Paroles et traduction Reinhard Mey - Man kann nicht immer nur die Wahrheit sagen (Live)

Man kann nicht immer nur die Wahrheit sagen (Live)

Ja, denk ich mal

Wie schön, sagt sie, dass wir wie schon seit 25 Jahren
Auch in diesem Urlaub wieder in die Berge fahren
Freust du dich Schatz? "Ja Schatz, ich freu mich", sagt er
Und denk: "Seit 25 Jahr′n will ich nur eins: An's Meer"

Ich will Sonne auf′m Bauch und am Strand rum liegen
Sehn wie sich Palmen in der warmen Brise wiegen
Ich will, dass man mir eine Caipirinha anbringt
Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt

Ich hasse Wanderschuhe und majestätische Bergriesen
Herrgott, Schnitzer Kuhfladen und Jodler auf Almwiesen
Er lächelt und singt leis': "Bergvagabunden sind wir!"
Und denkt: "Ich hass es wenn der Watzmann ruft, aber wie sag ich's ihr?"
Wie sag ich′s ihr?

Man kann nicht immer nur die Wahrheit sagen
Die Wahrheit ist manchmal schwer zu ertragen
Das ist kein Verrat, das ist kein Betrügen
Um and′ren keinen Schmerz zuzufügen
Ist ein kleines bisschen Unwahrheit
Manchmal die reinste Barmherzigkeit!

Da ist zum Beispiel unsere mollig runde Freundin Bianca
Bianca, das weiß jeder, wäre gerne einen kleines bisschen schlanker
Saune, Laufband, Handelt, Bianca scheut keine Qual
Aber wenn Bianca abnimmt, sieht man es... nicht einmal

Bianca sagt: "Kuck mal, ich hab fünf Kilo abgenommen"
"Kompliment", sag ich und denk: "Da sind fünf d'rauf gekommen"
Bianca ist lieb, Bianca ist schön, Bianca is blitzgescheit, aber
Bianca bleibt nun mal so hoch wie breit

"Fünf Kilo", sage ich bewundernd: "Das ist ja die Härte"
Bianca du bist schön, wie eine kleine Gerte
Bianca strahlt, vor Glück errötend und bei so viel Applaus
Wie könnt ich das sagen: "Bianca, du siehst wie ein... Walross aus!"

Man kann nicht immer nur die Wahrheit sagen
Die Wahrheit ist manchmal schwer zu ertragen
Das ist kein Verrat, das ist kein Betrügen
Um and′ren keinen Schmerz zuzufügen
Ist ein kleines bisschen Unwahrheit
Manchmal die reinste Barmherzigkeit!

Bärchen, ich koch dir heut wieder deinen Pfälzer Saumagen
"Den isst du doch so gern?", hört er sie mit Entsetzen sagen
Wenn es etwas gibt dass er auf dieser Welt ungern verdaut
Dann geschreddertes Schwein mit Kartoffeln in Magenschleimhaut

Doch die Basis ihrer Ehe wär total erschüttert
Wenn sie wüsste was er unterm Tisch den Mops verfüttert
Der Hund war stets sein Retter, der liebte dies Gericht
Doch diesmal hilft sein stets gefräss'ger dicker Freund ihm nicht

Der Mops verstarb an Fettleber und Herzversagen
Nach permanente Überdosis Pfälzer Saumagen
Mausi, du bist eine Frau die ihren Mann versteht
Du weißt ganz einfach, dass die Liebe durch den... Saumagen geht!

Pi-pi, guten Appetit
Wir haben uns alle lieb

Man kann nicht immer nur die Wahrheit sagen
Die Wahrheit ist manchmal schwer zu ertragen
Das ist kein Verrat, das ist kein Betrügen
Um and′ren keinen Schmerz zuzufügen
Ist ein kleines bisschen Unwahrheit
Manchmal die reinste Barmherzigkeit!

Deine Frau hat in einem dieser Bestseller gelesen
Das der Mann, dies immer unbekannter Fabelwesen
Beim Liebesspiel die etwas härt're Gangart liebt
Und wenn man ihm hin und wider eines mit der Nilpferdpeitsche gibt

Seitdem erlebst du das vertraute Vorspiel nur noch trübe
Zum Vorspiel kriegst du mit dem Baseballschläger auf die Rübe
Doch einmal kommt der Tag, wo du aus Liebesfrust
"Weißt du, ich wollte eigentlich nur kuscheln", sagen musst

Bitte, gib mir nicht die Sporen und keine Handkantenschläge
Vergiss das heiße Wachs, die Handschell′n und Kettensäge
Fessele mich nicht mehr an's Bett und male meinen Pillermann
Wenn's eben geht, nicht mehr mit Fingerfarbe... schwarz rot golden an

Man muss auch irgendwann die Wahrheit sagen
Sonst schlägt es einem irgendwann auf den Magen
Man muss auch irgendwann die Wahrheit sagen
Sonst schlägt es einem irgendwann auf den Magen
Keine Ausflüchte mehr, keine Winkelzüge
Die Schmerzlichste Wahrheit ist besser als eine Lüge
D′rum hab ich für mich den Entschluss gefasst
Ich werd nie mehr lügen
Nein, nein, nein, nein, nein
Ich werd nie mehr lügen
Nein, nein, nein, nein, nein
Ich werd nie mehr lügen...
Außer es passt!

Mit einer Zugabe lass ich Sie natürlich nicht gehn
Jetzt wo ich Sie schon mal hier habe
Ich muss mich natürlich auch noch bei allen Bianca′s dieser Welt entschuldigen
Weil, ich habe den Namen Bianca nur gewählt, weil er... sich auf schlanke reimt
Das war ja das Problem
In Wirklichkeit heißt sie Gisela, aber dass geht dann auf keiner Weise mit
Ich muss mich bei allen Gisela's der Welt entschuldigen, dass ich sie Bianca genannt habe
Ich komme aus der Nummer nicht mehr heraus

You Can't Always Tell the Truth (Live)

Yeah, I guess so

"How wonderful," she says, "that we're going to the mountains again this vacation,"
"Just like we have for the past 25 years."
"Are you happy, honey?" "Yes, honey, I'm happy," he says,
And thinks: "For 25 years, I've only wanted one thing: To go to the sea"

I want the sun on my belly, lying around on the beach,
Watching palm trees sway in the warm breeze.
I want someone to bring me a Caipirinha
As the red sun sets over the sea near Capri.

I hate hiking boots and majestic mountain giants,
Good lord, wood carvings, cowpats, and yodeling in alpine meadows.
He smiles and softly sings: "We are mountain vagabonds!"
And thinks: "I hate it when the Watzmann calls, but how do I tell her?"
How do I tell her?

You can't always tell the truth,
The truth is sometimes hard to bear.
It's not betrayal, it's not cheating,
To avoid causing others pain.
A little bit of untruth
Is sometimes the purest mercy!

For example, there's our pleasantly plump friend Bianca,
Bianca, as everyone knows, would like to be a little bit slimmer.
Sauna, treadmill, trade, Bianca spares no pain,
But when Bianca loses weight, you can't... even see it.

Bianca says: "Look, I've lost five kilos"
"Congratulations," I say and think: "Five have been added on."
Bianca is sweet, Bianca is beautiful, Bianca is brilliant, but
Bianca remains as tall as she is wide.

"Five kilos," I say admiringly: "That's really tough."
Bianca, you're as beautiful as a little switch.
Bianca beams, blushing with happiness and with so much applause,
How could I say: "Bianca, you look like a... walrus!"

You can't always tell the truth,
The truth is sometimes hard to bear.
It's not betrayal, it's not cheating,
To avoid causing others pain.
A little bit of untruth
Is sometimes the purest mercy!

"Honey, I'm cooking your Palatinate Saumagen again today,"
"You love it so much, don't you?" he hears her say with horror.
If there's anything he dislikes digesting in this world,
It's shredded pork with potatoes in stomach lining.

But the foundation of their marriage would be totally shattered
If she knew what he fed the pug under the table.
The dog was always his savior, he loved this dish,
But this time his ever-hungry fat friend couldn't help him.

The pug died of fatty liver and heart failure
After a permanent overdose of Palatinate Saumagen.
Honey, you're a woman who understands her man,
You simply know that love goes through the... Saumagen!

Pee-pee, enjoy your meal
We all love each other

You can't always tell the truth,
The truth is sometimes hard to bear.
It's not betrayal, it's not cheating,
To avoid causing others pain.
A little bit of untruth
Is sometimes the purest mercy!

Your wife read in one of those bestsellers
That men, these ever-unknown mythical creatures,
Love a bit of rough play during lovemaking,
And if you give them a whack with the hippopotamus whip every now and then.

Since then, you've only experienced the familiar foreplay in a daze,
For foreplay, you get whacked on the head with a baseball bat.
But one day will come, when out of love frustration,
You'll have to say, "You know, I just wanted to cuddle."

Please, don't give me the spurs and no karate chops,
Forget the hot wax, the handcuffs and chainsaw.
Don't tie me to the bed anymore and paint my willy,
If possible, no more finger paints... black, red, and gold.

You also have to tell the truth at some point,
Otherwise, it will eventually upset your stomach.
You also have to tell the truth at some point,
Otherwise, it will eventually upset your stomach.
No more excuses, no more tricks,
The most painful truth is better than a lie.
That's why I've made the decision for myself,
I will never lie again.
No, no, no, no, no
I will never lie again.
No, no, no, no, no
I will never lie again...
Unless it suits me!

Of course, I won't let you go without an encore.
Now that I have you here,
I must also apologize to all the Biancas of this world,
Because, I only chose the name Bianca because it... rhymes with slim.
That was the problem.
Her real name is Gisela, but that doesn't work in any way.
I must apologize to all the Giselas of the world for calling them Bianca.
I can't get out of this anymore.