Paroles et traduction Reinhard Mey - Mein Land

Mein Land

Mein dunkles Land der Opfer und der Täter
Ich trage einen Teil von deiner Schuld
Land der Verratenen und der Verräter
Ich übe mit dir Demut und Geduld
Mein graues Land, das bitter und geschunden
Sich selbst verneint bis zur Erbärmlichkeit
Ich leide mit dir und an deinen Wunden
Und weiss, die heilen auch nicht mit der Zeit
Mein helles Land der mutigen und stillen
Aufrechten, unerkannt und ungenannt
Ich finde mich in deinem Freiheitswillen
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein schweres Land

Du übst das wohlgefällige Betragen
Den eifrigen Gehorsam: auf die Knie!
Das eine denken und das andere sagen
Und betteln um ein bisschen Sympathie
Und deine Herren dienen wie besessen
Damit man ihnen die Zerknirschung glaubt
Sie haben schon so lang Kreide gefressen
Dass es, wenn sie das Maul aufmachen, staubt
Und die, für die zu sprechen sie vorgeben
Stehen ungefragt und übersehen am Rand
Und halten dich mit ihrem Mut am Leben
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein stummes Land

Wie Erdklumpen an meine Sohlen haften
Mir deine Bilder an, störend und schwer
Die lange versprochenen blühenden Landschaften
Gähnen brach vor einem Ruinenmeer
Von Glücksrittern, Piraten, Tagedieben
Verschaukelt und verladen und versetzt
Nur die Bestohlenen sind zurückgeblieben
Die letzten, die beißen die Hunde jetzt
Vergessen und verraten und verfallen
Gestrandet und verloren am Imbissstand
Und Automaten dudeln aus Spielhallen
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein armes Land

Ich bin, wie ich bin, eines deiner Kinder
Wir beide haben uns nicht ausgesucht
Du hast mich oft geschulmeistert, nicht minder
Oft habe ich deine Heuchelei verflucht
Ich kann dich nicht, die Hand aufs Herz, ansingen
Den Blick zur Fahne, und ein Wort wie stolz
Kann ich mir auch mit Mühe nicht abringen -
Dummheit und Stolz sind aus demselben Holz!
Ich hänge an den Menschen, die hier leben
An Orten, an mancher Begebenheit
Um die meine Erinnerungen sich weben
An deiner Schwermut, deiner Sprödigkeit

Ich hänge an dir und bin in deinen Brüchen
Im Guten wie im Schlechten dir verwandt
Ich bin dein Kind in deinen Widersprüchen
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein Land

Моя страна

Моя мрачная страна жертв и палачей,
Я несу часть твоей вины.
Страна преданных и предателей,
Я учусь у тебя смирению и терпению.
Моя серая страна, израненная и горькая,
Отрекающаяся от себя до жалкого состояния.
Я страдаю вместе с тобой и от твоих ран,
И знаю, что они не заживут со временем.
Моя светлая страна смелых и тихих,
Честных, непризнанных и безымянных.
Я нахожу себя в твоей воле к свободе,
Моя родина-мать, моя родина-отец, моя тяжкая страна.

Ты практикуешь угодливое поведение,
Ревностное послушание: на колени!
Думать одно, а говорить другое,
И выпрашивать немного сочувствия.
И твои господа служат как одержимые,
Чтобы им поверили в раскаяние.
Они так долго ели мел,
Что, когда они открывают рот, поднимается пыль.
А те, за кого они якобы говорят,
Стоят незамеченные на обочине.
И своим мужеством поддерживают тебя в жизни,
Моя родина-мать, моя родина-отец, моя немая страна.

Как комья земли липнут к моим подошвам,
Твои образы, навязчивые и тяжелые.
Долгожданные цветущие ландшафты
Зияют пустотой перед морем руин.
Обманутая, преданная и брошенная
Счастливчиками, пиратами, ворами.
Остались только ограбленные,
Последние, которых теперь кусают собаки.
Забытые, преданные и падшие,
Выброшенные на берег и потерянные у ларька.
И автоматы наигрывают мелодии из игровых залов,
Моя родина-мать, моя родина-отец, моя бедная страна.

Я такой, какой я есть, один из твоих детей,
Мы друг друга не выбирали.
Ты часто меня воспитывала, не меньше
Часто я проклинал твое лицемерие.
Я не могу, положа руку на сердце, петь тебе хвалебные оды,
Взгляд на флаг, и слово "гордость"
Я не могу из себя выдавить даже с трудом -
Глупость и гордость сделаны из одного дерева!
Я привязан к людям, которые здесь живут,
К местам, к некоторым событиям,
Вокруг которых плетутся мои воспоминания,
К твоей меланхолии, твоей сдержанности.

Я привязан к тебе и в твоих недостатках,
В хорошем и плохом тебе родня.
Я твой ребенок в твоих противоречиях,
Моя родина-мать, моя родина-отец, моя страна.