Paroles et traduction Reinhard Mey - Musikpolizei (Live)

Musikpolizei (Live)

Schon vor Jahren hab ich keinen Zweifel dran gelassen
Musik, die aus den Ritzen zirpt, zu hassen
Die uns foltert, überall und irgendwo
Im Supermarkt, im Fahrstuhl, auf dem Klo
Doch wie bei allen Mißständen in diesem Land ist nichts geschehn
Wir haben zugesehn, wie sie sie lauter drehn
Jahr für Jahr haben wir brav bei Luigi gesessen
Meine Pasta und den Ärger in mich reingefressen
Doch jetzt ist es mit meiner Geduld vorbei
Ich wähle 113 – Musikpolizei

Ich wähle 113 – Musikpolizei
Hilfe, Hilfe, Hilfe, kommen Sie schnell vorbei
Ich werde gegen meinen Willen mit brutaler Gewalt
Aus dem feigen Hinterhalt mit Musik beschallt
Ich bin in der Hand von Musikverbrechern
Die sind im Besitz von Aktivlautsprechern
Und ganz abscheuliche CDs haben die auch
Und sie machen hemmungslos davon Gebrauch

Ich bin zum Zwangshören verdammt, sie droh'n mit Repressalien
Sie bewerfen mich mit Musikfäkalien
Jeder von uns hat doch einen anderen Musikgeschmack
Doch sie stecken uns alle in den gleichen Sack
Ich zum Beispiel will am liebsten überhaupt nichts hörn
Aber sie quälen mich mit den Fischer-Chörn
Und mancher hört gern Pavarotti, doch was kriegt er: Ramazotti
Und wer tatsächlich Ramazotti will, kriegt Helmut Lotti
Doch jetzt spreng ich alle Ketten der Sklaverei
Ich wähle 113 – Musikpolizei

Ich wähle 113 – Musikpolizei
Hilfe, Hilfe, Hilfe, kommen Sie schnell vorbei
Jetzt spielen Volksmusik und jeder einzelne Ton
Davon verstößt gegen die Genfer Konvention
Schickt sofort ein SEK-
Schickt sofort ein SEK, um mich zu retten
Schießt das Radio aus und legt den Wirt in Ketten
Ich halte das Gejodel nicht mehr aus
Ich bin ein Mensch, holt mich hier raus

Dideldumdumdideldideldumdei
Hier spricht die Musikpolizei
Dumdideldideldumdideldumdei
Das Haus ist umstellt, machen Sie keine Schererei
Dideldumdumdideldideldumdei
Im Namen des Gesetzes: Schluß mit der Fidelei
Dumdideldideldumdideldumdei
Die Hände hoch und her mit der MP-3-Datei

Es fiept aus jeder Art von Öffnung, es dröhnt, und dudelt
Wir werden mit Musikausscheidungen besudelt
Cui bono? Fragt der Kriminalist verdutzt
Wem nutzt es, daß man mit Musik die Umwelt verschmutzt?
Der Beschallungs-Industrie, die uns besetzt
Der Musik-Mafia, die uns mit Gülle verätzt
Keiner will sie, keiner braucht sie, jeder kriegt sie auf die Ohren
Von Flensburg bis nach Konstanz ist das Vaterland verloren
In jeder Kneipe, jedem Wartezimmer herrscht Tyrannei
Ich wähle 113 – Musikpolizei

Ich wähle 113 – Musikpolizei
Hilfe, Hilfe, Hilfe, kommen Sie schnell vorbei
Und schickt mir keinen Polizeiseelsorger ins Haus
Sondern macht dem alten Spieler den Garaus
Erlöst uns von dieser fiesen Plage
Sprengt in Gottes Namen die Musikanlage
Befreit uns und die Bundesrepublik
Von der Pest ungewollter Plätschermusik und München auch

Music Police (Live)

Years ago, I made it clear,
My hatred for music that chirps from every crack.
It tortures us, everywhere and anywhere,
In the supermarket, the elevator, on the toilet too.
But like all grievances in this land, nothing has changed,
We watched as they turned it up louder.
Year after year, we sat obediently at Luigi's,
I swallowed my pasta and my anger.
But now my patience has run out,
I'm dialing 113 – Music Police.

I'm dialing 113 – Music Police,
Help, help, help, come quickly,
I'm being assaulted with brutal force against my will,
Ambushed with music from a cowardly hiding place.
I'm in the hands of music criminals,
They possess active loudspeakers,
And they have absolutely repulsive CDs too,
And they use them without restraint.

I'm condemned to forced listening, they threaten me with reprisals,
They pelt me with musical excrement.
Each of us has a different taste in music,
But they lump us all together.
For example, I prefer to hear nothing at all,
But they torture me with the Fischer Choir.
And some like to listen to Pavarotti, but what do they get? Ramazotti,
And those who actually want Ramazotti, get Helmut Lotti.
But now I'm breaking free from the chains of slavery,
I'm dialing 113 – Music Police.

I'm dialing 113 – Music Police,
Help, help, help, come quickly,
Now they're playing folk music and every single note,
Violates the Geneva Convention.
Send a SWAT team immediately-
Send a SWAT team immediately to save me,
Shoot out the radio and put the landlord in chains,
I can't stand the yodeling anymore.
I'm a human being, get me out of here.

Dideldumdumdideldideldumdei
This is the Music Police speaking,
Dumdideldideldumdideldumdei
The house is surrounded, don't make a fuss.
Dideldumdumdideldideldumdei
In the name of the law: Stop the fiddling,
Dumdideldideldumdideldumdei
Hands up and hand over the MP3 file.

It beeps from every opening, it booms and toots,
We are soiled with musical excretions.
Cui bono? The detective asks perplexed,
Who benefits from polluting the environment with music?
The sound industry that occupies us,
The music mafia that corrodes us with slurry.
Nobody wants it, nobody needs it, everyone gets it in their ears,
From Flensburg to Constance, the fatherland is lost.
In every pub, every waiting room, tyranny reigns,
I'm dialing 113 – Music Police.

I'm dialing 113 – Music Police,
Help, help, help, come quickly,
And don't send a police counselor to my house,
But put an end to the old player.
Deliver us from this nasty plague,
Blow up the music system in God's name,
Liberate us and the Federal Republic,
From the plague of unwanted elevator music and Munich too.