Paroles et traduction Reinhard Mey - Menschen, die Eis essen

Menschen, die Eis essen

Ich liebe es, mit Gleichgesinnten Schlange zu steh'n
Vorm Eiscafé Venezia und den Menschen zuzuseh'n
Wie sie sich da verwandeln und wie Wunder gescheh'n
Wie beladen sie kommen, wie beseelt sie geh'n
In der rechten Hand das Hörnchen, in der linken Wechselgeld
Seh'n sie irgendwie aus, als wär'n sie gern auf dieser Welt
Vorbei an eislos Wartenden und deren sehnsuchtsvoll'n Blicken
Siehst du sie sich glücklich und zufrieden troll'n

Menschen, die Eis essen
Können die Welt um sich vergessen
Die haben was versonnenes
Liebenswürdiges, versponnenes
Menschen, die Eis lecken
Und dem Verdruss die Zunge rausstrecken
Die kann rein gar nichts stressen
Menschen, die Eis essen

Vorm Café Eiszeit eine Mutter vom Prenzlauer Berg
In einer Hand das Smartphone, an der anderen ihr Zwerg
Im Buggy sitzt ein Pitbull, der kleine Yannick schreit wie wild
Aus der Nase schlagen Blasen und die Träne quillt
Die Mutter ist auf Facebook, weil sie schnell was posten muss
Der Eismann schenkt dem Kind derweil ein Hörnchen Erdbeer-Nuss
Blitzschnell trocknen die Tränen und hinterlassen nur
Auf dem schmuddligen Gesichtchen eine saubere Spur

Menschen, die Eis essen
Verzichten auf's Windeln nässen
Die haben so was wehrloses
Wie im Weidenkörbchen einst Moses
Menschen, die Eis nagen
Hörst du nicht mal leis klagen
Die haben das Paradies besessen
Menschen, die Eis essen

Ein kleines Eis kann alle Schmerzen lindern
Am Eisstand werden wir wieder zu Kindern
Ob Bänker, Bischof, Tagedieb, arm oder reich
Vorm Eisstand sind wir Menschen alle wirklich gleich
Wahl verlieren ist ein bitter-garstiges Geschäft
Das Wahlvieh dumm und kleinlich, die Opposition kläfft
Die Stimmung ist im Eimer, die Wahlplakate abgehängt
Die Freunde alle fort, dem Glücklosen wird nichts geschenkt
Man sieht ihm seinen Kummer an und denkt, dass in der Tat
Der arme Kandidat jetzt gar nichts mehr zu lachen hat
Doch ein Instagram-Foto liefert den Gegenbeweis
Da hat er im Gesicht ein Lächeln und in der Hand ein Eis

Menschen, die Eis essen
Sind nicht auf die Macht versessen
Die sind sanft und friedfertig
Die richten ihre Waffel nicht auf dich
Menschen, die Eis kaufen
Siehst du nicht um jeden Preis raufen
Die sind nicht vom Ehrgeiz zerfressen
Menschen, die Eis essen

Die coole Mutter meckert, denn Yannick hat gekleckert
Sein Eis fällt auf den Gehsteig hinab
Yannick, so ist das Leben, ein Nehmen und ein Geben
Und auf diese Weise kriegt auch Pitbull Magic was ab

Kampfhunde, die Eis essen
Wollen nie mehr Menschen fressen
Die haben sowas naives
Zähnefletschend, meditatives
So etwas Geduldiges
Liebenswürdiges, unschuldiges
Kampfhunde vor Eisdielen
Die tun nichts, die woll'n doch nur spielen
Liedermacher, die Eis essen, la la la la la
Können schonmal ihren Text vergessen

People Eating Ice Cream

I love standing in line with like-minded souls,
In front of Eiscafé Venezia, watching people's roles.
How they transform, like miracles taking hold,
How burdened they arrive, how inspired they unfold.
In their right hand a cone, in the left, change they hold,
Looking somehow like they're glad to be in this world.
Passing by those waiting without ice cream, their gazes filled with yearning,
You see them stroll along, happy and content, returning.

People eating ice cream,
Can forget the world around them it would seem.
They have a pensive air,
Lovable and dreamy, a delightful pair.
People licking ice cream,
Sticking their tongues out at distress and its team.
Nothing can stress them, it's plain to see,
People eating ice cream, happy and free.

In front of Café Eiszeit, a mother from Prenzlauer Berg,
Smartphone in one hand, her little one giving a tug.
A Pitbull sits in the buggy, little Yannick screams with might,
Bubbles burst from his nose, tears welling in sight.
The mother's on Facebook, she has to post something quick,
Meanwhile, the ice cream man gives the child a strawberry-nut lick.
Tears dry in a flash, leaving only a trace,
A clean streak on his dirty little face.

People eating ice cream,
Give up on wetting their diapers, it would seem.
They have something so defenseless,
Like Moses once in his wicker basket, bless.
People nibbling on ice cream,
You don't even hear a soft complain or scream.
They've possessed paradise, it's true,
People eating ice cream, me and you.

A small ice cream can soothe all pain,
At the ice cream stand, we become children again.
Whether banker, bishop, idler, poor or rich,
At the ice cream stand, we are all truly equal, which is which.
Losing an election is a bitter, nasty affair,
The voters are dumb and petty, the opposition's snare.
The mood is down the drain, election posters taken down,
Friends all gone, the unlucky one is given no crown.
You can see his sorrow and think, indeed,
The poor candidate now has nothing to laugh at, no need.
But an Instagram photo provides the counter-proof,
There he has a smile on his face and ice cream in his roof.

People eating ice cream,
Are not obsessed with power, it would seem.
They are gentle and peaceful, mild,
They don't point their waffle at you, my child.
People buying ice cream,
You don't see them fighting at any cost, it would seem.
They are not consumed by ambition's fire,
People eating ice cream, taking their desire.

The cool mother complains, for Yannick has made a mess,
His ice cream falls down to the sidewalk, I confess.
Yannick, that's life, a give and take,
And in this way, Pitbull Magic gets a break.

Fighting dogs eating ice cream,
Never want to eat people again, it would seem.
They have something so naive,
Teeth-baring, meditative, I believe.
Something so patient,
Lovable, innocent, like a patient.
Fighting dogs in front of ice cream parlors,
They do nothing, they just want to play like scholars.
Songwriters eating ice cream, la la la la la,
Might forget their lyrics, ha ha ha.