Paroles et traduction Reinhard Mey - Mann Aus Alemannia

Mann Aus Alemannia

Als ich im vergang'nen Jahr
Bei den Pyramiden war
Kurz behost im Wüstensand
In der Reisegruppe stand
Auf dem Kopf zum Schutz vor Hitze
Eine grünbeschirmte Mütze
Hab' ich, wie die andern Hundert
Auch den großen Bau bewundert
Und mich, kamerabehängt
Auch auf ein Kamel gezwängt
Das trug mich geduldig, stumm
Zweimal um die Sphinx herum
Doch nach dieser Viertelstunde
Wollt' ich eine dritte Runde
Völlig seekrank schon vom Wandeln –
Doch im Orient musst du handeln
Oder du wirst unbedarft
Gleich als Ausländer entlarvt
Also feilschte ich massiv
Bis der Kameltreiber rief:
"Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!"
"Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania"

Irgendwas verriet mich ganz
Offensichtlich auf Distanz
Also hab' ich eingeseh'n:
Hier muss man subtil vorgeh'n
Um sich nicht zu unterscheiden
Hilft oft schon, sich zu verkleiden
Einen Burnus zu gebrauchen
Und schon kann man untertauchen
Gar mit einem Fez geziert
Wird man sofort akzeptiert
Also kauft' ich, kurzerhand
Kopfbedeckung und Gewand
Um noch wen'ger aufzufallen
Trug ich einen Teppichballen
Und ich ließ mir dazu noch eben
Dolch und Wasserpfeife geben
Unauffällig wie ich war
Ging ich schnurstracks zum Basar
Zögernd stand ich noch davor –
Da grölte schon der Händlerchor:
"Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!"
"Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania

Dieser Fehlschlag nun verdross
Mich doch sehr, und ich beschloss
Dem Erkennungsphänomen
Ganz bis auf den Grund zu geh'n
Um mich völlig zu entstellen
Behäng'ich mich mit Eisbärfellen
Einem Kimono voller Motten
Und dem Rock von einem Schotten
Einen grauen Paletot
Und roch wie ein Eskimo
So gelangt' ich unerkannt
Durch die Altstadt bis zum Strand
Blieb dort eine Zeit lang stehen
Um den Fischern zuzusehen –
Netze knüpfen, Boote teeren –
Die musst' ich erst mal belehren
Wie man so was richtig macht
Und hab' ihnen beigebracht
Wie man rationell Angeln baut –
Da jubelten die Fischer laut:
"Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!"
"Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania"

Dann hab' ichs nochmal versucht
Und die Wüstentour gebucht
Für zweihundert Mark in bar
Lieh man mir ein Dromedar
Hab' das Wüstenschiff erklommen
Und bin vom Weg abgekommen –
Traf nicht mal mehr Amerikaner
Nur noch eine Fata Morgana
Stundenlang bin ich verwirrt
In der Wüste rumgeirrt
Dann traf ich eine Person
"Hallo", rief ich, "Wüstensohn!
Wo geht's denn hier zur Kantine
Hör mal alter Beduine
Bring mich mal rasch zur Oase
Ich hab' meine Bierdurstphase –
Du bist doch hier eingebor'n:
Wo gibt's hier 'nen Pils und 'nen Korn? –
Bisschen dalli, ist das klar?"
Da schrie der Mann vor Schrecken starr:
"Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!"
"Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania"

Tags darauf trat ich alsdann
Schwer enttäuscht den Heimflug an
So schloss mein Experiment –
Rätselhafter Orient
Die Versuche, Land und Leute
Zu studier'n, war'n eine Pleite
Trotz Verkleidung und trotz allen
Listen bin ich aufgefallen
Überall sofort erkannt
Als ein Mann aus deutschem Land
Ohne jemals zu versteh'n
Wo dran die denn das bloß seh'n
Erst in Frankfurt nach der Landung
Kam die wundersame Wandlung
Als ich mein Gepäck abholte
Und der Zöllner wissen wollte
Was ich anzumelden hab'
Und ich nicht gleich Antwort gab
Sagte mir der Mann vom Zoll
Väterlich und mitleidsvoll:
"Du wohl Türke, nix Bla-Bla?
Neu in Alemania?!"
"Du wohl Türke, nix Bla-Bla?
Neu in Alemania?"

Человек из Германии

Когда в прошлом году,
У пирамид я был,
В шортах, на песке пустынном,
В группе туристической чинно,
На голове, от солнца палящего,
Кепку зеленую, манящую,
Я, как и сотня других,
Восхищался громадой их.
И, фотоаппаратом увешан,
На верблюда я взгромоздился спешно.
Он меня, терпеливо, молча,
Дважды вокруг Сфинкса прокатил, как хочет.
Но после четверти часа сей,
Захотел я третий круг скорей,
Укачало совсем от покачиваний –
Но на Востоке, милая, нужны умения в торгах,
А не то тебя, дорогуша, без труда,
Разоблачат, как иностранца, да-да.
И я торговался упорно,
Пока погонщик не крикнул задорно:
"Глянь-ка, а ну-ка, смотри сюда:
Человек из Германии!"
"Глянь-ка, а ну-ка, смотри сюда:
Человек из Германии!"

Что-то меня выдавало, ясное дело,
Очевидно, издалека, смело.
И я понял, что нужно хитрить,
И действовать надо, родная, тонко, не шуметь.
Чтобы не выделяться из толпы,
Поможет маскировка, увы.
Надев бурнус, как местный житель,
Сразу станешь незаметный, словно зритель.
А в феске, красавица моя,
Тебя примут сразу, любя.
И я купил, не раздумывая,
Головной убор и одежду новую.
Чтобы еще меньше привлекать внимание,
Я нес тюк с коврами, без колебания.
И еще прихватил, между прочим,
Кинжал и кальян, чтоб вечер коротать.
Незаметный, как призрак ночной,
Я направился прямо на базар родной.
Неуверенно стоял я у входа –
Как вдруг заголосил хор торговцев, с пол-оборота:
"Глянь-ка, а ну-ка, смотри сюда:
Человек из Германии!"
"Глянь-ка, а ну-ка, смотри сюда:
Человек из Германии!"

Эта неудача меня огорчила,
И я решил, милая, докопаться до сути, чтоб ты знала.
Этому феномену узнавания
Я решил найти объяснение.
Чтобы полностью себя изменить,
Я обвешался шкурами белых медведей, не поскупив.
Кимоно, изъеденное молью,
И юбку шотландскую, для роли.
Серое пальто,
И пах, как эскимос, заодно.
Так я добрался неузнанный,
Через старый город до пляжа желанного.
Постоял там немного,
Наблюдая за рыбаками, с тревогой.
Они сети вязали, лодки смолили –
Я должен был их поучить, чтобы жили.
Как правильно все это делать,
И показал им, как удочки составлять.
Как рационально снасти строить –
Рыбаки закричали радостно, не могли не строить:
"Глянь-ка, а ну-ка, смотри сюда:
Человек из Германии!"
"Глянь-ка, а ну-ка, смотри сюда:
Человек из Германии!"

Потом я попробовал еще раз,
И заказал тур по пустыне, без прикрас.
За двести марок наличными,
Мне одолжили дромадера, быстро и тихо.
Взобрался на корабль пустыни,
И сбился с пути, без всякой вины.
Не встретил даже американцев,
Только мираж, как знаменцев.
Часами я блуждал,
По пустыне плутал и страдал.
Потом встретил человека,
"Привет", крикнул я, "Сын пустыни, из песка!"
Где тут столовая, скажи?
Эй, старый бедуин, не лежи!
Отвези меня быстро в оазис,
У меня жажда, как у нарцисса.
Ты же тут родился,
Где тут пиво и шнапс, подскажи? –
Побыстрее, понятно, не шути?"
Тут мужчина закричал в испуге:
"Глянь-ка, а ну-ка, смотри сюда:
Человек из Германии!"
"Глянь-ка, а ну-ка, смотри сюда:
Человек из Германии!"

На следующий день, разочарованный,
Я отправился домой, огорченный.
Так закончился мой эксперимент –
Загадочный Восток, без комплиментов.
Мои попытки, дорогая,
Изучить страну и людей, были провальными.
Несмотря на маскировку и все ухищрения,
Я привлекал всеобщее внимание.
Везде меня узнавали,
Как человека из немецкой земли.
Так и не поняв,
Как они меня видят, не утаив.
Только во Франкфурте, после посадки,
Произошло чудесное превращение, без оглядки.
Когда я забирал свой багаж,
И таможенник спросил, не пряча глаз,
Что мне нужно декларировать,
И я не сразу смог ответить,
Сказал мне таможенник,
По-отечески и с сочувствием, как полезник:
"Ты, наверное, турок, не блефуешь?
Новичок в Германии?!"
"Ты, наверное, турок, не блефуешь?
Новичок в Германии?!"