Paroles et traduction Reinhard Mey - Mein Land

Mein Land

Mein dunkles Land der Opfer und der Täter
Ich trage einen Teil von deiner Schuld
Land der Verratenen und der Verräter
Ich übe mit dir Demut und Geduld
Mein graues Land, das bitter und geschunden
Sich selbst verneint bis zur Erbärmlichkeit
Ich leide mit dir und an deinen Wunden
Und weiss, die heilen auch nicht mit der Zeit
Mein helles Land der mutigen und stillen
Aufrechten, unerkannt und ungenannt
Ich finde mich in deinem Freiheitswillen
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein schweres Land

Du übst das wohlgefällige Betragen
Den eifrigen Gehorsam: auf die Knie!
Das eine denken und das andere sagen
Und betteln um ein bisschen Sympathie
Und deine Herren dienen wie besessen
Damit man ihnen die Zerknirschung glaubt
Sie haben schon so lang Kreide gefressen
Dass es, wenn sie das Maul aufmachen, staubt
Und die, für die zu sprechen sie vorgeben
Stehen ungefragt und übersehen am Rand
Und halten dich mit ihrem Mut am Leben
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein stummes Land

Wie Erdklumpen an meine Sohlen haften
Mir deine Bilder an, störend und schwer
Die lange versprochenen blühenden Landschaften
Gähnen brach vor einem Ruinenmeer
Von Glücksrittern, Piraten, Tagedieben
Verschaukelt und verladen und versetzt
Nur die Bestohlenen sind zurückgeblieben
Die letzten, die beißen die Hunde jetzt
Vergessen und verraten und verfallen
Gestrandet und verloren am Imbissstand
Und Automaten dudeln aus Spielhallen
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein armes Land

Ich bin, wie ich bin, eines deiner Kinder
Wir beide haben uns nicht ausgesucht
Du hast mich oft geschulmeistert, nicht minder
Oft habe ich deine Heuchelei verflucht
Ich kann dich nicht, die Hand aufs Herz, ansingen
Den Blick zur Fahne, und ein Wort wie stolz
Kann ich mir auch mit Mühe nicht abringen -
Dummheit und Stolz sind aus demselben Holz!
Ich hänge an den Menschen, die hier leben
An Orten, an mancher Begebenheit
Um die meine Erinnerungen sich weben
An deiner Schwermut, deiner Sprödigkeit

Ich hänge an dir und bin in deinen Brüchen
Im Guten wie im Schlechten dir verwandt
Ich bin dein Kind in deinen Widersprüchen
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein Land

My Country

My dark land of victims and perpetrators
I bear a part of your guilt
Land of the betrayed and the traitors
I practice with you humility and patience
My gray land, that bitter and bruised
You deny yourself to the point of misery
I suffer with you and from your wounds
And I know that they will not heal with time
My bright land of the brave and silent
Upright, unrecognized, and unnamed
I find myself in your will for freedom
My motherland, my fatherland, my difficult land

You practice well-pleasing behavior
Eager obedience: on your knees!
Thinking one thing and saying another
And begging for a little sympathy
And your masters serve as if they were possessed
So that their remorse will be believed
They have eaten chalk for so long
That when they open their mouths, it dusts
And those for whom they pretend to speak
Stand unquestioned and unseen on the sidelines
And keep you alive with their courage
My motherland, my fatherland, my silent land

Like clumps of earth sticking to my soles
Your images cling to me, disturbing and heavy
The long-promised blossoming landscapes
Yawn desolate before a sea of ruins
Of knights of fortune, pirates, day thieves
Swindled, loaded, and misdirected
Only the stolen ones are left behind
The last ones to be bitten by the dogs now
Forgotten, betrayed, and decayed
Stranded and lost at the snack stand
And vending machines jangle from arcades
My motherland, my fatherland, my poor land

I am, as I am, one of your children
Neither of us chose each other
You have often lectured me, no less
Often I have cursed your hypocrisy
I cannot sing to you, with my hand on my heart
My gaze on the flag, and a word like proud
Even with effort, I cannot force myself -
Ignorance and pride are made of the same wood!
I cling to the people who live here
To places, to some events
Around which my memories are woven
To your melancholy, your brittleness

I cling to you and am related to you in your fractures
In good times and bad, I am connected to you
I am your child in your contradictions
My motherland, my fatherland, my land