Paroles et traduction Reinhard Mey - Man kann nicht immer nur die Wahrheit sagen (Live)

Man kann nicht immer nur die Wahrheit sagen (Live)

Ja, denk ich mal

Wie schön, sagt sie, dass wir wie schon seit 25 Jahren
Auch in diesem Urlaub wieder in die Berge fahren
Freust du dich Schatz? "Ja Schatz, ich freu mich", sagt er
Und denk: "Seit 25 Jahr′n will ich nur eins: An's Meer"

Ich will Sonne auf′m Bauch und am Strand rum liegen
Sehn wie sich Palmen in der warmen Brise wiegen
Ich will, dass man mir eine Caipirinha anbringt
Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt

Ich hasse Wanderschuhe und majestätische Bergriesen
Herrgott, Schnitzer Kuhfladen und Jodler auf Almwiesen
Er lächelt und singt leis': "Bergvagabunden sind wir!"
Und denkt: "Ich hass es wenn der Watzmann ruft, aber wie sag ich's ihr?"
Wie sag ich′s ihr?

Man kann nicht immer nur die Wahrheit sagen
Die Wahrheit ist manchmal schwer zu ertragen
Das ist kein Verrat, das ist kein Betrügen
Um and′ren keinen Schmerz zuzufügen
Ist ein kleines bisschen Unwahrheit
Manchmal die reinste Barmherzigkeit!

Da ist zum Beispiel unsere mollig runde Freundin Bianca
Bianca, das weiß jeder, wäre gerne einen kleines bisschen schlanker
Saune, Laufband, Handelt, Bianca scheut keine Qual
Aber wenn Bianca abnimmt, sieht man es... nicht einmal

Bianca sagt: "Kuck mal, ich hab fünf Kilo abgenommen"
"Kompliment", sag ich und denk: "Da sind fünf d'rauf gekommen"
Bianca ist lieb, Bianca ist schön, Bianca is blitzgescheit, aber
Bianca bleibt nun mal so hoch wie breit

"Fünf Kilo", sage ich bewundernd: "Das ist ja die Härte"
Bianca du bist schön, wie eine kleine Gerte
Bianca strahlt, vor Glück errötend und bei so viel Applaus
Wie könnt ich das sagen: "Bianca, du siehst wie ein... Walross aus!"

Man kann nicht immer nur die Wahrheit sagen
Die Wahrheit ist manchmal schwer zu ertragen
Das ist kein Verrat, das ist kein Betrügen
Um and′ren keinen Schmerz zuzufügen
Ist ein kleines bisschen Unwahrheit
Manchmal die reinste Barmherzigkeit!

Bärchen, ich koch dir heut wieder deinen Pfälzer Saumagen
"Den isst du doch so gern?", hört er sie mit Entsetzen sagen
Wenn es etwas gibt dass er auf dieser Welt ungern verdaut
Dann geschreddertes Schwein mit Kartoffeln in Magenschleimhaut

Doch die Basis ihrer Ehe wär total erschüttert
Wenn sie wüsste was er unterm Tisch den Mops verfüttert
Der Hund war stets sein Retter, der liebte dies Gericht
Doch diesmal hilft sein stets gefräss'ger dicker Freund ihm nicht

Der Mops verstarb an Fettleber und Herzversagen
Nach permanente Überdosis Pfälzer Saumagen
Mausi, du bist eine Frau die ihren Mann versteht
Du weißt ganz einfach, dass die Liebe durch den... Saumagen geht!

Pi-pi, guten Appetit
Wir haben uns alle lieb

Man kann nicht immer nur die Wahrheit sagen
Die Wahrheit ist manchmal schwer zu ertragen
Das ist kein Verrat, das ist kein Betrügen
Um and′ren keinen Schmerz zuzufügen
Ist ein kleines bisschen Unwahrheit
Manchmal die reinste Barmherzigkeit!

Deine Frau hat in einem dieser Bestseller gelesen
Das der Mann, dies immer unbekannter Fabelwesen
Beim Liebesspiel die etwas härt're Gangart liebt
Und wenn man ihm hin und wider eines mit der Nilpferdpeitsche gibt

Seitdem erlebst du das vertraute Vorspiel nur noch trübe
Zum Vorspiel kriegst du mit dem Baseballschläger auf die Rübe
Doch einmal kommt der Tag, wo du aus Liebesfrust
"Weißt du, ich wollte eigentlich nur kuscheln", sagen musst

Bitte, gib mir nicht die Sporen und keine Handkantenschläge
Vergiss das heiße Wachs, die Handschell′n und Kettensäge
Fessele mich nicht mehr an's Bett und male meinen Pillermann
Wenn's eben geht, nicht mehr mit Fingerfarbe... schwarz rot golden an

Man muss auch irgendwann die Wahrheit sagen
Sonst schlägt es einem irgendwann auf den Magen
Man muss auch irgendwann die Wahrheit sagen
Sonst schlägt es einem irgendwann auf den Magen
Keine Ausflüchte mehr, keine Winkelzüge
Die Schmerzlichste Wahrheit ist besser als eine Lüge
D′rum hab ich für mich den Entschluss gefasst
Ich werd nie mehr lügen
Nein, nein, nein, nein, nein
Ich werd nie mehr lügen
Nein, nein, nein, nein, nein
Ich werd nie mehr lügen...
Außer es passt!

Mit einer Zugabe lass ich Sie natürlich nicht gehn
Jetzt wo ich Sie schon mal hier habe
Ich muss mich natürlich auch noch bei allen Bianca′s dieser Welt entschuldigen
Weil, ich habe den Namen Bianca nur gewählt, weil er... sich auf schlanke reimt
Das war ja das Problem
In Wirklichkeit heißt sie Gisela, aber dass geht dann auf keiner Weise mit
Ich muss mich bei allen Gisela's der Welt entschuldigen, dass ich sie Bianca genannt habe
Ich komme aus der Nummer nicht mehr heraus

Нельзя всегда говорить только правду (Live)

Да, пожалуй

Как чудесно, говорит она, что мы, как и последние 25 лет,
И в этот отпуск снова едем в горы.
Рад, дорогой? "Да, дорогая, я рад", - говорит он
И думает: "Уже 25 лет я хочу только одного: К морю"

Я хочу лежать на пляже, греть живот на солнце,
Смотреть, как пальмы колышутся на теплом ветерке.
Я хочу, чтобы мне принесли кайпиринью,
Когда у Капри красное солнце садится в море.

Я ненавижу горные ботинки и величественные горные вершины,
Боже, коровьи лепешки и йодль на альпийских лугах.
Он улыбается и тихо поет: "Мы - горные бродяги!"
И думает: "Я ненавижу, когда зовет Ватцманн, но как мне ей сказать?"
Как мне ей сказать?

Нельзя всегда говорить только правду,
Правду иногда трудно вынести.
Это не предательство, это не обман,
Чтобы не причинять другим боль,
Немного неправды
Иногда - чистое милосердие!

Вот, например, наша пухленькая подруга Бианка,
Бианка, как все знают, хотела бы быть чуть-чуть стройнее.
Сауна, беговая дорожка, гантели, Бианка не боится мучений,
Но когда Бианка худеет, этого... совсем не видно.

Бианка говорит: "Смотри, я похудела на пять килограммов".
"Мои поздравления", - говорю я и думаю: "Там пять килограммов прибавилось".
Бианка милая, Бианка красивая, Бианка умная, но
Бианка, увы, остается такой же круглой.

"Пять килограммов", - говорю я с восхищением: "Это же подвиг".
Бианка, ты прекрасна, как маленькая лозина.
Бианка сияет, краснея от счастья, и при таких аплодисментах
Как я могу сказать: "Бианка, ты выглядишь как... морж!"

Нельзя всегда говорить только правду,
Правду иногда трудно вынести.
Это не предательство, это не обман,
Чтобы не причинять другим боль,
Немного неправды
Иногда - чистое милосердие!

Милый, я сегодня снова приготовлю тебе твой любимый пфальцский свиной желудок.
"Ты же его так любишь?", - слышит он ее слова с ужасом.
Если есть что-то на этом свете, что он с трудом переваривает,
Так это измельченную свинину с картошкой в желудочной слизи.

Но основа их брака была бы полностью разрушена,
Если бы она знала, чем он кормит мопса под столом.
Собака всегда была его спасителем, она любила это блюдо,
Но на этот раз его вечно голодный толстый друг ему не поможет.

Мопс умер от ожирения печени и сердечной недостаточности
После постоянной передозировки пфальцским свиным желудком.
Зайка, ты женщина, которая понимает своего мужчину.
Ты просто знаешь, что любовь проходит через... свиной желудок!

Пи-пи, приятного аппетита.
Мы все любим друг друга.

Нельзя всегда говорить только правду,
Правду иногда трудно вынести.
Это не предательство, это не обман,
Чтобы не причинять другим боль,
Немного неправды
Иногда - чистое милосердие!

Твоя жена прочитала в одном из бестселлеров,
Что мужчина, это всегда непознанное мифическое существо,
В любовных играх любит немного более жесткий подход
И если ему время от времени всыпать плетью из бегемота.

С тех пор ты переживаешь знакомую прелюдию только с грустью,
В качестве прелюдии ты получаешь бейсбольной битой по голове.
Но однажды наступит день, когда от любовной фрустрации
Ты должен будешь сказать: "Знаешь, я просто хотел обниматься".

Пожалуйста, не бей меня шпорами и не наноси удары ребром ладони,
Забудь о горячем воске, наручниках и бензопиле.
Больше не привязывай меня к кровати и не раскрашивай мой член,
Если можно, больше не крась его пальчиковыми красками... черно-красно-золотым.

Когда-нибудь нужно сказать правду,
Иначе она когда-нибудь ударит тебя в живот.
Когда-нибудь нужно сказать правду,
Иначе она когда-нибудь ударит тебя в живот.
Больше никаких отговорок, никаких уловок.
Самая болезненная правда лучше, чем ложь.
Поэтому я принял для себя решение:
Я больше никогда не буду лгать.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я больше никогда не буду лгать.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я больше никогда не буду лгать...
Если это не подходит!

Конечно, я не отпущу вас без песни на бис,
Теперь, когда я вас здесь поймал.
Конечно, я должен извиниться перед всеми Бианками этого мира,
Потому что я выбрал имя Бианка только потому, что оно... рифмуется со "стройная".
В этом-то и была проблема.
На самом деле ее зовут Гизела, но это никак не подходит.
Я должен извиниться перед всеми Гизелами мира за то, что назвал их Бианками.
Я больше не могу выбраться из этой ситуации.