Paroles et traduction Reinhard Mey - Mann Aus Alemannia

Als ich im vergang'nen Jahr
Bei den Pyramiden war
Kurz behost im Wüstensand
In der Reisegruppe stand
Auf dem Kopf zum Schutz vor Hitze
Eine grünbeschirmte Mütze
Hab' ich, wie die andern Hundert
Auch den großen Bau bewundert
Und mich, kamerabehängt
Auch auf ein Kamel gezwängt
Das trug mich geduldig, stumm
Zweimal um die Sphinx herum
Doch nach dieser Viertelstunde
Wollt' ich eine dritte Runde
Völlig seekrank schon vom Wandeln –
Doch im Orient musst du handeln
Oder du wirst unbedarft
Gleich als Ausländer entlarvt
Also feilschte ich massiv
Bis der Kameltreiber rief:
"Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!"
"Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania"

Irgendwas verriet mich ganz
Offensichtlich auf Distanz
Also hab' ich eingeseh'n:
Hier muss man subtil vorgeh'n
Um sich nicht zu unterscheiden
Hilft oft schon, sich zu verkleiden
Einen Burnus zu gebrauchen
Und schon kann man untertauchen
Gar mit einem Fez geziert
Wird man sofort akzeptiert
Also kauft' ich, kurzerhand
Kopfbedeckung und Gewand
Um noch wen'ger aufzufallen
Trug ich einen Teppichballen
Und ich ließ mir dazu noch eben
Dolch und Wasserpfeife geben
Unauffällig wie ich war
Ging ich schnurstracks zum Basar
Zögernd stand ich noch davor –
Da grölte schon der Händlerchor:
"Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!"
"Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania

Dieser Fehlschlag nun verdross
Mich doch sehr, und ich beschloss
Dem Erkennungsphänomen
Ganz bis auf den Grund zu geh'n
Um mich völlig zu entstellen
Behäng'ich mich mit Eisbärfellen
Einem Kimono voller Motten
Und dem Rock von einem Schotten
Einen grauen Paletot
Und roch wie ein Eskimo
So gelangt' ich unerkannt
Durch die Altstadt bis zum Strand
Blieb dort eine Zeit lang stehen
Um den Fischern zuzusehen –
Netze knüpfen, Boote teeren –
Die musst' ich erst mal belehren
Wie man so was richtig macht
Und hab' ihnen beigebracht
Wie man rationell Angeln baut –
Da jubelten die Fischer laut:
"Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!"
"Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania"

Dann hab' ichs nochmal versucht
Und die Wüstentour gebucht
Für zweihundert Mark in bar
Lieh man mir ein Dromedar
Hab' das Wüstenschiff erklommen
Und bin vom Weg abgekommen –
Traf nicht mal mehr Amerikaner
Nur noch eine Fata Morgana
Stundenlang bin ich verwirrt
In der Wüste rumgeirrt
Dann traf ich eine Person
"Hallo", rief ich, "Wüstensohn!
Wo geht's denn hier zur Kantine
Hör mal alter Beduine
Bring mich mal rasch zur Oase
Ich hab' meine Bierdurstphase –
Du bist doch hier eingebor'n:
Wo gibt's hier 'nen Pils und 'nen Korn? –
Bisschen dalli, ist das klar?"
Da schrie der Mann vor Schrecken starr:
"Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!"
"Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania"

Tags darauf trat ich alsdann
Schwer enttäuscht den Heimflug an
So schloss mein Experiment –
Rätselhafter Orient
Die Versuche, Land und Leute
Zu studier'n, war'n eine Pleite
Trotz Verkleidung und trotz allen
Listen bin ich aufgefallen
Überall sofort erkannt
Als ein Mann aus deutschem Land
Ohne jemals zu versteh'n
Wo dran die denn das bloß seh'n
Erst in Frankfurt nach der Landung
Kam die wundersame Wandlung
Als ich mein Gepäck abholte
Und der Zöllner wissen wollte
Was ich anzumelden hab'
Und ich nicht gleich Antwort gab
Sagte mir der Mann vom Zoll
Väterlich und mitleidsvoll:
"Du wohl Türke, nix Bla-Bla?
Neu in Alemania?!"
"Du wohl Türke, nix Bla-Bla?
Neu in Alemania?"

Когда я прошел год,
У пирамид было
Короткий отдых в песках пустыни
В туристической группе стоял
На голове для защиты от жары
Шапка с зеленым оттенком
У меня есть, как и у других сотен
Также восхищается большим сооружением
И меня, повесив камеру
Даже взвалили на верблюда
Это несло меня терпеливо, безмолвно
Дважды вокруг Сфинкса
Но через эту четверть часа
Я хочу третий раунд
Совершенно морская болезнь уже от ходьбы –
Но на Востоке ты должен действовать
Или ты станешь беспечным
Сразу же разоблачен как иностранец
Поэтому я сильно торговался
Пока погонщик верблюдов не крикнул:
"Смотри, о нет, смотри туда:
Человек из Alemania!"
"Смотри, о нет, смотри туда:
Человек из Alemania"

Что-то предало меня полностью
Очевидно, на расстоянии
Так что я посмотрел:
Здесь нужно тонко продумать
Чтобы не отличаться
Часто уже помогает одеваться
Чтобы воспользоваться Burnus
И уже можно погружаться
Даже украшенный феской
Будут ли приняты сразу
Так что я покупаю, бесцеремонно
Головной убор и халат
Чтобы еще кого-нибудь заметить
Я носил тюк ковра
И я позволил себе сделать это еще раз
Дать кинжал и кальян
Незаметно, как я был
Я пошел на базар на веревочных дорожках
Колеблясь, я все еще стоял перед ним –
Там уже гремел хор торговцев:
"Смотри, о нет, смотри туда:
Человек из Alemania!"
"Смотри, о нет, смотри туда:
Человек из Alemania

Этот бюст теперь испорчен
Мне же очень, и я решил
Феномену распознавания
Идти до самого дна
Чтобы полностью изуродовать меня
Я покрываю себя шкурами белого медведя
Кимоно, полное моли
И юбка из шотландки
Серое пальто
И пахло как эскимос
Вот как я попадаю незамеченным
Через Старый город до пляжа
Задержался там на некоторое время
Чтобы понаблюдать за рыбаками –
Завязывать сети, смазывать лодки –
Я должен сначала научить их
Как сделать что-то подобное правильно
И научил их
Как рационально построить рыбалку –
Тут рыбаки громко зааплодировали:
"Смотри, о нет, смотри туда:
Человек из Alemania!"
"Смотри, о нет, смотри туда:
Человек из Alemania"

Тогда я попробовал еще раз
И забронирован тур по пустыне
За двести марок наличными
Одолжили мне дромедар
Поднялся на корабль пустыни
И сбился с пути –
Даже не встретил больше американцев
Просто еще один мираж
Часами я в замешательстве
Бродя в пустыне,
Затем я встретил одного человека
"Привет, - крикнул я, - сын пустыни!
Где здесь столовая
Послушай, старый бедуин
Отвези меня поскорее в оазис
У меня есть фаза жажды пива –
Ты же здесь родной:
Где тут 'nen Pils и нет зерна? –
Немного Далли, это ясно?"
Тут человек от ужаса жестко закричал:
"Смотри, о нет, смотри туда:
Человек из Alemania!"
"Смотри, о нет, смотри туда:
Человек из Alemania"

На следующий день я присоединился к нему, а затем
Тяжело разочаровался в возвращении домой на
Вот как завершился мой эксперимент –
Загадочный Восток
Попытки спасти страну и людей
В учебе, это был облом
Несмотря на маскировку и несмотря на все
Списки я заметил
Везде сразу обнаруживается
Как человек из немецкой земли
Даже не понимая,
Где это они только видят
Только во Франкфурте после посадки
Пришла чудесная перемена
Когда я забирал свой багаж
И мытарь хотел знать
Что я должен зарегистрировать
И я не дал равного ответа
Сказал мне человек с таможни
По-отечески и жалостливо:
"Ты, наверное, турок, ничего бла-бла?
Новое в Alemania?!"
"Ты, наверное, турок, ничего бла-бла?
Новое в Alemania?"