Paroles et traduction Reinhard Mey - Menschen, die Eis essen

Menschen, die Eis essen

Ich liebe es, mit Gleichgesinnten Schlange zu steh'n
Vorm Eiscafé Venezia und den Menschen zuzuseh'n
Wie sie sich da verwandeln und wie Wunder gescheh'n
Wie beladen sie kommen, wie beseelt sie geh'n
In der rechten Hand das Hörnchen, in der linken Wechselgeld
Seh'n sie irgendwie aus, als wär'n sie gern auf dieser Welt
Vorbei an eislos Wartenden und deren sehnsuchtsvoll'n Blicken
Siehst du sie sich glücklich und zufrieden troll'n

Menschen, die Eis essen
Können die Welt um sich vergessen
Die haben was versonnenes
Liebenswürdiges, versponnenes
Menschen, die Eis lecken
Und dem Verdruss die Zunge rausstrecken
Die kann rein gar nichts stressen
Menschen, die Eis essen

Vorm Café Eiszeit eine Mutter vom Prenzlauer Berg
In einer Hand das Smartphone, an der anderen ihr Zwerg
Im Buggy sitzt ein Pitbull, der kleine Yannick schreit wie wild
Aus der Nase schlagen Blasen und die Träne quillt
Die Mutter ist auf Facebook, weil sie schnell was posten muss
Der Eismann schenkt dem Kind derweil ein Hörnchen Erdbeer-Nuss
Blitzschnell trocknen die Tränen und hinterlassen nur
Auf dem schmuddligen Gesichtchen eine saubere Spur

Menschen, die Eis essen
Verzichten auf's Windeln nässen
Die haben so was wehrloses
Wie im Weidenkörbchen einst Moses
Menschen, die Eis nagen
Hörst du nicht mal leis klagen
Die haben das Paradies besessen
Menschen, die Eis essen

Ein kleines Eis kann alle Schmerzen lindern
Am Eisstand werden wir wieder zu Kindern
Ob Bänker, Bischof, Tagedieb, arm oder reich
Vorm Eisstand sind wir Menschen alle wirklich gleich
Wahl verlieren ist ein bitter-garstiges Geschäft
Das Wahlvieh dumm und kleinlich, die Opposition kläfft
Die Stimmung ist im Eimer, die Wahlplakate abgehängt
Die Freunde alle fort, dem Glücklosen wird nichts geschenkt
Man sieht ihm seinen Kummer an und denkt, dass in der Tat
Der arme Kandidat jetzt gar nichts mehr zu lachen hat
Doch ein Instagram-Foto liefert den Gegenbeweis
Da hat er im Gesicht ein Lächeln und in der Hand ein Eis

Menschen, die Eis essen
Sind nicht auf die Macht versessen
Die sind sanft und friedfertig
Die richten ihre Waffel nicht auf dich
Menschen, die Eis kaufen
Siehst du nicht um jeden Preis raufen
Die sind nicht vom Ehrgeiz zerfressen
Menschen, die Eis essen

Die coole Mutter meckert, denn Yannick hat gekleckert
Sein Eis fällt auf den Gehsteig hinab
Yannick, so ist das Leben, ein Nehmen und ein Geben
Und auf diese Weise kriegt auch Pitbull Magic was ab

Kampfhunde, die Eis essen
Wollen nie mehr Menschen fressen
Die haben sowas naives
Zähnefletschend, meditatives
So etwas Geduldiges
Liebenswürdiges, unschuldiges
Kampfhunde vor Eisdielen
Die tun nichts, die woll'n doch nur spielen
Liedermacher, die Eis essen, la la la la la
Können schonmal ihren Text vergessen

Люди, которые едят мороженое

Я люблю стоять в очереди с единомышленниками
Перед кафе-мороженым "Венеция" и наблюдать за людьми,
Как они преображаются, словно происходят чудеса,
Как они приходят с ношей забот, а уходят окрылённые.
В правой руке рожок, в левой — сдача,
Они выглядят так, будто им нравится быть на этом свете.
Минуя томящихся без мороженого и их полные желания взгляды,
Ты видишь, как они счастливые и довольные удаляются.

Люди, которые едят мороженое,
Могут забыть обо всём на свете.
В них есть что-то задумчивое,
Милое, мечтательное.
Люди, которые облизывают мороженое,
И показывают язык всем неприятностям,
Их ничто не может вывести из себя.
Люди, которые едят мороженое.

Перед кафе "Ледниковый период" мамаша с Пренцлауэр Берг,
В одной руке смартфон, в другой — её карапуз.
В коляске сидит питбуль, маленький Янник дико кричит,
Из носа пузыри, и слёзы ручьём.
Мамаша в Фейсбуке, ей нужно срочно что-то запостить,
Продавец мороженого тем временем дарит малышу рожок с клубникой и орехами.
Мгновенно высыхают слёзы, оставляя после себя лишь
Чистую полоску на чумазом личике.

Люди, которые едят мороженое,
Не нуждаются в смене подгузников.
В них есть что-то беззащитное,
Как у Моисея в ивовой корзинке.
Люди, которые грызут мороженое,
Разве ты не слышишь тихих жалоб?
Они познали рай.
Люди, которые едят мороженое.

Небольшое мороженое может унять любую боль,
У киоска с мороженым мы снова становимся детьми.
Будь то банкир, епископ, бездельник, бедный или богатый,
Перед прилавком с мороженым мы все действительно равны.
Проиграть выборы — горькое и неприятное дело,
Электорат глуп и мелочен, оппозиция лает.
Настроение ни к чёрту, предвыборные плакаты сняты,
Все друзья разбежались, неудачнику никто не поможет.
По нему видно, как ему грустно, и думаешь, что и правда
Бедному кандидату теперь совсем не до смеха.
Но фото в Инстаграме предоставляет обратное доказательство:
У него на лице улыбка, а в руке — мороженое.

Люди, которые едят мороженое,
Не одержимы властью.
Они кроткие и миролюбивые,
Они не направляют на тебя свой вафельный рожок.
Люди, которые покупают мороженое,
Ты видишь, что они не дерутся любой ценой.
Они не снедаемы амбициями.
Люди, которые едят мороженое.

Крутая мамаша ругается, потому что Янник накапал,
Его мороженое падает на тротуар.
Янник, такова жизнь, брать и отдавать,
И таким образом, питбуль Мэджик тоже получает свою долю.

Бойцовские собаки, которые едят мороженое,
Больше никогда не захотят есть людей.
В них есть что-то наивное,
Скаля зубы, медитативное.
Что-то такое терпеливое,
Милое, невинное.
Бойцовские собаки у кафе-мороженых,
Они ничего не делают, они просто хотят играть.
Авторы песен, которые едят мороженое, ля-ля-ля-ля-ля,
Могут иногда забыть свой текст.