Paroles et traduction Reinhard Mey - Mein Roter Bär

Mein Roter Bär

Er stand auf dem Geburtstagstisch, schon ein paar Jahre her
In einem Rot, so rot wie Weihnachtssterne:
Ein kurzgeschor'ner, na, so etwa Handy-großer Bär
Ich mag die Farbe und mag Bären gerne

Hätte mir wer erzählt, daß es so rote Bären gibt
Dachte ich, der will mir einen aufbinden
Es gibt sie wohl! Und ich wußte, nur die Frau, die mich liebt
Konnte so einen Bären für mich finden

Ich habe diesen kleinen, roten Kerl von Anfang an
Zum Partner erklärt und ins Herz geschlossen
Als Co-Pilot, als Psychiater, als Klabautermann
Als Body-Guard und Kopfkissengenossen

Ich hab' ihn mit mir kreuz und quer durchs ganze Land geschleppt
Zur Arbeit, zu Terminen und zu Festen
In Nobelrestaurants, in Schweine-Bars, wo man dich neppt
In lausige Hotels und in die besten

Wieviele Zimmermädchen dachten, der ist nicht ganz dicht
Wenn sie den Bär'n in meinem Bett antrafen
Und kicherten und glucksten: Kommt mal her, das glaubt ihr nicht!
Der alte Knabe hat 'nen Bär'n zum Schlafen!

Wie oft bin ich unter dem Blick der Knopfaugen erwacht
Und konnte mich des Eindrucks nicht erwehren
Daß es vielleicht 'ne Spur zu heftig herging letzte Nacht
Das kommt davon, jetzt siehst Du rote Bären!

Da, wo ein Bär die Stellung hält, da mach beruhigt Rast
Da bleiben Pech und Unheil vor den Toren
Es kann Dir nichts passier'n, solang' Du einen Bären hast
Bist Du nicht ganz erwachsen, ganz verloren!

Mit der Gewißheit im Gepäck faßte ich den Entschluß
Den langgehegten Traum aus Kindertagen
Von Key-West bis Alaska in einem Greyhound Bus!
Die Reise nach Amerika zu wagen

Und wie Christoph Kolumbus einst mit etwas weichen Knien
Haben wir zwei die neue Welt gefunden
Ein Bär aus Giengen an der Brenz und ein Mann aus Berlin
Und standen und staunten mit off'nem Munde!

Und alles war so groß, so neu, so aufregend und schnell
So viel zu sehen, so viel um die Ohren
Und gleich am ersten Tag in Boca Raton im Hotel
Habe ich meinen roten Bär'n verloren

Mit einem Schlag war meine ganze Reiselust vorbei
Erfolglos alles Fahnden, alles Suchen
Der Bär war fort, da half kein Sheriff und kein FBI
Da half kein Bitten, Hoffen und kein Fluchen

Ich habe mich gegrämt, ich hab' mir Vorwürfe gemacht
Doch dann begriff ich manches und ich ahnte:
Ich hab' ihn nicht verlor'n, er hat sich selber aufgemacht
Auf eine Reise, die er lang' schon plante

Nicht er wurde geschenkt, oh nein: Er hat MICH ausgesucht
Als Freund und als Transportmittel, als Paten
Er brauchte mich als einen, der die Reise für ihn bucht
Wie sonst kommt ein roter Bär in die Staaten?

Da lebt er jetzt in Florida, da nennt er sich Red Mey
Ich weiß, daß die Dinge gut für ihn laufen
Ich bin wieder zu Haus, die Zeit des Bären ist vorbei
Da hilft auch nicht, einen neuen zu kaufen

Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein
Das ist ein Abschied von den Kindertagen!
Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein
Von nun an muß ich mich allein durchschlagen

Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein
Das ist ein Abschied von den Kindertagen!
Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein
Von nun an muß ich mich allein durchschlagen

My Red Bear

He stood on the birthday table, a few years ago now,
In a red, as red as Christmas stars:
A short-haired, well, about the size of a mobile phone, bear
I like the color and I like bears.

If someone had told me that there were such red bears
I would have thought he was pulling my leg
They do exist! And I knew, only the woman who loves me
Could find such a bear for me

I declared this little red fellow from the start
As my partner and took him to my heart
As co-pilot, as psychiatrist, as a Klabautermann
As bodyguard and pillow companion

I dragged him with me all over the country
To work, to appointments and to parties
In posh restaurants, in dive bars where they rip you off
In lousy hotels and the best ones

How many chambermaids thought I was a bit off
When they found the bear in my bed
And giggled and chuckled: Come here, you won't believe this!
The old boy has a bear to sleep with!

How often have I woken up under the gaze of those button eyes
And couldn't shake the feeling
That things might have gotten a little too wild last night
That's what you get, now you see red bears!

Where a bear holds the fort, you can rest assured
Bad luck and misfortune stay outside the gates
Nothing can happen to you as long as you have a bear
You're not quite grown up, not quite lost!

With this certainty in my luggage, I made the decision
To fulfill a long-cherished dream from childhood
From Key West to Alaska on a Greyhound bus!
To dare the journey to America

And like Christopher Columbus once with slightly wobbly knees
We two found the new world
A bear from Giengen an der Brenz and a man from Berlin
And stood and marveled with open mouths!

And everything was so big, so new, so exciting and fast
So much to see, so much to take in
And right on the first day in Boca Raton at the hotel
I lost my red bear

In one fell swoop, all my wanderlust was gone
Unsuccessful searching, looking everywhere
The bear was gone, no sheriff and no FBI could help
No pleading, hoping or cursing helped

I was distressed, I blamed myself
But then I understood some things and I guessed:
I didn't lose him, he set off on his own
On a journey he had been planning for a long time

He wasn't given as a gift, oh no: He chose ME
As a friend and as a means of transport, as a godfather
He needed me as someone to book the trip for him
How else does a red bear get to the States?

He lives in Florida now, he calls himself Red Mey
I know things are going well for him
I'm back home, the time of the bear is over
It doesn't help to buy a new one

You don't just swap one bear for another
That's a farewell to childhood!
My red bear has emigrated and I am alone
From now on I have to make it on my own

You don't just swap one bear for another
That's a farewell to childhood!
My red bear has emigrated and I am alone
From now on I have to make it on my own