Paroles et traduction Reinhard Mey - Mein Guter Alter Balthasar

Mein Guter Alter Balthasar

Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Ich glaub', du hast nicht viel verpasst
Seitdem du nun vor fast zehn Jahr'n
Ohne Pauken ohne Fanfar'n
Den Löffel abgegeben hast
Nein, ich glaub' du hast nichts versäumt
Und von dem, was du dir erträumt
Wurde so wenig Wirklichkeit
Was sich seit damals auf der Welt
Verbessert hat, ist schnell erzählt
Und kein Anlass zur Heiterkeit
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar

Rechthaberei, Engstirnigkeit
Mit denen du dich seinerzeit
Vergebens rumgeschlagen hast
Blüh'n und gedeih'n wie eh' und je
Und gleichgültig, wohin ich seh'
Brodelt der Vorurteilsmorast
Sogar deine Generation
Verspießert und verkalkt auch schon
Und denkt genauso kleinkariert
Nur altes Vorurteil ist jetzt
Durch neues Vorurteil ersetzt
Zu Theorien aufpoliert
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar

Kämst du heute noch mal zurück
Würdest du noch einmal ein Stück
Auf deinem Weg von damals geh'n
Dir wär' hier alles wohl vertraut
Gar nichts, das dich vom Schemel haut
Ist, seit du von uns gingst, gescheh'n
Nur die Klugscheißer haben sich
In dieser Zeit beflissentlich
Schlimmer als Meerschweinchen vermehrt
Einen Haufen Junge gemacht
Und das schulmeistert und belehrt
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar

Über soviel, das wir erhofft
Haben, habe ich nur zu oft
Die Enttäuschung runtergeschluckt
Noch immer hat der Stärk're recht
Geht es dem Außenseiter schlecht
Lügt mancher Staatsmann wie gedruckt
Im Namen der Barmherzigkeit
Schlagen sie sich noch immer breit
Das Mittelalter ist nicht vorbei
Und unser Traum von Toleranz
Und Gewaltlosigkeit starb ganz
Leis' in der großen Keilerei
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar

So, die Bilanz hast du geseh'n
Das hat deine Nachwelt in zehn
Langen Jahren alles vollbracht
Sonst wär' nichts wesentliches mehr
Und wenn es nicht zum Heulen wär'
Hätt' ich gern laut drüber gelacht
Es wär' so leicht, zu resignier'n
Statt nachzuseh'n, statt zu probier'n
Ob da nicht doch noch Wege sind
Wie man ein Stück Welt besser macht
Um von den Schwätzern ausgelacht
Zu werden, als ein Narr, der spinnt
Ob ich's noch mal probier'? Na klar!
Mein guter alter Balthasar

My Good Old Balthasar

Everything is still as it was
My good old Balthasar
I don't think you've missed much
Since you, almost ten years ago
Without drums or fanfare
Kicked the bucket
No, I don't think you've missed a thing
And of what you dreamed of
So little became reality
What has improved in the world since then
Is quickly told
And no cause for cheer
Everything is still as it was
My good old Balthasar

Self-righteousness, narrow-mindedness
With which you once
Fought in vain
Flourish and thrive as always
And no matter where I look
The swamp of prejudice bubbles
Even your generation
Is already getting narrow-minded and calcified
And thinks just as small-mindedly
Only old prejudice is now
Replaced by new prejudice
Polished into theories
Everything is still as it was
My good old Balthasar

If you came back today
You would walk a piece again
On your path from back then
Everything here would be familiar to you
Nothing that knocks you off your stool
Has happened since you left us
Only the know-it-alls have
In this time diligently
Multiplied worse than guinea pigs
Made a bunch of young ones
And that teaches and lectures
Everything is still as it was
My good old Balthasar

About so much that we hoped for
I have only too often
Swallowed the disappointment
The stronger still has the right
The outsider is doing badly
Some statesmen lie like it's printed
In the name of mercy
They still beat themselves up
The Middle Ages are not over
And our dream of tolerance
And non-violence died completely
Quietly in the big brawl
Everything is still as it was
My good old Balthasar

So, you've seen the balance sheet
That's what your posterity has accomplished in ten
Long years
Otherwise there would be nothing essential left
And if it weren't for crying
I would have loved to laugh about it
It would be so easy to resign
Instead of watching, instead of trying
Whether there are still ways
How to make a piece of the world better
To be laughed at by the gossips
As a fool who's crazy
Should I try again? Of course!
My good old Balthasar