Paroles et traduction Reinhard Mey - N'Abend (Live)

N'Abend (Live)

N'Abend Berlin
Da bin ich wieder
Für ein paar Stunden, zwei dutzend Lieder
Mein Gott, welch ein Beruf, auf eine Bühne zu gehen
Und mit weichen Knien hier oben zu stehen

Hier ein kleiner älterer Liederdichter
Dort all die freundlichen Gesichter
In dem großen dunklen, wohlvertrauten Saal
N'Abend Berlin
Jetzt sing' ich nochmal

Von Wein, Tod und Liebe
Von Herbstgewittern
N'Abend Berlin
Die Hände zittern
Das alte Fieber lodert noch lichterloh
Und es schüttelt mich, doch ich will es ja so

Drückt mich zu Boden und lässt mich schweben
Tröstet und wärmt mich, das ist mein Leben
Dit is noch imma jutjejangen
Der Spruch gibt mir Halt
Nein, ich hab' keine Angst
Ich pfeife im Wald

Bisschen einsam ist es schon, doch ich bin ja nicht allein
Oh nein, oh nein, oh nein, oh nein, oh nein
Ich muss wahnsinnig leiden
N'Abend Berlin, da bin ich wieder
Ein komischer Vogel mit schwarzem Gefieder

Ich hab' euch vermisst, ihr habt mir gefehlt
Und glaubt mir mir, ich habe die Tage gezählt
Bis der Herbst wieder kommt und die Blätter fallen
Und ein Wiedersehen bringt mit euch allen

Ihr Freude so weit übers Land verstreut und so pünktlich zu unserer Verabredung heut'
Pünktlich zu unserer Verabredung heut'
Der Saal ist so groß, ich eher klein
N'Abend Berlin, du musst gut zu mir sein
Der Saal so groß, ich eher klein
N'Abend Berlin, du wirst gut zu mir sein

Ich hab' es gewusst, ich hab' es gewusst
Danke, ihr Lieben
Da bin ich wieder
Ich bin glücklich, dass mein alter Zauberspruch, meine alte Zauberformel noch einmal funktioniert hat
Dieses 'Da bin ich wieder', das gibt mir Mut, das gibt mir Halt
Das gibt mir magische Kräfte

Und das ist genau das, was ich brauche
Weil ich habe drei Jahre lang auf keiner Bühne gestanden
Drei Jahre lang war ich verschollen
Drei Jahre lang habe ich mich auf den Moment gefreut
Habe ihm entgegengefiebert
Habe ihn herbeigesehnt

Und nun ist er da und Sie sind alle da und ich bin da
Heil zurück nach 60 Tagen und vielen tausend Kilometern
Und ich, glauben Sie mir, bin glücklich, hier zu stehen
Es war - Ein weiter Weg und eine lange Reise hierher

N'Abend (Live)

Good evening Berlin
Here I am again
For a few hours, two dozen songs
My God, what a profession, to go on stage
And to stand up here with weak knees

Here a little older songwriter
There all the friendly faces
In the large, dark, familiar hall
Good evening Berlin
Now I'll sing one more time

Of wine, death and love
Of autumn storms
Good evening Berlin
My hands are trembling
The old fever still burns brightly
And it shakes me, but I want it that way

Presses me to the ground and lets me float
Comforts and warms me, that is my life
Dit is noch imma jutjejangen
The saying gives me a sense of security
No, I'm not afraid
I whistle in the forest

It's a bit lonely, but I'm not alone
Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no
I have to suffer terribly
Good evening Berlin, here I am again
A strange bird with black feathers

I missed you, I missed you
And believe me, I counted the days
Until autumn comes again and the leaves fall
And a reunion brings with you all

You joys so far away and so punctual for our date today'
Punctual for our date today'
The room is so big, I am rather small
Good evening Berlin, you must be good to me
The room so big, I am rather small
Good evening Berlin, you will be good to me

I knew it, I just knew it
Thank you, my dears
Here I am again
I am happy that my old spell, my old magic formula worked again
This 'Here I am again', that gives me courage, that gives me support
That gives me magical powers

And that's exactly what I need
Because I haven't been on stage for three years
For three years I was lost
For three years I looked forward to this moment
Was feverish about him
Had yearned for him

And now he’s here and you’re all here and I’m here
Welcome back after 60 days and many thousand kilometers
And I, believe me, am happy to be here
It was - A long way and a long journey here