Paroles et traduction Reinhard Mey - Müllmänner-Blues

Müllmänner-Blues

Wenn in unsrer Straße Mittwoch morgen, mitten in der Nacht
Frohes Poltern jäh ertönt, wenn man laut und ausgiebig lacht
Wenn vergnügte Unterhaltungen in mein verschlaf'nes Ohr eindringen
Wenn es bollert, wenn es rappelt, wenn es scheppert, zischt und röhrt
Man ein übermütiges [tschick-plopp-pfitt-splonka-tschappa], hört
Wenn aus vollster Brust und Kehle muntere Gesänge froh erklingen
Dann ist nicht Frühlingsanfang, Volksfest oder Revolution
Sylvester, Schlussverkauf oder Prinz Charles auf dem Thron
Dann kommen Männer, die die vollen
Mülltonnen wegrollen
Und leere wiederbringen

Bei Regen, Wind und Sonne
Schieben sie 'ne ruh'ge Tonne
Für die scheint auch am finstersten Novembertag die Sonne
Und käm' die gute Fee bei mir zur Tür herein
Hätt' ich nur einen Wunsch von ihren drei'n
Ich sagte: Ich bin klein
Mein Herz ist rein
Ich möchte gern so froh wie die Müllmänner sein!"

Schlaf hin, Schlaf her, ich muss ans Fenster, nix wie raus aus dem Bett
Wenn Rüdiger die Tonne hebt, dann ist das großes Ballett
Diesen graziösen Schwung, den kraftvollen Sprung, dieses feste Zufassen
Und gleich sprintet ein Kollege hinterm Wagen hervor
Dribbelt seinen Müllsack aus der langen Ecke durchs Tor
Und Giuseppe zeigt den Doppelaxel mit Dienstmütze-Fliegenlassen
Ein Müllmann, das heißt Tanz und Fußball in höchster Perfektion
Das ist Marika Rökk und Breitners Paul in einer Person
Und wenn ich Kilius Bäumler wäre
Würde ich keine Premiere
Der Müllabfuhr verpassen

Bei Regen, Wind und Sonne
Schieben sie 'ne ruh'ge Tonne
Für die scheint auch am finstersten Novembertag die Sonne
Und käm' die gute Fee bei mir zur Tür herein
Hätt' ich nur einen Wunsch von ihren drei'n
Ich sagte:Ich bin klein
Mein Herz ist rein
Ich möchte gern so froh wie die Müllmänner sein!"

Und du geschlag'ner Kandidat mit deinem langen Gesicht
Und schlappen Sprüchen, gewinnst du auch die nächsten Wahlen nicht
Lerne zu schmunzeln wie ein Müllmann, und sei über jeden Dreck erhaben!
Und du altes Ferkel, böser Finger beim Revolverblatt
Solltest lernen, wie man Unrat auf die Kippe fährt, anstatt
Ihn auf seinesgleichen auszuschütten und in fremdem Müll zu graben
Und dir und mir, uns allen ging es besser, lernten wir nur
Ein kleines bisschen von den Frohnaturen von der Müllabfuhr
Die bei der Arbeit, die sie machen
Eigentlich nix zu lachen
Doch immer was zu lachen haben

Bei Regen, Wind und Sonne
Schieben sie 'ne ruh'ge Tonne
Für die scheint auch am finstersten Novembertag die Sonne
Und käm' die gute Fee bei mir zur Tür herein
Hätt' ich nur einen Wunsch von ihren drei'n
Ich sagte: Ich bin klein
Mein Herz ist rein
Ich möchte gern so froh wie die Müllmänner sein!"

Garbage Men Blues

When in our street Wednesday morning, in the dead of night,
A joyful clatter suddenly rings out, when laughter echoes loud and bright,
When cheerful conversations penetrate my sleepy ear,
When it rumbles, rattles, clangs, hisses, and roars, my dear,
One hears an exuberant [tschick-plopp-pfitt-splonka-tschappa], clear,
When from the fullest chest and throat, merry songs joyously resound,
Then it's not the start of spring, a folk festival, or revolution's ground,
New Year's Eve, a clearance sale, or Prince Charles upon the throne,
Then come the men who roll away the full
Garbage cans,
And bring back empty ones alone.

In rain, wind, and sun,
They push a peaceful bin,
For them, the sun shines even on the darkest November day within,
And if the good fairy came to my door,
I'd have just one wish of her three, and no more,
I'd say: "I am small,
My heart is pure,
I'd like to be as happy as the garbage men, for sure!"

Sleep or no sleep, I must go to the window, out of bed I leap,
When Rüdiger lifts the bin, it's a grand ballet, steep,
This graceful swing, the powerful jump, this firm grasp he takes,
And right away a colleague sprints from behind the truck he makes,
Dribbling his garbage bag from the far corner, through the gate,
And Giuseppe shows the double axel, his service cap afloat, it's fate,
A garbage man, that means dance and football in highest perfection,
That's Marika Rökk and Breitner's Paul in one person, a reflection,
And if I were Kilius Bäumler,
I wouldn't miss a premiere,
Of the garbage collection, my dear.

In rain, wind, and sun,
They push a peaceful bin,
For them, the sun shines even on the darkest November day within,
And if the good fairy came to my door,
I'd have just one wish of her three, and no more,
I'd say: "I am small,
My heart is pure,
I'd like to be as happy as the garbage men, for sure!"

And you, beaten candidate, with your long face so grim,
And lame slogans, you won't win the next elections, it's slim,
Learn to smile like a garbage man, and be above all the dirt and grime!
And you, old pig, with your evil finger on the trigger's blade,
Should learn how to take trash to the dump, instead,
Of pouring it on your own kind and digging in other people's waste, it's made,
And you and me, all of us would be better off, if we only learned,
A little bit from the cheerful souls of the garbage collection, we yearned,
Who at the work they do,
Have actually nothing to laugh about, it's true,
But always have something to laugh at, through and through.

In rain, wind, and sun,
They push a peaceful bin,
For them, the sun shines even on the darkest November day within,
And if the good fairy came to my door,
I'd have just one wish of her three, and no more,
I'd say: "I am small,
My heart is pure,
I'd like to be as happy as the garbage men, for sure!"