Alles wird gut

Ich war fast immer brav im Leben
Hab immer das gute Händchen gegeben
Ich war das Kind, das niemals weint
Ich hab bei Tisch immergrade gesessen
Hab brav meinen Teller leer gegessen
Damit für alle die Sonne scheint
Nun weiß ich nicht, was ich mit so viel Sonne soll
Soviel blauen Himmel brauch ich nicht
Ach war doch mein Teller wieder voll
Und der Regen fiele auf mein Gesicht!

Mairegen komm und regne
Regne in mein Herz
Regne meinen Kummer fort
Lindere meinen Schmerz

Mairegen laß mich wachsen
Mairegen mach mir Mut
Mairegen laß mich glauben
Alles wird wieder gut

May Rain (Live)

May Rain

Rain pours in little brooks over my face
I'm soaked to the skin, but I don't fight it
When I was a child, I found myself too small
And wanted to be a little bit bigger
Then one day I heard that the rain in May
Is responsible for fulfilling wishes and growth
So it came to pass that in spring for days
I stood in front of the door and sang to the clouds

May rain let me grow
May rain give me courage
May rain let me believe
Everything will be alright

Some childish childhood belief never leaves you in life
After all, today I'm taller than Berlusconi, taller than Sarkozy
That's why it's smart, you lead step by step
A small rain cloud with you
Because sometimes life gets really tough
And you think you only have the choice between bullet and noose
When the last spark of hope leaves you
You hold onto a little nursery rhyme

May rain let me grow
May rain give me courage
May rain let me believe
Everything will be okay

I was almost always good in life
I always gave a helping hand
I was the child who never cried
I always sat up straight at the table
I obediently ate my plate empty
So that the sun would shine for everyone
Now I don't know what to do with so much sun
I don't need so much blue sky
Oh, if only my plate was full again
And the rain would fall on my face!

May rain come and rain
Rain into my heart
Rain away my sorrow
Soothe my pain

May rain let me grow
May rain give me courage
May rain let me believe
Everything will be good again